Далее следует список известных Ragusans и ректоры в Республике Рагуза (также известный как Республика Дубровник), в морской республики с центром в городе Дубровник на восточном побережье Адриатики .
Примечание об имени и фамилии
Отражая двойное влияние романа и славян на культуру Рагуза, большинство благородных семей Рагузы, а также представители класса граждан использовали как романские, так и славянские версии своих имен и фамилий, особенно начиная с позднего средневековья, в то время как низшие классы в основном использовались только славянские имена. Некоторые использовали только одну версию своей фамилии, например, дворянские семьи Натали и Златарич. [1] Поскольку официальным языком Республики всегда была группа романских языков, официальные записи фиксируют фамилии почти исключительно в этих версиях, хотя в более старых записях имена можно найти на славянском языке. Члены знатных семей, даже те, кто изначально был славянского происхождения, использовали славянские формы своих фамилий в неофициальном качестве в литературных произведениях, написанных на славянском языке, и в официальном качестве только в договорах, которые Рагузанское государство подписало с соседними славянскими государствами в их язык и сценарий. В повседневном обиходе благородного сословия чаще всего имя было на славянском, а фамилия - на итальянском, традиционная практика, которая продолжается до сегодняшнего дня и превратилась в официальную. Когда в источниках встречается только романская версия имени или фамилии, современная хорватская и сербская научная литература очень часто переводит ее, создавая новую славянскую версию, что часто приводит к различным ошибкам из-за недостаточного знания рагузанских традиций, например, ошибочное использование не - Рагузанская славянская форма «Винко» вместо рагузанской славянской формы «Вико» или «Блаж» вместо «Влахо», или неправильная адаптация романской версии при игнорировании фактического использования рагузан, например «Натал» вместо «Божо», «Юние». "вместо" Джоно ". [2] : 20,21,23
Когда несколько человек имели одно и то же имя и фамилию, в Рагузах существовал обычай добавлять имя отца в родительном падеже , также меняя склонение фамилии (в Рагузане родительный падеж для существительных, оканчивающихся на -o, - -a), например, было два человека по имени Живо Гундулич , поэтому одного звали Живо Фран а Гундулич а , а другого - Живо Ник а Гундулич а (в современной литературе это иногда обозначается притяжательным определителем -ov, таким образом, Франов , Ников , переведен на английский язык как у Франо , Нико ). При переводе этого на латынь родительный падеж был сохранен, например Joannes Francisc i Gundul ae , однако при переводе на языки, в именах которых нет грамматических падежей (например, итальянский), оно было написано как эффективное второе имя ( Giovanni Francesco Gondola ). Важно отличать это от настоящих вторых имен, таких как Роджер Джозеф Боскович , пример, когда имена также были англизированы. [3] [4]
Некоторые примеры романских и славянских версий фамилий: [1]
Bassegli, Базилио - Basiljević
Bobali, Babalio - Bobaljević
Bona - Bunić
Bonda - Bundić
Caboga - Kabužić
Cerva, Cervinus - Crijević
Ghetaldi - Getaldić
Гиорги - Djordjic, Đurđević
Гондола - Гундулич
Gozze - Gučetić
Гради - Gradić
Luccari - Lukarević
Menze - Menčetić
Palmotta - Palmotić
Pozza - Pucic
Resti - Rastić, Restić
Сорго - Sorkočević
Stay - Stojković
Zamagna - Zamanja, Zamanjić
Известные рагузы
14 век
- Франко Саккетти (ок. 1335–1400) - поэт и рассказчик, его отец был флорентийским купцом.
15 век
- Бенедетто Котругли (1416–1469) - купец, гуманист, ученый, дипломат.
- Джоре Држич (1461–1501) - поэт и драматург
- Бонино де Бонинис (1454–1528) - печатник и издатель
- Мавро Ветранович (1482 / 1483-1576) - бенедиктинец, писатель
- Шишко Менчетич (1457–1527) - поэт и дворянин
- Элио Лампридио Серва (ок. 1460 - 1520) - оратор, лексикограф, поэт латинских наград,
- Гондола Паладино - дипломат и торговец
16-ый век
- Савино Бобали (1530–1585) - писатель
- Никола Налешкович (1505–1587) - поэт, драматург и ученый.
- Марин Држич (1508–1567) - драматург и поэт
- Цвиета Зузорич (1555-c.1600) - поэт
- Марино Гетальди (1568–1626) - ученый, математик и физик.
- Иван Бунич Вучич (1591–1658) - политический деятель и поэт
- Динко Златарич (1558–1613) - поэт и переводчик
- Мария Гондола-Гоззе (* 1585) - поэт
- Никола Витов Гучетич (1549–1610) - государственный деятель, философ, ученый.
