Ложбан

Ложбан
la .lojban.
Произношение	[laʔˈloʒbanʔ]
Сделано	Группа логического языка
Дата	1987 г.
Настройка и использование	логически разработанный язык для различных целей
Цель	Сконструированные языки инженерные языки логические языки Ложбан
Система письма	Латынь и др.
Источники	Логлан
Коды языков
ISO 639-2	jbo
ISO 639-3	jbo
Glottolog	lojb1234
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Ложбан (произносится[ˈLoʒban] ( слушать ) ) - это сконструированный , синтаксически однозначный человеческий язык, созданный группой логических языков. Он пришел на смену проекту Логлан .

Группа логического языка (LLG) начала разработку ложбана в 1987 году. Группа LLG стремилась реализовать цели Логлана и улучшить язык, сделав его более удобным и свободным (на что указывает его официальное полное английское название «Ложбан: A Реализация Логлана »). После долгого начального периода обсуждений и тестирования в 1997 году был завершен базовый план и опубликован как The Complete Lojban Language . В интервью The New York Times в 2010 году Арика Окрент , автор книги « В стране изобретенных языков» , заявила: «Сконструированный язык с наиболее полной грамматикой, вероятно, является ложбаном - языком, созданным для отражения принципов логики». ^[1]

Ложбан предлагается как разговорный язык для общения между людьми с разным языковым происхождением, как потенциальное средство машинного перевода и как инструмент для изучения пересечения человеческого языка и программного обеспечения. ^[2]

Этимология [ править ]

Название « ложбан » - это соединение, образованное из словосочетаний «ложь» и « бан» , которые являются сокращенными формами логжи (логика) и бангу (язык).

История [ править ]

Предшественник ложбана, Логлан , язык, изобретенный Джеймсом Куком Брауном в 1955 году и позже разработанный Институтом Логлана, изначально задумывался как средство для изучения влияния языка на мышление говорящего (предположение, известное как гипотеза Сепира-Уорфа ).

Когда Браун начал заявлять о своих авторских правах ^{[3] [4]} на компоненты языка, деятельность сообщества была наложена запрета, чтобы не дать им изменить аспекты языка. Чтобы обойти такой контроль, группа людей решила инициировать отдельный проект, отойдя от лексической основы Логлана и заново изобретая весь словарь, что привело к нынешнему лексикону ложбана. Фактически, они основали в 1987 году The Logical Language Group, базирующуюся в Вашингтоне, округ Колумбия. Они также выиграли судебный процесс по поводу того, могут ли они назвать свою версию языка «Логлан». ^[5]

Фонетическая форма ложбана gismu (корневые слова) была создана алгоритмически путем поиска звуковых паттернов в словах с аналогичным значением в мировых языках и умножения этих звуковых паттернов на количество носителей этих языков. Список исходных языков, используемых для алгоритма, ограничивался шестью наиболее распространенными языками на 1987 год: мандаринским , английским , хинди , испанским , русским и арабским . Это привело к тому, что корневые слова в своей фонетической форме представляли собой относительно равную смесь английского и мандаринского языков с меньшим влиянием других четырех. ^{[6] [7] [8]}

Ложбан также взял набор доказательных индикаторов из сконструированного языка лаадан . ^[9]

После публикации The Complete Lojban Language ожидалось, что «задокументированный лексикон будет базовым, и комбинация лексики и справочной грамматики будет заморожена как минимум на 5 лет по мере роста использования языка». ^[10] Как и было запланировано, этот период, который официально был назван «замораживанием», истек в 2002 году. Носители ложбана теперь могут создавать новые слова и идиомы и решать, в каком направлении движется язык.

Приложения [ править ]

В то время как первоначальной целью проекта Логлан было исследование лингвистической относительности , активное сообщество ложбанов признает дополнительные приложения для языка, включая, но не ограничиваясь:

• Улучшенное человеческое общение благодаря логичной и недвусмысленной структуре и большему количеству средств выражения (использование в качестве разговорного языка)
  • Устранение синтаксической двусмысленности в языке
• Использовать как обучающий инструмент
• Исследования в области искусственного интеллекта и машинного понимания
  • Улучшенное взаимодействие человека с компьютером, онтологии хранения и компьютерный перевод текста на естественном языке
• Исследования в лингвистике
• Используйте в качестве академического языка, например, в науке или философии

Ложбан как разговорный язык [ править ]

Ложбан практикуется его носителями в текстовых ^[11] и голосовых ^[12] чатах.

