Это список многоязычных индийских фильмов . Большинство перечисленных фильмов были сняты одновременно друг с другом в рамках одного проекта, а не переделывались или дублировались позднее. [1] [2]
Двуязычные фильмы
Бенгальский и хинди
Год | Название на хинди | Бенгальский название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2013 | Свет: Свами Вивекананда | Свет: Свами Вивекананда | Утпал Синха | |
2013 | Таак Джаанк | Солнцезащитные очки | Ритупарно Гош | |
1983 г. | Гери Чот - Урф: Дурдеш | Doordesh | Амриш Сенгал, капитан Эхешетам Совместное производство с Бангладеш, Пакистаном, Канадой | |
1985 г. | Аар Паар | Анней Абичар / Абичар | Шакти Саманта Совместное производство с Бангладеш | |
1986 г. | Шатру | Бирод | Совместное производство Прамода Чакраворти с Бангладеш | |
1981 г. | Барсаат Ки Эк Раат | Анусандхан | Шакти Саманта |
Бенгальский и английский
Год | Английское название | Бенгальский название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2005 г. | В ту ночь шел дождь | В ту ночь шел дождь | Махеш Манджрекар |
Английский и хинди
Год | Название на хинди | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1978 г. | Шалимар | В поисках священного камня | Кришна Шах | |
2001 г. | Свадьба в сезон дождей | Свадьба в сезон дождей | Мира Наир | |
2002 г. | Болливуд Голливуд | Болливуд / Голливуд | Дипа Мехта | |
2010 г. | Воздушные змеи | Воздушные змеи: Ремикс | Анураг Басу | |
2011 г. | Дели живот | Дели живот | Абхинай Део | |
2014 г. | В поисках Фанни | В поисках Фанни | Хоми Аджания |
Английский и малаялам
Год | Название малаялам | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2004 г. | Ничего, кроме Жизни | Сделано в США | Раджив Анчал |
Английский и тамильский
Год | Тамильский титул | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2013 | Инам | Цейлон | Сантош Сиван | |
2014 г. | Рамануджан | Рамануджан | Гнана Раджасекаран | [3] |
2014 г. | Мудхалвар Махатма | С возвращением, Ганди | А. Балакришнан | [4] |
Английский и телугу
Год | Телугу Название | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2000 г. | Долларовые мечты | Долларовые мечты | Сехар Каммула | [5] |
Хинди и тамильский
Год | Название на хинди | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1951 г. | Сансар | Самсарам | СС Васан | |
2000 г. | Эй Рам | Эй Рам | Камаль Хаасан | |
2001 г. | Абхай | Аалавандхан | Суреш Кришна | |
2004 г. | Юва | Айта Эжуту | Мани Ратнам | |
2005 г. | Мумбаи Экспресс | Мумбаи Экспресс | Сингитам Шриниваса Рао | |
2009 г. | 13B | Яварум налам | Викрам Кумар | |
2010 г. | Raavan | Raavanan | Мани Ратнам | |
2012 г. | Тум Хо Яара | Панитули | Натти Кумар доктор Джей | |
2013 | Вишваруп | Вишварупам | Камаль Хаасан | |
2013 | Дэйвид | Дэйвид | Беджой Намбьяр | |
2016 г. | Саала Хадус | Ирудхи Суттру | Судха Конгара | |
2018 г. | Вишваруп II | Вишварупам II | Камаль Хаасан |
Хинди и гуджарати
Год | Название на хинди | Название гуджарати | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1976 г. | Ракша Бандхан | Кхамма Мара Вира | Шантилал Сони |
Хинди и маратхи
Год | Название на хинди | Название маратхи | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1932 г. | Айодхья Ка Раджа | Айодхиеча Раджа | В. Шантарам | |
1932 г. | Джалты Нишани | Агниканкан | В. Шантарам | |
1933 г. | Сайрандхри | Сайрандхри | В. Шантарам | |
1935 г. | Чандрасена | Чандрасена | В. Шантарам | |
1937 г. | Дуния На Мане | Кунку | В. Шантарам | |
1938 г. | Брахмачари | Брахмачари | Мастер Винаяк | |
1938 г. | Саати | Саавангади | Паршванат Атлекар | |
1939 г. | Аадми | Manoos | В. Шантарам | |
1941 г. | Padosi | Шеджари | В. Шантарам | |
1947 г. | Матвала Шаир Рам Джоши | Локшахир Рам Джоши | В. Шантарам | |
2000 г. | Аститва | Аститва | Махеш Манджрекар | |
2019 г. | Теккерей | Теккерей | Ashish Pense |
Хинди и телугу
Год | Телугу Название | Название на хинди | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1978 г. | Ануграхам | Кондура | Шьям Бенегал | |
1986 г. | Симхасанам | Сингхасан | Кришна | |
1992 г. | Антам | Дрохи | Рам Гопал Варма | |
1994 г. | Према Сикхарам | Аноха Премюдх | Сатья | [6] |
1995 г. | Преступник | Преступник | Махеш Бхатт | |
2010 г. | Ракта Чаритра | Рахт Чаритра | Рам Гопал Варма | |
2010 г. | Ракта Чаритра 2 | Рахт Чаритра 2 | Рам Гопал Варма | |
2013 | Тофан | Zanjeer | Апурва Лакхия | |
2013 | Сатья 2 | Сатья 2 | Рам Гопал Варма | |
2017 г. | Гази | Гази Атака | Санкалп Редди | |
2019 г. | Саахо | Саахо | Суджит | |
2020 г. | Главный | Главный | Саши Киран Тикка | |
2021 г. | Радхе Шьям | Радхе Шьям | Радха Кришна Кумар |
Хинди и русский