- Иван Гундулич (1589–1638) - писатель, поэт, государственный деятель, дворянин
- Динко Ранжина (1536–1607) - поэт
- Никша Раньина (1494–1577) - сборник стихов.
- Троян Гундулич - торговец, печатник
- Мавро Орбини (середина 16 века -1614) - писатель, идеолог и историк.
- Луко Гетальди - писатель
- Божо Тудиси - писатель
- Нико Прими - писатель
- Жулия Бона - поэтесса
- Михо Мональди - писатель
17 век
- Владислав Менчетич (1600 / 1617-1666) - поэт
- Джорджио Багливи (1668–1707) - врач и исследователь.
- Юний Палмотич (1607–1657) - писатель, дворянин и драматург
- Дживо Шишков Гундулич (1677–1721) - дворянин, поэт
- Шишмундо Гундулич (1634–1682) - политический деятель (ректор) поэт, дворянин
- Брно Гетальди - священнослужитель и историк
- Степан Градич (1613–1683) - философ и ученый
- Франо Жива Гундулича (1630–1700) - дворянин и солдат ( австрийский маршал)
- Бено Рогаччи (1646–1719) - иезуит, поэт
- Игнат Джурдевич (1675–1737) - поэт и переводчик
18-ый век
- Серафино Черва (1696–1759) - историк и энциклопедист
- Себастьяно Дольчи (1699–1777) - писатель и францисканец
- Живо Франа Сорго (1706–1771) - писатель, поэт
- Раймундо Кунич (1719–1794) - писатель и гуманист
- Роджер Джозеф Боскович (1711–1787) - физик, астроном, математик, философ, дипломат, поэт и иезуит.
- Журо Ферич (1739–1820) - иезуит, генерал-бикар
- Шишмундо Гетальди-Гондола (1795–1860) - политик, дворянин
- Влахо Гетальдич (1788–1872) - дворянин, политик, поэт
- Луко Стулич (1772–1828) - ученый и врач
- Антун Казначич (1784–1874) - писатель
- Марк Брюер (1770–1823) - писатель, дипломат, драматург и дворянин.
- Иероним Любибратич (1716–1779) - дворянин, солдат (австрийский маршал)
- Иван Мане Ярнович (1740–1804) - композитор
- Бернардо Заманья (1735–1820) - теолог, иезуит и доминиканец
- Джунио Рести (1755–1814) - политик, писатель, дворянин
- Елена Пучич-Соркочевич (1786–1865) - композитор
- Пьерко Франатице Сорга (1749–1826) - дворянин, писатель, поэт.
- Антун Соркочевич (1775–1841) - дипломат, писатель, композитор.
- Лука Соркочевич / Лука Сорго (1734–1789) - дипломат и композитор
- Бенедетто Стай (1714–1801) - иезуит и богослов
- Йоаким Стулич (1730–1817) - лексикограф и лингвист
- Бернардин Павлович - францисканец, писатель
- Вито Мария Беттера-Водопич (1771–1841) - солдат, политик, патриот Дубровника.
- Бернхард Кабога-Черва (1785–1855) - дворянин и солдат (австрийский маршал)
Частичный список ректоров Республики Рагузан (1358-1808 гг.)
Смотрите также
- Республика Рагуза
- Дубровник
- Список людей из Дубровника
Источники
- Зборник Жупе дубровачке , Автор Перо Бутиган, Франица Грбич, Иво Грбич, Йосипа Кернер, Иван Бошкович, Мирьяна Бутиган
- Хейер фон Розенфельд, Карл Георг Фридрих, Der Adel des Königreiches Dalmatien , Grosses und allgemeines Wappenbuch Й. Зибмахера, Нюрнберг, 1873.
- Харрис, Робин (2003). Дубровник, История . Saqi Книги. ISBN 0-86356-332-5.
Рекомендации
- ^ а б Харрис 2003 , стр. 13.
- ^ Векарич, Ненад. "Приедлог за нормированием дубровачьих имен и презименов из повисных врела" (PDF) . Институт лексикографии Мирослава Крлежа . Институт исторических наук в Дубровнике . Дата обращения 8 мая 2019 .
- ^ Христианско-мусульманские отношения. Библиографическая история. Том 10 . Лондон: Брилл. 2017. с. 221. ISBN. 9789004345652. Дата обращения 10 мая 2019 .
- ^ Гундулич, Живо. "Пьесни покорне Краля Давида (Предисловие)" . Викизвор (Wikisource) . Проверено 18 мая 2019 .