Учебные пособия [ править ]

Помимо реальной практики языка, некоторые члены сообщества и LLG пытались создать различные пособия для учащихся. Полный язык ложбана ( CLL , также известный как Красная книга из-за своего цвета и Кодекс Вольдемара по имени автора), определяющее слово по всем аспектам ложбана, является одним из них, завершенным в 1997 году. Некоторые из проектов в разной степени завершенности находятся:

• Разные учебники, презентации для изучения ложбана ^[13]
• la muplis, приложение, в котором перечислены ложбанские предложения из базы данных Tatoeba с их переводом на другие языки ^[14]
• Синтаксический анализатор: la ilmentufa ^[15] (также включает экспериментальную грамматику), la camxes ^[16] (Робин Ли Пауэлл и Хорхе Лламбиас), la jbofi'e ^[17] (Ричард Керноу)
• База данных: la jbovlaste (начальная версия Джей Коминек)

Обучающие ресурсы по ложбану в Интернете доступны в основном тем, кто говорит на английском, французском, испанском, русском, иврите и эсперанто в разной степени. ^[18]

Ложбан как литературный и культурный язык [ править ]

Как и в большинстве языков, на которых мало носителей, ложбану не хватает значительной части связанной с ним литературы, а его творческие расширения не были полностью реализованы (например, считается, что истинный потенциал его системы отношений вряд ли будет раскрыт «до тех пор, пока мы дети выросли полностью в мультикультурной среде, говорящей на ложбане » ^[19] ). Также не очень хорошо развиты такие коллективные или энциклопедические источники знаний, как ложбанская Википедия , которые могут помочь расширить лексический горизонт языка.

В настоящее время доступные ложбанические сочинения в основном сосредоточены на Lojban.org ^[20], хотя существуют и независимые ложбанские сайты блогов / журналов. Ложбанский IRC ^[21] (или его архив ^[22] ) также содержит набор ложбанских выражений, но его грамматическая правильность не всегда гарантируется. Эти доступные в Интернете материалы включают как оригинальные произведения, так и переводы классических произведений в области естественных языков, начиная от поэзии , рассказа , романа и академического письма . Примеры уже имеющихся работ:

• Приключения Алисы в стране чудес ^[23]
• Чудесный волшебник из страны Оз ^[24]
• Маленький принц ^[25]
• Метаморфоза ^[26]
• В роще ^[27]
• Книга Эстер ^[28]

Ложбан также использовался в других СМИ. Например, видеоигра Minecraft частично переведена на ложбан. ^{[29] [30]}

Ложбан как средство творчества [ править ]

Некоторые считают ложбан интеллектуальным устройством для творческого письма или имеющим множество потенциальных аспектов, которые еще предстоит открыть или изучить.

Дэн Парментер:

Устранение грамматической двусмысленности из модификации [...], похоже, способствует творческому исследованию словосочетаний. [...] Другие области возможной выгоды - это (что удивительно, если использовать «логический» язык) эмоциональное выражение. Ложбан имеет полностью разработанный набор металингвистических и эмоциональных индикаторов отношения, которые заменяют большую часть багажа аспектов и настроения, присущего естественным языкам, но наиболее четко отделяют ориентировочные утверждения от эмоциональной коммуникации, связанной с этими утверждениями. Это может привести к более свободному выражению и рассмотрению идей, поскольку изложение идеи можно отличить от ее поддержки. Набор возможных индикаторов также достаточно велик, чтобы обеспечить конкретность и ясность эмоций, что затруднительно в естественных языках.