Год | Название на хинди | Русское название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1957 г. | Пардези | Хождение за три моря | Ходжа Ахмад Аббас , Василий Пронин | [7] |
1975 г. | Рикки-Тикки-Тави | Рикки-Тикки-Тави | Нана Клдиашвили, Александр Згуриди | |
1980 г. | Alibaba Aur 40 Chor | Приключения Али-Бэби и сорока разбойников | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
1984 | Сохни Махивал | Легенда о любви | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
1991 г. | Аджуба | Возвращение Багдадского Вора , Черный Принц Ажуба | Шаши Капур | [8] |
Хинди и персидский
Год | Название на хинди | Персидский титул | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1971 г. | Субах-О-Шаам | Homaye Saadat | Тапи Чанакья | [9] |
2016 г. | Салам Мумбаи | Салам Мумбаи | Горбан Мохаммадпур | [10] |
2019 г. | Дочь дьявола | Дохтар Шайтан | Горбан Мохаммадпур |
Хинди и турецкий
Год | Название на хинди | Турецкое название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1956 г. | Кисмет | Kısmet | Нанабхай Бхатт , Семих Эвин |
Хинди и каннада
Год | Каннада Название | Название на хинди | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1977 г. | Таббалию Нинаде Магане | Годхули | Гириш Карнад - Б.В. Карант | |
1990 г. | Грива | Эк Гар | Гириш Касаравалли | |
1991 г. | Полиция Мату Дада | Инспектор Дхануш | Туласи-Шьям | |
1992 г. | Вишну Виджая | Ашаант | Кешу Рамзи |
Каннада и тамильский
Год | Каннада Название | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1955 г. | Modala Thedi | Мудхал Тетхи | П. Нилакантан | |
1957 г. | Ратнагири Рахасья | Тангамалаи Рагасиям | BR Panthulu | |
1960 г. | Маккала Раджья | Кужандхайгал Канда Кудиярасу | BR Panthulu | |
1978 г. | Таппида Тала | Thappu Thalangal | К. Балачандер | |
1980 г. | Маккала Саинья | Мажалаи Патталам | Лакшми | |
1980 г. | Мария, моя дорогая | Мария, моя дорогая | Дурай | |
1987 г. | Премалока | Парува Рагам | В. Равичандран | |
2000 г. | День независимости | День независимости | А. Р. Рамеш | |
2003 г. | Шри Каликамба | Аннаи Калигамбал | Раманараянан | |
2007 г. | Цианид | Куппи | AMR Рамеш | |
2010 г. | Полицейский квартал | Кадхалар Кудийруппу | AMR Рамеш | |
2012 г. | Чаарулатха | Чаарулатха | Пон Кумаран | |
2013 | Аттахаса | Вана Юддхам | AMR Рамеш | |
2013 | Чандра | Чандра | Рупа Айер | |
2015 г. | Один | Караи Орам | JKS | |
2016 г. | Игра | Ору Меллия Коду | AMR Рамеш | |
2016 г. | Котигобба 2 | Мудинья Ивана Пуди | К.С. Равикумар | |
2017 г. | Висмая | Нибунан | Арун Вайдьянатан |
Каннада и телугу
Год | Каннада Название | Телугу Название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1962 г. | Гаали Гопура | Медалу Гаали | BR Panthulu | |
1963 г. | Сааку Магалу | Pempudu Koothuru | BR Panthulu | |
1979 г. | Я люблю вас | Я люблю вас | Ваю Нандана Рао | |
1981 г. | Свапна | Свапна | Дасари Нараяна Рао | |
1983 г. | Ананда Бхайрави | Ананда Бхайрави | Джандхьяла | |
2001 г. | Шри Манджунатха | Шри Манджунатха (телугу) | К. Рагхавендра Рао | |
2004 г. | Вира Каннадига | Андхравала | Мехер Рамеш / Пури Джаганнадх | |
2004 г. | Света Наагара | Света Наагу | Сандживи | [11] |
2016 г. | Ягуар | Ягуар | А. Махадев | |
2016 г. | Идол Рамаяна | Мана Ори Рамаянам | Пракаш Радж | |
2017 г. | Негодяй | Негодяй | Пури Джаганнадх | |
2021 г. | Погару | Погару | Нанда Кишор | [12] |
2021 г. | Юваратнаа | Юваратнаа | Сантош Ананддрам | |
2022 год | Салар | Салар | Прашант Нил |
Каннада и малаялам
Год | Каннада Название | Название малаялам | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2012 г. | Шикари | Шикари | Абхай Симха | |
2012 г. | Хит-лист | Хит-лист | Бала |
Малаялам и тамильский
Год | Название малаялам | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1953 г. | Генуя | Jenova | Ф. Нагур | |
1969 г. | Кумара Самбхавам | Кумара Самбхавам | П. Субраманиам | |
1973 | Кааду | Малайнаатту Мангай | П. Субраманиам | |
1975 г. | Свами Айяппан | Свами Айяппан | П. Субраманиам | |
1979 г. | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Алавутинум Арпута Вилаккум | IV Саси | |
1981 г. | Руби, моя дорогая (1982) | Килинджалгал | Дурай | |
1991 г. | Энте Сорьяпутрикку | Карпура Муллаи | Фазиль | |
2000 г. | Раакилипатту | Снегитие | Приядаршан | |
2010 г. | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | Т. Аравинд | |
2012 г. | Грамм | Намма Грамам | Мохан Шарма | |
2013 | Нерам | Нерам | Альфонс Путарен | |
2014 г. | Самсаарам Аарогьятину Хааникарам | Ваяи Муди Песавум | Баладжи Мохан | [3] |
2014 г. | Аша Блэк | Урожденная Наан Нижал | Марк Робинсон | |
2015 г. | Sand City | Манал Нахарам | Ору Талаи Рагам Шанкар | |
