Селин ( / s eɪ л я п / сказать- LEEN , французский: [Селин] ( слушать ) ) был псевдоним из Луи Фердинанд Огюст Детуш ( произносится [detuʃ] ; 27 мая 1894 - 1 июля 1961), французский писатель, полемист и врач. Его первый роман « Путешествие в конец ночи» (1932) получил премию Ренодо, но разделил критиков из-за пессимистического описания автором условий жизни человека и его стиля письма, основанного на речи рабочего класса.[1] В последующих романах, таких как « Смерть в рассрочку» (1936), «Группа Гиньоля» (1944) и « Замок в замок» (1957), Селин развила новаторский и самобытный литературный стиль. Морис Надо писал: «То, что Джойс сделал для английского языка… то, что сюрреалисты пытались сделать для французского языка, Селин достигла легко и в огромных масштабах». [2]
Луи-Фердинанд Селин | |
---|---|
Родившийся | Луи Фердинанд Огюст Дестуш 27 мая 1894 г., Курбевуа , Франция |
Умер | 1 июля 1961 г. Медон , Франция | (67 лет)
Занятие | Писатель, памфлетист, врач. |
Известные работы |
|
Супруг | Люсетт Дестуш |
С 1937 года Селин написал серию антисемитских полемических работ, в которых выступал за военный союз с нацистской Германией. Он продолжал публично придерживаться антисемитских взглядов во время немецкой оккупации Франции , а после высадки союзников в Нормандии в 1944 году бежал в Германию, а затем в Данию, где жил в изгнании. Он был признан виновным в сотрудничестве французским судом в 1951 году, но вскоре после этого был помилован военным трибуналом. Он вернулся во Францию, где возобновил карьеру врача и писателя. Селин считается одним из величайших французских романистов двадцатого века, но остается неоднозначной фигурой во Франции из-за его антисемитизма и деятельности во время Второй мировой войны. [3] [4]
биография
Ранний период жизни
Единственный ребенок Фернана Дестуша и Маргариты-Луиз-Селин Гийу, он родился в семье Луи Фердинанда Огюста Дестуша в 1894 году в Курбевуа , недалеко от Парижа в департаменте Сена (ныне Верхняя Сен ). Семья происходила из Нормандии по отцовской линии и из Бретани по материнской линии. Его отец был менеджером среднего звена в страховой компании, а его мать владела бутиком, где продавала старинные кружева. [5] [6] В 1905 году он был награжден своим Certificat d'études , после чего работал подмастерьем и посыльным в различных профессиях. [6]
Между 1908 и 1910 годами родители отправили его на год в Германию и Англию в каждую страну, чтобы выучить иностранные языки для будущей работы. [6] С того времени, как он бросил школу, до восемнадцати лет Селин работала на разных работах, бросая или теряя их только через короткие промежутки времени. Он часто работал с ювелирами, сначала в одиннадцать лет мальчиком на побегушках, а затем продавцом у местного ювелира. Хотя он больше не получал формального образования, он покупал школьные учебники на заработанные деньги и учился сам. Примерно в это же время Селин захотела стать врачом. [7]
Первая мировая война и африка
В 1912 году Селин пошел добровольцем во французскую армию (что он назвал актом восстания против своих родителей) [8] и начал трехлетнюю службу в 12-м кирасирском полку, дислоцированном в Рамбуйе . [6] Сначала он был недоволен военной жизнью и решил дезертировать. Однако он адаптировался и в конце концов получил звание сержанта. [9] Начало Первой мировой войны привело к боевым действиям отряда Селин. 25 октября 1914 года он вызвался доставить сообщение, хотя другие не хотели этого делать из-за сильного немецкого огня. Около Ипра во время попытки передать сообщение он был ранен в правую руку. (Хотя он не был ранен в голову, как он позже утверждал, всю оставшуюся жизнь он страдал от сильных головных болей и шума в ушах.) [10] [11] За храбрость в ноябре он был награжден медалью милиции , и год спустя появился в еженедельнике l'Illustré National (ноябрь 1915 г.). [6] Позже он написал, что опыт военного времени оставил у него «глубокое отвращение ко всему воинственному». [12]
В марте 1915 года его отправили в Лондон для работы во французском паспортном столе. Он проводил ночи, посещая мюзик-холлы и убежища преступного мира Лондона, и утверждал, что встречался с Матой Хари . [13] Позже он использовал свой опыт в городе для своего романа Guignol's Band (1944). В сентябре он был признан непригодным к военной службе и демобилизован из армии. Прежде чем вернуться во Францию, он женился на Сюзанне Небут, французской танцовщице, но брак не был зарегистрирован во французском консульстве, и вскоре они расстались. [14]