Джон Коуэн :

Есть маркер для «образной речи», который будет использоваться для «удара в спину» и будет сигнализировать «Здесь есть культурно зависимая конструкция». Смысл не в том, чтобы все было мгновенно и совершенно понятно для того, кто знает только коренные слова, а скорее в том, чтобы некорневые слова были созданы творчески из корней. Таким образом, «сердечная боль» будет означать буквально сердце и буквальную боль; что было бы двусмысленным, была бы точная связь между этими двумя. Боль в сердце из-за сердца, что ли? Но «сердечная боль» не могла бы быть действительным танру для «эмоциональной боли» без образного речевого маркера. ^[31]

Язык был построен, чтобы попытаться снять некоторые ограничения человеческого мышления; эти ограничения не понимаются, поэтому существует тенденция к тому, чтобы пытаться снять ограничения всякий раз, когда мы обнаруживаем, что языковая структура мешает нам. Вы определенно можете говорить чушь в ложбане.

Боб ЛеШевалье:

В ложбане небольшая грамматика доставляет много смысла, поскольку грамматика не мешает семантической придирке, которую вы любите. [...] Помимо грамматики, ложбан определенно априори в своих словах. [...] Мы предполагаем, что все может быть охвачено как составные части схемы классификации, подразумеваемой gismu [корневые слова] . [...] Однако мы не пытались навязать Вселенной систему, как это делают большинство априорных языков. Вместо этого мы попытались расширить гибкость gismu, чтобы можно было использовать несколько подходов к классификации вселенной. Наше правило состоит в том, что любое слово имеет одно значение, а не одно значение. В ложбане нет «правильной» схемы классификации. [...] Ложбан предлагает новый мир мысли. ^[32]

Ложбан как потенциальная машина интерлингва [ править ]

Были предложения ^{[33] [34] [35] [36] [37] [38]} использовать ложбан в качестве промежуточного языка в машинном переводе и представлении знаний .

Ложбан как язык программирования [ править ]

Было показано ^{[39] [40], что} конструкции на языках программирования переведены на ложбан.

Как и в случае с некоторыми языками программирования, грамматику ложбана можно анализировать с помощью грамматик синтаксического анализа . ^{[41] [42]}

Ложбан как говорящая логика [ править ]

Было показано ^{[43], что} ложбан в некоторых своих частях переводится в логику предикатов. Есть также аналогии ^[44] между ложбаном и комбинаторной логикой.

Лингвистические свойства [ править ]

Ложбан:

• предназначен для точного выражения сложных логических построений.
• не имеет нарушений или двусмысленностей в написании и грамматике (хотя словообразование основывается на произвольных вариантных формах). Это обеспечивает высокую разборчивость для компьютерного анализа .
• разработан так, чтобы быть максимально нейтральным в культурном отношении.
• позволяет систематизировать изучение и использование по сравнению с большинством естественных языков.
• обладает сложной системой индикаторов, которые эффективно передают контекстное отношение или эмоции .

Грамматика [ править ]

Фонология и орфография [ править ]

В ложбане 6 гласных и 17 согласных . У некоторых из них, помимо предпочтительных / стандартных звуков, есть разрешенные варианты, призванные скрыть несходство в произношении носителями различного языкового происхождения.

Ударение обычно приходится на предпоследний слог.

Всего 16 дифтонгов (а трифтонгов нет ). Различие между дифтонгами и монофтонгами можно записать, вставив запятую в латинском алфавите. Гласный перерыв также предотвращается вставкой апострофа, который обычно указывает на [h] , хотя есть и другие допустимые реализации. Для тех, кому трудно произносить определенные группы согласных , есть возможность добавить между ними гласные ( эпентеза ), если они достаточно отличаются от фонологических гласных и произносятся как можно короче. Полученные дополнительные слоги не учитываются в грамматике, в том числе для определения ударения.

Ложбан почти полностью написан строчными буквами; прописные буквы используются для обозначения ударения в словах, которые не соответствуют обычным правилам присвоения ударения, или когда пропускаются пробелы.

Буквы в ложбане и их соответствующее произношение показаны в таблице ниже. В ПНД символы в скобках указывают альтернативные произношения; в предпочтительном произношении нет скобок.