2016 г. | Девушки | Тираикку Вараата Катхай | Туласидас | |
2016 г. | Линза | Линза | Джаяпракаш Радхакришнан | |
2017 г. | Соло | Соло | Беджой Намбьяр | |
2018 г. | Абхиюде Кадха Анувинтеюм | Абхиюм Анувум | BR Vijayalakshmi | |
2018 г. | Кинар | Кени | М.А. Нишад | |
2020 г. | Кочин Шадхи в Ченнаи 03 | Ванмураи | Манджит Дивакар | |
2021 г. | Мараккар: Арабикадалинте Симхам | Мараиккаяр: Арабикадалин Сингам | Приядаршан |
Малаялам и телугу
Год | Название малаялам | Телугу Название | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
2013 | Энте | Наа Бангаару Талли | Раджеш Тучривер | [13] |
Тамильский и телугу
Год | Телугу Название | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1931 г. | Калидас | Калидас | HM Reddy | |
1950 | Наа Иллу | En Veedu | Читтур В. Нагайя | [14] |
1950 | Бедала Патлу | Эжай Падум Паду | К. Рамнот | |
1951 г. | Тилоттама | Mayamalai | Раджа Сахеб из Мирзапура | |
1951 г. | Патала Бхайрави | Патала Бхайрави | К.В. Редди | |
1951 г. | Нирдоши | Нирапарадхи | HM Reddy | |
1952 г. | Пелли Чези Чоду | Кальянам Панни Паару | Л.В. Прасад | |
1953 г. | Аммалаккалу | Марумагал | Д. Йогананд | |
1953 г. | Девадасу | Девадас | Ведантам Рагхаваиах | |
1953 г. | Paradesi | Пунготай | Л.В. Прасад | |
1955 г. | Миссамма | Миссиамма | Л.В. Прасад | |
1956 г. | Чарана Дааси | Матар Кула Маникам | Татинени Пракаш Рао | |
1956 г. | Бхале Рамуду | Према Пашам | Ведантам Рагхаваиах | |
1956 г. | Тенали Рамакришна | Тенали Раман | BS Ranga | |
1957 г. | Тоди Кодаллу | Энгал Ветту Махалакшми | Адурти Субба Рао | |
1957 г. | Mayabazar | Mayabazar | К.В. Редди | |
1957 г. | Варуду Кавали | Манамаган Теваи | PS Рамакришна Рао | |
1957 г. | Суварна Сундари | Манаалане Мангайин Бааккиям | Ведантам Рагхаваиах | |
1958 г. | Мангалья Балам | Манджал Махимаи | Адурти Субба Рао | [15] |
1958 г. | Донгалуннару Джаграта | Тирударгал Джаккиратхай | Б. Нарасимха Рао | |
1959 г. | Пеллинаати Праманалу | Ваажкаи Оппандхам | К.В. Редди | |
1960 г. | Наммина Банту | Патталийин Ветри | Адурти Субба Рао | |
1960 г. | Девантакуду | Наан Канда Соргам | Пуллайя | [16] |
1961 г. | Батасари | Каанал Нир | PS Рамакришна Рао | |
1961 г. | Интики Дипам Иллале | Манапантал | В. Н. Редди | |
1963 г. | Лава Куса | Лава Куса | К. Пуллайя , К. С. Рао | |
1979 г. | Гупеду Манасу | Ноол Вели | К. Балачандер | |
1979 г. | Амма Эвариккаина Амма | Аннаи Ору Аалаям | Р. Тьягараджан | |
1979 г. | Андамаина Анубхавам | Нинаитале Иниккум | К. Балачандер | [17] |
1980 г. | Гуру | Гуру | IV Саси | |
1980 г. | Аакали Раджьям | Варумайин Нирам Сиваппу | К. Балачандер | [18] |
1980 г. | Каали | Каали | IV Саси | |
1980 г. | Маядари Кришнуду | Анбукку Наан Адимай | Р. Тьягараджан | |
1980 г. | Толи Коди Косинди | Энга Оору Каннаги | К. Балачандер | |
1981 г. | 47 Рожулу | 47 Наткал | К. Балачандер | |
1981 г. | Андагааду | Санкарлал | Т. Н. Балу | |
1981 г. | Бала Нагамма | Бала Нагамма | К. Шанкар | |
1981 г. | Амавасья Чандруду | Раджа Паарваи | Сингитам Шриниваса Рао | |
1981 г. | Каала Ратри | Ору Ираву Ору Паравай | ПК Редди | |
1982 г. | Эди Дхармам Эди Ньяям | Нити Деван Маяккам | Бапу | |
1987 г. | Чиннари Дэвата | Шанкар Гуру | Раджа Найду | |
1993 г. | Асадхюралу | Периямма | Бханумати | |
1994 г. | Капитан | Капитан | Коди Рамакришна | |
1994 г. | Самарам | Атиради Падаи | РК Сельвамани | |
1995 г. | Дрохи | Курутхипунал | ПК Sreeram | |
2000 г. | Дурга | Потту Амман | РК Сельвамани -К. Раджаратхинам | |
2003 г. | Васантам | Приямаана Тожи | Викраман | |
2003 г. | В девичестве Манасу Нааку Телусу | Enakku 20 Unakku 18 | Джйоти Кришна | |
2004 г. | Наани | Новый | SJ Surya | |
2006 г. | Seethakoka Chiluka | Илаваттам | А. Р. Равираджа | |
2006 г. | Нику Нааку | Ору Кадхалан Ору Кадхали | Селвендран | |
2007 г. | Julayi | Тиру Ранга | Рави Бхаргаван | |
2008 г. | Катанаякуду | Куселан | П. Васу | |
2008 г. | Нинна Неду Репу | Нетру Индру Наалаи | Лакшмикантх Ченна | |
2008 г. | Отдать честь | Сатьям | А. Раджасекхар | |
2009 г. | Ванги | банк | Арун Кумар | |
2009 г. | Пишта | Торанаи | Саба Ияппан | |
2009 г. | Eenadu | Уннайпол Оруван | Чакри Толети | |
2009 г. | Swetha 5/10 Wellington Road | Swetha 5/10 Wellington Road | Санджай | |
2010 г. | Е Маая Чесаве | Виннаитхаанди Варуваяа | Гаутам Менон | |
2011 г. | Гаганам | Паянам | Радха Мохан | |
2011 г. | 180 | Ноотренбадху | Джайендра Панчапакесан | |
2011 г. | Кератам | Юван | Гаутам Патнаик / RNSaran | |
2012 г. | Дхони | Дхони | Пракаш Радж | |
2012 г. | Неудача любви | Кадхалил Содхаппувадху Йеппади | Баладжи Мохан | |
2012 г. | Eega | Naan Ee | СС Раджамули | |