В 1916 году Селин поехала во находящийся под французским управлением Камерун в качестве сотрудника Лесной компании Сангха-Убанги. Он работал надсмотрщиком на плантации и торговом посту, а также руководил аптекой для местных жителей, закупая необходимые медикаменты у своих родителей во Франции. Он покинул Африку в апреле 1917 года из-за плохого состояния здоровья. Его опыт в Африке оставил у него отвращение к колониализму и растущую страсть к медицине как к призванию. [15]
Стать врачом (1918–1924)
В марте 1918 года Селин была нанята Фондом Рокфеллера в составе группы, которая путешествовала по Бретани и проводила информационные занятия по туберкулезу и гигиене. [16] Он познакомился с доктором Атанасом Фолле с медицинского факультета Реннского университета и вскоре сблизился с дочерью Фолле Эдит. Доктор Фолле посоветовал ему заняться медициной, и Селин училась на бакалавриат на полставки, сдав экзамены в июле 1919 года. В августе он женился на Эдит. [17]
Селин поступила на медицинский факультет в Ренне в апреле 1920 года, а в июне Эдит родила дочь Коллетт Дестуш. В 1923 году он перешел в Парижский университет и в мае 1924 года защитил диссертацию «Жизнь и творчество Филиппа-Игнаса Земмельвейса» (1818–1865) , которую назвали «целинским романом в миниатюре». [18] [19]
Лига Наций и медицинская практика (1924–1931)
В июне 1924 года Селин присоединился к Департаменту здравоохранения Лиги Наций в Женеве, оставив жену и дочь в Ренне. В его обязанности входили длительные поездки по Европе, Африке, Канаде, США и Кубе. Он использовал свое время в Лиге для своей пьесы L'Église (Церковь , написанная в 1927 году, но впервые опубликованная в 1933 году). [20]
Эдит развелась с ним в июне 1926 года, а через несколько месяцев он встретил Элизабет Крейг, американскую танцовщицу, учившуюся в Женеве. [21] Они должны были оставаться вместе в течение шести лет, в течение которых он зарекомендовал себя как крупный автор. Позже он написал: «Без нее я бы ничего не добился». [22]
Он покинул Лигу Наций в конце 1927 года и открыл медицинскую практику в рабочем пригороде Парижа Клиши. Эта практика не приносила прибыли, и он пополнял свой доход, работая в соседней государственной клинике и фармацевтической компании. В 1929 году он отказался от частной практики и переехал на Монмартр с Елизаветой. Однако он продолжал практиковать в государственной клинике в Клиши, а также в других клиниках и фармацевтических компаниях. В свободное время он работал над своим первым романом Voyage au bout de la nuit ( Путешествие в конец ночи) , завершив его в конце 1931 года [23].
Писатель, врач, полемист (1932–1939).
"Путешествие по жизни" было опубликовано в октябре 1932 года и привлекло внимание широкой критики. Хотя Дестуш стремился сохранить анонимность под псевдонимом Селин, его личность вскоре была раскрыта прессой. Роман привлекал поклонников и недоброжелателей по всему политическому спектру, некоторые хвалили его анархистские, антиколониалистские и антимилитаристские темы, в то время как один критик осуждал его как «циничное, насмешливое признание человека без храбрости и благородства». Критик Les Nouvelles Littéraires похвалил использование автором разговорного, разговорного французского как «необычного языка, вершины естественного и искусственного», в то время как критик Le Populaire de Paris осудил его как простую вульгарность и непристойность. [24] Роман стал фаворитом Гонкуровской премии 1932 года. Когда премия была присуждена « Ле Лу» Мазелин , разразившийся скандал повысил популярность романа Селин, который был продан тиражом 50 000 копий в течение следующих двух месяцев. [25]
Несмотря на успех Voyage , Селин увидел свое призвание в медицине и продолжил свою работу в клинике Клиши и частных фармацевтических лабораториях. Он также начал работать над романом о своем детстве и юности, который впоследствии стал Mort à Credit (1936) (tr « Смерть в рассрочку» ). В июне 1933 года Элизабет Крейг навсегда вернулась в Америку. В следующем году Селин навестила ее в Лос-Анджелесе, но не смогла убедить ее вернуться. [26]
Изначально Селин отказалась занимать публичную позицию по поводу подъема нацизма и усиливающейся крайне правой политической агитации во Франции, объяснив другу в 1933 году: «Я был и всегда был анархистом, я никогда не голосовал… Я никогда не буду голосовать. ни для чего и ни для кого ... Я не верю в людей ... Нацисты ненавидят меня так же сильно, как социалистов и коммунистов тоже ". [27] Тем не менее, в 1935 году британский критик Уильям Эмпсон писал, что Селин казалась «человеком, созревшим для фашизма ». [28]
Mort à Credit был опубликован в мае 1936 года с многочисленными пробелами, в которых издатель удалил отрывки из опасения судебного преследования за непристойность. Критические отклики были резко разделены: большинство рецензентов критиковали его за пустой язык, пессимизм и презрение к человечеству. До конца 1938 года было продано 35 000 копий романа [29].