В принципе, ложбан может быть написан в любой орфографической системе, если она удовлетворяет требуемым закономерностям и однозначности. Вот некоторые из причин такой эластичности:

1. Ложбан определяется скорее фонемами , чем графемами; до тех пор, пока они правильно воспроизведены, чтобы поддерживать ложбанский аудиовизуальный изоморфизм , можно сказать, что репрезентативная система является подходящей орфографией языка;
2. Ложбан призван быть максимально нейтральным в культурном отношении, поэтому никогда не бывает критичным или фундаментальным утверждение, что какая-то конкретная орфография некоторых конкретных языков (например, латинского алфавита) должна быть доминирующей формой.

Некоторые ложбанисты расширяют этот принцип культурной нейтральности, утверждая, что ложбан в конечном итоге должен использовать свой собственный алфавит. ^[45]

В этой статье используется обычный режим латинского алфавита.

Морфология [ править ]

В ложбане есть три класса слов: предикатные слова ( brivla ), структурные слова ( cmavo ) и именные слова ( cmevla ). Каждый из них имеет однозначно идентифицирующие свойства, так что можно однозначно распознать, какое слово относится к какой части речи в строке языка. Их можно разделить на подклассы. Также существует особая фрагментарная форма ( rafsi ), присвоенная некоторым предикатным словам и структурным словам, из которых могут быть созданы составные слова ( lujvo ). ^{[46] [47]}

Синтаксис и семантика [ править ]

Грамматические структуры языка «определяются набором правил, которые были проверены на однозначность с использованием компьютеров», что в действительности называется «машинной грамматикой». ^[48] Отсюда и характеристики стандартных синтаксических (не семантических) конструкций в ложбане:

• каждое слово имеет ровно одно грамматическое толкование;
• слова связаны друг с другом грамматически точно одним способом.

Однако к таким стандартам следует подходить с определенной осторожностью:

Важно отметить, что новые ложбанисты не смогут говорить «идеально» при первом изучении ложбана. Фактически, вы никогда не сможете говорить идеально в «естественной» ложбанской беседе, даже если вы свободно владеете языком. Ни один из носителей английского языка не всегда разговаривает на обычном английском в естественном разговоре; Носители ложбана также делают грамматические ошибки, когда говорят быстро. Однако ложбанисты смогут говорить или писать однозначно, если будут осторожны, что трудно, если не невозможно, с естественным языком.

Ник Николас и Джон Коуэн. « Что такое ложбан? II.3

Проверенные компьютером недвусмысленные правила также включают грамматику для «неполных» предложений, например, для повествовательных, цитатных или математических фраз.

Можно сказать, что его типология состоит из « субъект – глагол – объект» и « субъект – объект – глагол» . Однако это может быть практически что угодно:

• mi prami do (SVO) (я люблю тебя)
• mi do prami (SOV) (Я тебя люблю)
• do se prami mi (OVS) (Ты меня любишь)
• do mi se prami (OSV) (Ты, я люблю)
• прами фа ми до (VSO) (Любимый мной, ты)
• prami do fa mi , se prami fa do mi (VOS) (Люблю тебя, я люблю)

Такая гибкость связана с предполагаемой способностью языка переводить как можно больше выражений естественного языка на основе уникальной системы позиционных падежей. Значение предложения mi prami do определяется тем, что prami реализует, с его собственной предопределенной «структурой места», конкретное семантическое отношение между mi и do ; когда меняется позиционное отношение между mi и do, меняется и значение предложения. Как показано выше, в ложбане есть особые устройства для сохранения такой семантической структуры слов при изменении их порядка.

Как и положено логическому языку, существует большой ассортимент логических связок. Такие слова-союзы принимают разные формы в зависимости от того, что они связывают, - еще одна причина, по которой (стандартные) ложбанские выражения обычно точны и ясны.

Несколько предикатных слов могут быть связаны вместе, чтобы сузить семантическую область выражения. В сутре дансу «быстро танцевать» модифицирующее слово сутра сужает смысл модифицированного слова дансу, чтобы сформировать более конкретное понятие (в этом случае модификатор может напоминать английские наречия или прилагательные). Можно пойти еще дальше, добавив весьма крайний пример его синтаксической гибкости.