2012 г. | Йето Веллипоинди Манасу | Neethaane En Ponvasantham | Гаутам Менон | |
2012 г. | Нанда Нандитха [19] | Нанда Нандитха [20] | Рам Шива | |
2013 | Гунделло Годари | Марантен Маннитен | Кумар Нагендра | |
2013 | Гуравам | Гуравам | Радха Мохан | |
2014 г. | Джанда Пай Капираджу | Нимирндху Нил | Самутиракани | [3] |
2014 г. | Анаамика | Nee Enge En Anbe | Сехар Каммула | [3] |
2014 г. | Далам | Koottam | Дживан | |
2014 г. | Дега | Виратту | Т. Кумар | |
2015 г. | Раджадхи Раджа | JK Enum Nanbanin Vaazhkai | Черан | [3] |
2015 г. | Малупу | Ягаварайинум Наа Каакка | Сатья Прабхас Пинисетти | |
2015 г. | Муду Муккалло Чеппаланте | Муна Муну Вартай | Мадхумитха | [21] |
2015 г. | Баахубали: Начало | Баахубали: Начало | СС Раджамули | |
2015 г. | Курьер Мальчик Калян | Тамилсельванум Танияр Анджалум | Premsai | |
2015 г. | Чикати Раджьям | Тонгаа Ванам | Раджеш Сельва | |
2015 г. | Нулевой размер | Инджи Идуппажаги | Пракаш Ковеламуди | |
2015 г. | Каки: Звук предупреждения | Ка Ка Ка: Аабатин Арикури | Манон М | [22] |
2016 г. | Парватипурам | Ору Нодийил | М.А. Чоудари | |
2016 г. | Сахасам Свасага Сагипо | Аччам Энбадху Мадамайяда | Гаутам Менон | |
2016 г. | Oopiri | Тхожа | Вамси платно | |
2016 г. | Наяки | Наяги | Говердхан Редди | |
2017 г. | VIP 2 | Velaiilla Pattadhari 2 | Саундарья Раджиникантх | [23] |
2017 г. | Баахубали: Заключение | Баахубали: Заключение | СС Раджамули | |
2017 г. | Spyder | Spyder | А. Р. Муругадосс | |
2017 г. | C / o Surya | Ненджил Тунивирундал | Suseenthiran | |
2018 г. | Разворот | Разворот | Паван Кумар | |
2018 г. | ПРИМЕЧАНИЕ | ПРИМЕЧАНИЕ | Ананд Шанкар | |
2018 г. | Бхагамати | Бхагамати | Г. Ашок | |
2019 г. | Абхинетри 2 | Деви 2 | Аль Виджай | [24] |
2019 г. | 7 | 7 | Низар Шафи | |
2019 г. | Игра окончена | Игра окончена | Ашвин Сараванан | |
2020 г. | Колледж Кумар | Колледж Кумар | Хари Сантош | |
2020 г. | Пингвин | Пингвин | Эшавар Картхич | [25] |
2020 г. | Нишабдхам | Тишина | Хемант Мадукар | [26] |
2020 г. | Kapatadhaari | Кабададаари | Прадип Кришнамурти |
Трехъязычные фильмы
Год | Языки | Титулы | Директор (ы) | Ссылка |
---|---|---|---|---|
1952 г. | Тамильский, телугу, малаялам | Канчана | С.М. Шрирамулу Найду | |
1953 г. | Тамильский, телугу, хинди | Чандирани | Бханумати Рамакришна | |
1960 г. | Тамильский, телугу, каннада | Bhakta Shabari , бхакта Sabari , бхакта Sabari | Читрапу Нараяна Рао | |
1960 г. | Тамильский, телугу, сингальский | Партибан Канаву, Вира Самраджьям | Д. Йогананд | |
1979 г. | Тамильский, каннада, телугу | Ажаге Уннаи Ааратиккирен, Урваси Нин Нанна Прейяси, Урваси Нив Наа Прейаси | CV Шридхар | |
1981 г. | Каннада, тамильский, малаялам | Гарджане , Гарджанаи , Гарджанам | Резюме Раджендрана | |
1991 г. | Каннада, телугу, тамильский | Шанти Кранти , Шанти Кранти , Наттукку Ору Наллаван | В. Равичандран | |
1999 г. | Хинди, тамильский, телугу | Кама-тантра, Кама, Кама | Ашок Кумар | |
1999 г. | Каннада, тамильский, телугу | Джаясурья, Майя, Гурупурнима | Рама Нараянан | |
2000 г. | Каннада, тамильский, телугу | Правительство | Ом Пракаш | [27] |
2001 г. | Английский, хинди, тамильский | Маленький Джон | Сингитам Шриниваса Рао | |
2010 г. | Каннада, тамильский, телугу | Bombat Car, Кутти Писасу, Кара Маджака | Рама Нараянан | |
2012 г. | Каннада, тамильский, малаялам | Challenge, Yaarukku Theriyum, 120 минут | Г. Камарадж | [28] |
2014 г. | Тамильский, телугу, каннада | Джай Хинд 2, Джай Хинд 2, Абхиманью | Арджун Сарджа | |
2014 г. | Тамильский, каннада, телугу | Ун Самаял Араил, Оггаране, Улавачару Бирьяни | Пракаш Радж | |
2015 г. | Каннада, телугу, хинди | Забота о тропинке 2, Маанья, убей их молодыми | Кишан Шрикантх | |
2016 | Kannada, Telugu, Hindi | Luv U Alia | Indrajit Lankesh | |
2016 | Tamil, Telugu, Hindi | Devi, Abhinetri, Tutak Tutak Tutiya | A. L. Vijay | |
2017 | Tamil, Telugu, Hindi | Aval, Gruham, The House Next Door | Milind Rau | |
2020 | Tamil, Telugu, Hindi | Kaadan, Aranya, Haathi Mere Saathi | Prabhu Solomon | |
2021 | Tamil, Telugu, Hindi | Thalaivi | A. L. Vijay | |
2021 | Tamil, Hindi, English | Rocketry: The Nambi Effect | Madhavan |
Частично переснятые фильмы
Year | Films | Director(s) | Language | Reshot as | Notes | Ref |
---|---|---|---|---|---|---|
1948 | Chandralekha | S. S. Vasan | Tamil | Chandralekha (Hindi) | Yashodara Katju and H. K. Chopra replace actors like N. S. Krishnan and T. A. Mathuram | [29] |
1951 | Pathala Bhairavi | Kadiri Venkata Reddy | Telugu, Tamil | Pathala Bhairavi (Hindi) | Vasan reshot two song sequences in colour | [30] |
1967 | Bhakta Prahalada | Chitrapu Narayana Murthy | Telugu | Bhaktha Prahalad (Tamil, Hindi) | Tamil version had T. S. Balaiah and A. Karunanidhi enacting the role of Prahlad's mentors and Rajendra Nath and Dhumal portrayed the same roles in its Hindi version | |
1974 | Vayanadan Thampan | A. Vincent | Malayalam | Pyasa Shaitan (Hindi) | Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot | |
1977 | Aadu Puli Attam | S. P. Muthuraman | Tamil | Yetthuku Pai Yetthu (Telugu) | Additional scenes with Satyanarayana and Allu Ramalingaiah | |
1977 | Kumkuma Rakshe | SKA Chari | Kannada | Kurinji Malar (Tamil) | Reshot comedy track with Surulirajan and other Tamil actors | |
1978 | Madanolsavam | N. Shankaran Nair | Malayalam | Amara Prema (Telugu) | Telugu version directed by T. Rama Rao; some of scenes were reshot | |
1981 | Ullasa Paravaigal | C. V. Rajendran | Tamil | Prema Pichchi' (Telugu) | Re-shot scenes with Telugu actors | |
1984 | Dhavani Kanavugal | K. Bhagyaraj | Tamil | Ammayiloo! Preminchandi! (Telugu) | Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham | |
1984 | My Dear Kuttichathan | Jijo | Malayalam | Chhota Chetan (Hindi, 1998) Chutti Chathan (Tamil, 2010) | Scenes involving Urmila Matondkar and other Hindi actors shot for 1998 version; Additional scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version | |
1985 | Anveshana | Vamsy | Telugu | Paadum Paravaigal (Tamil) | Additional comedy track with Goundamani and Senthil | |
1990 | Ajay Vijay | [[A. T. Raghu] | Kannada | Puthiya Natchathiram (Tamil) | Re-shot scenes | |
1991 | Nattukku Oru Nallavan | V. Ravichandran | Tamil | Shanti Kranthi (Hindi) | Alok Nath replaces Jai Shankar, Aruna Irani replaces Manorama | |
1991 | Ajay-Vijay | A. T. Raghu | Kannada | Pudhiya Natchathiram (Tamil) | Additional comedy track with Senthil | |
1992 | Priyathama | Geetha Krishna | Telugu | Vasanthame (Tamil) | Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan | |
1992 | Chembaruthi | R. K. Selvamani | Tamil | Chamanti (Telugu) | Kaikala Satyanarayana replaces M. N. Nambiar | |
1992 | Rowdy Inspector | B. Gopal | Telugu | Auto Rani (Tamil) | Reshot comedy track of Senthil | [31] |
1993 | Aagraham | K. S. Ravi | Telugu | Evana Irundha Enakenna (Tamil) | One reshot scene featuring Venniradai Moorthy | |
1995 | Aadaalla Majaka | Muthyala Subbaiah | Telugu | Marri (Tamil) | Some scenes were re-shot on Ramya Krishnan and Simran | |
1996 | Indian | S. Shankar | Tamil | Hindustani (Hindi) | Aruna Irani replaces Manorama | |
1996 | Karpoorada Gombe | S. Mahendar | Kannada | Akka (Tamil) | Added comedy track with Vadivelu and Chinni Jayanth | [32] |
1996 | Meendum Savithri | Visu | Tamil | Neti Savithri (Telugu) | Gollapudi Maruti Rao replaces Visu | |
1996 | Aayudha | Ayappa P Sharma | Kannada | Thilagavathi CBI (Tamil) | Additional comedy track with Vadivelu | |
1997 | Taraka Ramudu | R. V. Udayakumar | Telugu | Velli Nilave (Tamil) | Added comedy track with Manivannan and Senthil | |
1997 | A. K. 47 | Om Prakash Rao | Kannada | A. K. 47 (Telugu) | Saikumar replaces Shivraj Kumar | |
1998 | Jolly | Dileep Kumar | Tamil | Jolly (Telugu) | Some scenes were re-shot on Annapoorna, Gundu Hanumantha Rao, Raja Ravindra, Bandla Ganesh and Visweswara Rao | |
1998 | Angaaray | Mahesh Bhatt | Hindi | Rowdy (Telugu) | In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Akkineni Nagarjuna using computer graphics | |
1998 | Antahpuram | Krishna Vamsi | Telugu | Anthapuram (Tamil) | Parthiban replaces Jagapathi Babu | |
1999 | Kadhalar Dhinam | Kathir | Tamil | Dil Hi Dil Mein (Hindi) | Anupam Kher replaces Manivannan, Additional scenes with Johny Lever, Raju Shrestha, and Kalpana Iyer | |
1999 | Suriya Paarvai | Jagan | Tamil | Hello Friend (Telugu) | Comedy scenes with Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju and Ironleg Sastry | |
1999 | Rajasthan | R. K. Selvamani | Tamil | Rajasthan (Telugu) | Additional scenes with Telugu actors, Brahmanandam replaces Manivannan, Ali replaces Vadivelu | |
2000 | Chitram | Teja | Telugu | Chithiram (Tamil) | Reshot scenes with Manivannan, Senthil, Charle, Manorama and Kalpana | |
2000 | Aatank Hi Aatank | Dilip Shankar | Hindi | Aandavan (Tamil) | Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi | |
2000 | Nagulamma | K. S. R. Das | Telugu | Nagathamman (Tamil) | Additional comedy track of Charle and Venniradai Moorthy | |
2000 | Bharat Ratna | Kodi Ramakrishna | Telugu | Bharath Rathna (Tamil) | Additional comedy track of Senthil and Pandu | |
2001 | 9 Nelalu | Kranthi Kumar | Telugu | Kanden Seethaiyai (Tamil) | Additional comedy track of Vivek and Mayilsamy | |