Ложбан может легко «имитировать» даже односложные предложения из полисинтетических языков , например:

• Нуу-ча-нулт язык : inkiwihl'minik'isit
• Глянец : inkiw (огонь / ожог) -ihl (в доме) -'minik (множественное число) -'is (уменьшительное) -'it (прошедшее время)

который может быть выражен в ложбане таким же образом:

• Ложбан: fagykemyzdanerso'icmapru
• Блеск: огонь-тип-дом-внутри-много-маленькое-прошедшее-событие

Лексикон [ править ]

Составные слова ( lujvo ) и заимствованные слова ( fu'ivla ) постоянно увеличиваются по мере того, как говорящие находят запросы. Количество корневых слов ( gismu ) и структурных слов ( cmavo ) в основном не меняется, но новые изобретения следует принимать в качестве экспериментальных компонентов. Фактически, было замечено, что в доступном словаре существует особая склонность или диспропорция. Кортеси ^[49] указал на отсутствие определенных терминов для математики и геометрии (хотя теперь это требование может быть оспорено, поскольку текущий набор ложбанской лексики действительно позволяет говорящим выражать такие понятия, как стерадиан ( стеро ), тригонометрический тангенс ( танджо)), мультипликативная обратная ( fa'i ), матричная транспонированная ( re'a ) среди ряда других типов операторов или метрических единиц). Другие случаи, когда говорящие должны составлять неканонические слова:

• В официальном списке корневых слов мало записей с названиями африканских стран, в то время как названия других стран (особенно те, в которых большая часть населения говорит на шести исходных языках) охвачены в значительной степени.
• Существует такое различие, как palne (лоток) и palta (тарелка), в то время как различие между «иллюстрацией» и «фотографией» не проводится с помощью доступного набора gismu (то есть не существует исключительного корневого слова для «фотография», за исключением общего pixra. (рисунок) ( см. также - Грамматика: Морфология: brivla : gismu ).

Образцы [ править ]

Общие фразы [ править ]

Уникальные ложбанские выражения [ править ]

Северный ветер и солнце [ править ]

Перевод "Северного ветра и солнца" . ^[50]

la berti brife jo'u la solri

ni'o la berti brife jo'u la solri pu troci lo ka cuxna lo poi me vo'a vau traji be lo ka vlipa i ca'o bo lo pa litru noi dasni lo glare kosta cu Клама

.i le re mei pu simxu lo ka tugni fi lo nu lo traji be lo ka clira fa lo nu ce'u snada lo ka gasnu lo nu le litru co'u dasni le kosta cu traji lo ka vlipa

.i ba bo la berti brife co'a traji cupra lo brife i ku'i lo nu by by zenba lo ka cupra lo xo kau brife cu rinka lo nu le litru zu'e ri zenba lo ka se tagji le kosta i ba bo la berti brife co'u troci i ba bo la solri co'a glare dirce i ba zi bo le litru co'u dasni le kosta

.i se ki'u bo la berti brife cu bilga lo ka tugni fi lo nu la solri cu traji lo ka vlipa

Ложбанское стихотворение (аудио) [ править ]

• xekri je blanu nicte  ( помощь · информация )

Сообщество [ править ]

Интернет [ править ]

Активность носителей ложбана в основном осуществляется через Интернет :

• Lojban.org : многоязычный сайт, обслуживаемый пользователями, пытающийся отразить срез сообщества ложбанов за пределами LLG.
• Ложбан-чат : основан на Telegram , мессенджерах Slack и IRC- сети Freenode .
• Список рассылки ложбана : средство для начинающих говорить / изучать язык.
• Субреддит ложбанов : основная группа ложбанов в Reddit
• jbotcan.org : сообщество, в котором люди могут практиковать свой ложбан, задавать вопросы, предлагать идеи, связанные с ложбаном и т. д.
• uikipedias : Ложбанская Википедия, где можно вести дискуссии на английском языке.

Логфест [ править ]

Собрание ложбанистов ежегодно организуется в США с 1990 года и называется Logfest (на ложбане: jbonunsla). Это в основном неформальное мероприятие, которое проходит в выходные дни, а единственное запланированное мероприятие - ежегодное собрание LLG. Те, кто не может присутствовать, могут быть вовлечены через IRC. Мероприятия могут быть такими, какими хотят заниматься участники: беседа в ложбане, уроки, технические обсуждения или общение.