2001 | Aunty Preethse | H. Vasu | Kannada | Super Aunty (Tamil) | Comedy portions reshot with Vadivelu and Venniradai Moorthy | |
2001 | Priyamaina Neeku | Balashekaran | Telugu | Kadhal Sugamanathu (Tamil) | Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani, Livingston replaces Ali | |
2002 | Thandavam | Shaji Kailas | Malayalam | Aerumugam (Tamil) | Additional comedy track featuring Pandiarajan and Paravai Muniyamma | |
2002 | Run | N. Linguswamy | Tamil | Run (Telugu) | Reshot scenes with Telugu actors; Sunil replaces Vivek | [33] |
2002 | Kadhal Azhivathillai | Vijaya T. Rajendar | Tamil | Kurradochchaadu (Telugu) | Some scenes were reshot on Sudhakar and A. V. S. | |
2002 | Malayali Mamanu Vanakkam | Rajasenan | Malayalam | Gounder Veettu Mappillai (Tamil) | Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Venniradai Moorthy | |
2002 | Itha Oru Snehagatha | Captain Raju | Malayalam | Thrill (Tamil) | Additional comedy track of Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan | |
2002 | 123 | K. Subash | Tamil | 123 (Kannada, Telugu) | Uttej (Telugu version) and Komal Kumar (Kannada version) replace Karunas as thief, Additional scenes with Suthivelu (Telugu version) | |
2002 | Thotti Gang | E. V. V. Satyanarayana | Telugu | Love Game (Tamil) | Additional comedy track of Livingston and Venniradai Moorthy | |
2002 | Sri Bannari Amman | Bharathi Kannan | Tamil | Mahachandi (Telugu) | Ali and Sudhakar replaces Vadivelu | |
2003 | Mysterious Girl (1999) | - | English, Hindi | Jodi No. 1 (Telugu) | Telugu version directed by Pratani Ramakrishna Goud; Additional scenes shot with Kaushal, Venya, Rajitha, and Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Additional comedy sequence with Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao, and Siva Reddy | |
2003 | Vijayadasami | Bharathi Kannan | Kannada | Thaaye Bhuvaneswari (Tamil) | Charle replaces Karibasavaiah | |
2003 | Okariki Okaru | Rasool Ellore | Telugu | Unnai Paartha Naal Mudhal (Tamil) | Additional comedy track of Ramesh Khanna | [34] |
2004 | 4 the People | Jayaraj | Malayalam | Yuvasena (Telugu) 4 Students (Tamil) | Sharwanand replaces Arun Re-shot scenes to suit nativity | |
2004 | Jai | Teja | Telugu | Jairam (Tamil) | Additional scenes with Pandiarajan, Chinni Jayanth, Madhan Bob, Chitti Babu, and Venniradai Moorthy | |
2004 | Red Indians | Sunil | Malayalam | Thilak (Tamil) | Added two new songs with one featuring Sathyaraj and Rambha and another one featuring Adithyan and Dhadi Balaji | |
2004 | 7G Rainbow Colony | Selvaraghavan | Tamil | 7G Brindavan Colony (Telugu) | Chandramohan replaces Vijayan | |
2004 | Srinu C/O Anu | Madhu | Telugu | Ippadikku Kadhaludan Seenu (Tamil) | Added comedy track of Aarthi, Muthukaalai | |
2004 | Monalisa | Indrajit Lankesh | Kannada | Monalisa (Telugu) | Comedy track of Brahmanandam and Kovai Sarala | [35] |
2004 | Puttintiki Ra Chelli | Kodi Ramakrishna | Telugu | Anbu Sagotharan (Tamil) | Added comedy track of Senthil, Manivannan, Shakila | |
2004 | Kamaraj | A. Balakrishnan | Tamil | Kamaraj (Tamil, 2015) | Added scenes with Samuthirakani in re-released version | |
2005 | Amrithadhare | Nagathihalli Chandrashekhar | Kannada | Amrutha Varsham (Telugu) | Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil | [36] |
2005 | Ponniyin Selvan | Radha Mohan | Tamil | Muddula Koduku (Telugu) | Scenes with Venu Madhav and Uttej | [37] |
2005 | Hai | KR Ramdas | Malayalam | Unakkaga (Tamil) | Scenes with Kumarimuthu, Charle and Chinni Jayanth | |
2006 | Keerthi Chakra | Major Ravi | Malayalam | Aran (Tamil) | Additional footage of Jiiva and Prakash Raj, additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa | |
2006 | Madarasi | Arjun | Tamil | Sivakasi (Telugu) | Sunil replaces Vivek, M. S. Narayana replaces Venniradai Moorthy | |
2006 | Sainikudu | Gunasekhar | Telugu | Kumaran (Tamil) | Additional scenes with Vadivelu, Venniradai Moorthy, and Singamuthu | |
2007 | Snegithiye (2000) / Raakilipattu | Priyadarshan | Tamil, Malayalam | Friendship (Hindi) | Bharati Achrekar replaces Manorama | |
2007 | Sivaji | Shankar | Tamil | Sivaji (Telugu) | Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors | [38] |
2007 | Albhuthadweep | Vinayan | Malayalam | Arputhatheevu (Tamil) | Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan | [39] |
2007 | Bangaru Konda | Kolanag | Telugu | Vairam (Tamil) | Kadhal Sukumar replaces Jeeva | |
2008 | Vambu Sandai | Raj Kapoor | Tamil | Lakshmi Putrudu (Telugu) | Additional scenes with Brahmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan, and Gundu Sudarshan | |
2008 | Vinayakudu | Sai Kiran Adivi | Telugu | Vinayaga (Tamil, 2012) | Tamil version directed by Balasekaran; Additional scenes with Santhanam and Cool Suresh | |
2008 | Gorintaku | V. R. Pratap | Telugu | Marudhani (Tamil) | Additional comedy track involving Mayilsamy | |
2008 | Inba | S. T. Vendhan | Tamil | Neelo Naalo (Telugu) | Telugu version directed by Nandu; Reshot comedy track with Sunil and Junior Relangi | [40] |
2008 | Saroja | Venkat Prabhu | Tamil | Saroja (Telugu) | Srihari replaces Jayaram | |
2008 | Abhiyum Naanum | Radha Mohan | Tamil | Aakasamantha (Telugu) | Jagapati Babu replaces Prithviraj | [41] |
2009 | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | Tamil | 13-Padamoodu (Telugu) | Additional scenes with Ravi Babu | |
2009 | Kanthaswamy | Susi Ganesan | Tamil | Mallanna (Telugu) | Brahmanandam replaces Vadivelu, Additional scenes with Gundu Hanumantha Rao | |
2009 | Jaganmohini | N. K. Viswanathan | Tamil | Jaganmohini (Telugu) | Ali replaces Vadivelu | |
2010 | Punnami Naagu (2009) | A. Kodandarami Reddy | Telugu | Pournami Naagam (Tamil, 2010) | Tamil version directed by Yaar Kannan; additional scenes involving Adithya and Karunas | [42] |
2010 | Subhadram (2007) | Sreelal Devaraj | Malayalam | Androru Naal (Tamil, 2010) | Additional scenes with Tamil actors | |
2010 | Yagam | P. A. Arun Prasad | Telugu | Sinam (Tamil) | Sathyaraj and Sathyan replace Ajay and Harsha Vardhan | |
2010 | Super | Upendra | Kannada | Super (Telugu) | Ali and Sadhu Kokila switch roles | |
2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Subha Selvam | Telugu | Oru Mutham Oru Yuddham (Tamil) | Manobala replaces A.V.S. | |
2012 | English Vinglish | Gauri Shinde | Hindi | English Vinglish (Tamil) | Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan | |
2013 | Dracula 2012 | Vinayan | Malayalam | Naankam Pirai (Tamil), Punnami Rathri (Telugu) | Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version; Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version | |
2013 | Theeya Velai Seiyyanum Kumaru | Sundar C | Tamil | Something Something (Telugu) | Brahmanandam replaces Santhanam, Venu Madhav replaces Manobala, Sudha replaces Sriranjini, Gautam Raju replaces George Maryan, Rana Daggubati replaces Vishal | |
2013 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | Telugu | Naanthaanda (Tamil) | Additional scenes filmed with Tamil actors | |
2014 | Jilla | R. T. Neason | Tamil | Jilla (Telugu) | Additional scenes filmed with Brahmanandam, L.B. Sriram, and Surekha Vani | [43] |
2014 | Aaha Kalyanam | Gokul Krishna | Tamil | Aaha Kalyaanam (Telugu) | Re-shot climax and songs to suit nativity | |
2015 | Mythri | R. Giriraj | Kannada | My Hero Mythri (Malayalam) | Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale; Additional scenes with Anu Joseph and Sajitha Betti | [44] |
2016 | Idhu Namma Aalu | Pandiraj | Tamil | Sarasudu (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Soori | |
2016 | Manamantha | Chandra Shekar Yelati | Telugu | Vismayam (Malayalam) | Joy Mathew replaces Gollapudi Maruti Rao, P. Balachandran replaces Chandra Mohan | |
2017 | Nene Raju Nene Mantri | Teja | Telugu | Naan Aanaiyittal (Tamil) | Reshot scenes with Naasar, Mayilsamy and Jagan | [45] |
2017 | Veedevadu | Tatineni Satya | Telugu | Yaar Ivan (Tamil) | Sathish replaces Srinivasa Reddy | |
2018 | Rajaratha | Anup Bhandari | Kannada | Rajaratham (Telugu) | Rana Daggubati replaces Puneeth Rajkumar | |
2018 | Diya | A. L. Vijay | Tamil | Kanam (Telugu) | Priyadarshi Pulikonda replaces RJ Balaji | |
2018 | Lakshmi | A. L. Vijay | Tamil | Lakshmi (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Karunakaran | |
2018 | K.G.F: Chapter 1 | Prashanth Neel | Kannada | K.G.F: Chapter 1 (Hindi) | Additional item song "Gali Gali" with Mouni Roy, shortened version of "Jokae" featuring Tamannaah | [46][47][48] |
2019 | Peranbu | Ram | Tamil | Peranbu (Malayalam) | Suraj Venjaramoodu replaces Aruldoss, Siddique replaces Samuthirakani | |
2019 | Saaho | Sujeeth | Telugu | Saaho (Tamil) | Re-shot scenes to suit nativity | [49] |
Смотрите также
- Multiple-language version
Рекомендации
- ^ "2013: the year of multi-lingual films in Bollywood - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- ^ "The Baahubali Effect: Mahesh Babu's Next Film Will be in Tamil, Telugu - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- ^ a b c d e http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
- ^ Kamath, Sudhish (February 28, 2011). "A welcome effort" – via www.thehindu.com.