Население [ править ]

Общее количество говорящих на ложбане неизвестно.

Согласно mw.lojban.org, ^[51] места, где сконцентрированы ложбанисты, это:

• Канада, Швеция, Россия, США

По состоянию на август 2007 г. ^{[Обновить]}, Frappr.com показывает ^[52], что некоторые люди из следующих стран заинтересованы в языке или являются его энтузиастами:

• Аргентина, Канада, Китай, Эстония, Франция, Германия, Ирландия, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Россия, Таиланд, Украина, Великобритания, Венесуэла.

Ниже приведены некоторые из известных личностей, которые внесли свой вклад в разработку ложбана:

• Боб ЛеШевалье (также известный как la lojbab ): основатель и президент LLG. ^[53]
• Робин Ли Пауэлл (также известный как la camgusmis ): автор романа la nicte cadzu ( Ночные ходоки ).
• Хорхе Лламбиас (также известный как la xorxes ): один из самых активных ложбанистов, выполнивший несколько переводов. Он также является заметной фигурой в списке рассылки, помогая новичкам со знанием языка.
• Джон В. Коуэн : автор книги «Полный язык ложбана» .
• Майлз Форстер (также известный как la selpa'i ): немецкий ложбанист, который написал песню ca pa djedi ^[54] и сделал несколько крупных переводов на ложбан.
• Робин Тернер: британский философ и лингвист, живущий в Турции, соавтор книги « Ложбан для начинающих» .
• Ник Николас (также известный как la nitcion ): австралийский лингвист и соавтор Ложбана для начинающих .

Сравнение с другими логическими языками [ править ]

Логлан [ править ]

Принципиальное различие между ложбаном и логланом заключается в лексике. Слова для ложбана были составлены по тем же принципам, что и слова для логлана; то есть формы-кандидаты были выбраны в зависимости от того, сколько звуков у них было общего с их эквивалентом в некоторых из наиболее распространенных языков на Земле, которое затем умножалось на количество носителей языков, с которыми слова имели общие буквы. . Отличие от римейка корневых слов в ложбане состояло в том, что весовые коэффициенты были обновлены, чтобы отразить фактическое количество носителей языков. Это привело к появлению словоформ, в которых было меньше звуков из английского языка и больше звуков из китайского. Например, слово norma в логлане эквивалентно ложбанскому слову cnano (ср. Китайский常, пиньинь чанг ), оба означают «нормальный».

Логлан и ложбан по-прежнему имеют, по сути, одну и ту же грамматику, и большая часть того, что сказано в разделе « Грамматика » выше, справедливо и для Логлана. Самые простые декларативные предложения можно было переводить дословно между двумя языками.

В новой фонологии ложбана согласная q и гласная w были удалены, а согласная h была заменена на x . Согласный '( апостроф ) был добавлен со значением [h] в Международном фонетическом алфавите , но его распределение таково, что он может появляться только между голосами , и в обсуждениях морфологии и фонотактики он описывается не как надлежащий согласный , но « безмолвное скольжение ». (Эта фонема понимается некоторыми говорящими как θ .)

гуа \ спи [ править ]

Гуа \ спи является потомком Логлана, но является тональным , разработанным Джимом Картером. Вместо структурных слов в Гуа \ спи шесть разных тонов. В предикатах только один слог вместо двух. Некоторые из его характеристик, в том числе тона, фонотактика, выражения для масс и множеств, отсутствие металингвистического отрицания и т. Д., Подверглись критике. ^[55]

См. Также [ править ]

• Грамматика падежа
• FrameNet
• Упрощенный технический английский
• Ифкуил

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Ложбан издание изВикипедии, свободной энциклопедии

В Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Полный язык ложбана

• Официальный веб-сайт
• Ложбанские чаты
• Справочная грамматика
• словарь с возможностью поиска
  • Также доступно на других языках
• Учебные материалы
  • la karda: подробный обзор ложбанского языка
  • Уроки волн, еще один популярный учебник
  • Курсы ложбана для англоговорящих
  • Полный язык ложбана