- ^ Menon, Amarnath K. (August 23, 2013). "Dollar Dreams: Is the great American dream a myth or reality?". India Today. Retrieved 2020-06-04.
- ^ "Maa TV Fiction Head Satya quits to pursue his big screen dreams". October 8, 2015.
- ^ "PARASH PATHAR". Festival de Cannes.
- ^ Jha, Lata (September 28, 2015). "Ten big-budget Bollywood box-office disasters". Livemint.
- ^ "Remembering 'Subah-O-Sham', the First Hindi Film Shot in Iran". News18. May 24, 2016.
- ^ "'Salaam Mumbai' Goes to India". Financial Tribune. October 1, 2017.
- ^ "Wonderful white snake". July 22, 2003 – via www.thehindu.com.
- ^ "Dhruva Sarja-starrer Pogaru to be Kannada-Telugu bilingual". The New Indian Express. Retrieved 2020-08-07.
- ^ Rajmohan, Sooraj (January 4, 2013). "Caught on the wrong side" – via www.thehindu.com.
- ^ "Naa Illu (1953)". Idlebrain. Archived from the original on 2010-03-15. Retrieved 2016-04-06.
- ^ Narasimham, M. L. (October 8, 2015). "Mangalyabalam (1959)" – via www.thehindu.com.
- ^ Narasimham, M. L. (March 10, 2016). "Blast from the Past: Devanthakudu (1960)" – via www.thehindu.com.
- ^ "In a new version". September 13, 2013 – via www.thehindu.com.
- ^ Dundoo, Sangeetha Devi (3 November 2015). "'My focus is to give quality films at great speed'". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 19 November 2016.
- ^ "Nanda Nanditha Movie Review {1/5}: Critic Review of Nanda Nanditha by Times of India" – via timesofindia.indiatimes.com.
- ^ "Nanda Nanditha". Sify.
- ^ Chowdhary, Y. Sunita (January 4, 2015). "Challenging sterotypes" – via www.thehindu.com.
- ^ Devalla, Rani (June 12, 2015). "Bilingual shoot progresses in city" – via www.thehindu.com.
- ^ Dundoo, Sangeetha Devi (24 July 2017). "Didn't want to exit Raghuvaran's world, says Dhanush about VIP 2". The Hindu. Archived from the original on 24 July 2017. Retrieved 11 August 2017.
- ^ "So What Went into the Making of Devi 2? Hear it from Tamannaah Bhatia Herself". 28 May 2019.
- ^ "Now, PVR disappointed with films going directly to streaming platforms". Outlook India. Retrieved 2020-06-04.
- ^ https://www.thehindu.com/entertainment/movies/hemanth-madhukar-on-the-making-of-nishabdham/article32684951.ece#:~:text=Nishabdham%20(Silence%20in%20Tamil)%2C,Amazon%20Prime%20on%20October%202.
- ^ "List of films". actornapolean.com. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2016-04-06.
- ^ "'Yaarukku Theriyum' (Tamil)". The New Indian Express.
- ^ Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1998) [1994]. Encyclopaedia of Indian Cinema (PDF). Oxford University Press. ISBN 019-563579-5.
- ^ Narasimham, M. L. (April 13, 2013). "Pathalabhairavi (1951)" – via www.thehindu.com.
- ^ "The Indian Express - Google News Archive Search". news.google.com.
- ^ "New Straits Times - Google News Archive Search". news.google.com.
- ^ "Telugu Cinema - Review - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". www.idlebrain.com.
- ^ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
- ^ "Telugu cinema Review - Monalisa - Sadaf, Dyan". www.idlebrain.com.
- ^ "Full of life - Tamil News". IndiaGlitz.com. June 23, 2006.
- ^ "Muddula Koduku - Telugu cinema Review - Ravi Krishna, Gopika, Sanjitha". www.idlebrain.com.
- ^ "Rajnikanth's Sivaji - the boss - Telugu & Tamil cinema Review - Rajnikant & Shriya". www.idlebrain.com.
- ^ "Fantasy filmed". July 8, 2005 – via www.thehindu.com.
- ^ "Neelo Naalo". The New Indian Express.
- ^ Rangarajan, Malathi (January 29, 2011). "Skyward Ho!" – via www.thehindu.com.
- ^ "Pournami Nagam's success". www.behindwoods.com.
- ^ "No 'Jilla' remake in Telugu - Telugu News". IndiaGlitz.com. April 14, 2015.
- ^ "My Hero Mythri Review | My Hero Mythri Malayalam Movie Review by Veeyen". NOWRUNNING.
- ^ "Music composer Yuvan Shankar Raja turns distributor". The New Indian Express. Retrieved 2017-11-11.
- ^ Hungama, Bollywood. "Mouni Roy and KGF actor Yash Shooting a song for KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama".
- ^ "Mouni Roy to recreate Tridev Song for Yash film KGF". Mumbai Mirror.
- ^ "Watch out for Mouni Roy's hot moves on Jackie Shroff's '80s song in KGF - details inside". www.timesnownews.com.
- ^ "Saaho Movie Review {2.5/5}: 'Sahoo' is an ambitious project which relies on technical aspects and not on its script". The Times of India.