В августе Селин посетил Ленинград на месяц, а по возвращении быстро написал и опубликовал эссе Mea Culpa , в котором осудил коммунизм и Советский Союз. [30]
В декабре следующего года была опубликована книга « Багатели для резни» (« Мелочи для резни» ), расистская и антисемитская полемика длиной в книгу, в которой Селин выступала за военный союз с гитлеровской Германией, чтобы спасти Францию от войны и еврейской гегемонии. Книга получила квалифицированную поддержку со стороны некоторых фракций французских ультраправых, и до конца войны было продано 75 000 экземпляров. Селин последовал Багатели с Эколь де cadavres ( школа для Трупов ) (ноябрь 1938 г.) , в которой он развивал темы антисемитизма и франко-германский союз. [31]
Селин теперь жила с Люсетт Альмансор , французской танцовщицей, с которой он познакомился в 1935 году. Они должны были пожениться в 1943 году и оставаться вместе до смерти Селин. После публикации Bagatelles Селин оставил свою работу в клинике Клиши и фармацевтической лаборатории и посвятил себя писательскому мастерству. [32]
1939 по 1945 год
Когда в сентябре 1939 года началась война, призывная комиссия объявила Селин инвалидом на 70 процентов и непригодной для военной службы. Селин получила работу корабельным врачом на военном транспорте, и в январе 1940 года корабль случайно протаранил британский торпедный катер, в результате чего погибло двадцать британских членов экипажа. В феврале он устроился врачом в государственную клинику в Сартрувиле, к северо-западу от Парижа. При эвакуации из Парижа в июне Селин и Люсетт реквизировали машину скорой помощи и эвакуировали пожилую женщину и двух новорожденных младенцев в Ла-Рошель. «Я сам отступил, как и многие другие, я преследовал французскую армию на всем пути от Безона до Ла-Рошели, но мне так и не удалось его догнать». [33]
Вернувшись в Париж, Селин была назначена главным врачом государственной клиники Безон и аккредитованным врачом департамента Сены и Уаза. [34] Он вернулся на Монмартр и в феврале 1941 года опубликовал третью полемическую книгу Les beaux draps (Прекрасная путаница), в которой осудил евреев, масонов, католическую церковь, систему образования и французскую армию. Позже книга была запрещена правительством Виши за клевету на французских военных. [35]
В октябре 1942 года антисемитские книги Селин Bagatelles pour une massacre и L'école des cadavres были переизданы в новых изданиях, всего через несколько месяцев после облавы на французских евреев на Велодроме д'Ивер . [36] Селин посвятил большую часть своего времени в годы оккупации медицинской работе и написанию нового романа « Кольцо Гиньоля» , галлюцинаторной переработке его опыта в Лондоне во время Первой мировой войны. Роман был опубликован в марте 1944 года из-за плохих продаж. [37]
Французы ожидали высадки союзников в любое время, и Селин почти ежедневно получала анонимные угрозы убийством. Хотя он официально не вступал ни в какие коллаборационистские организации, он часто позволял цитировать себя в коллаборационистской прессе, выражающей антисемитские взгляды. BBC также назвала его писателем-коллаборационистом. [38]
Когда союзники высадились во Франции в июне 1944 года, Селин и Люсетт сбежали в Германию, в конечном итоге остановившись в Зигмаринген, где немцы создали анклав, в котором размещалось правительство Виши в изгнании и коллаборационистская милиция. Используя свои связи с немецкими оккупационными силами, Селин получил визы в оккупированную немцами Данию, куда он прибыл в конце марта 1945 года. Эти события легли в основу его послевоенной трилогии романов D'un chateau l'autre (1957, tr Castle to Castle) , Nord (1960, tr North ) и Rigodon (1969, tr Rigadoon ). [39]
Ссылка в Данию (1945-1951)
В ноябре 1945 года новое французское правительство подало заявление об экстрадиции Селин за сотрудничество, и в следующем месяце он был арестован и заключен в тюрьму Вестре датскими властями в ожидании результатов рассмотрения заявления. Он был освобожден из тюрьмы в июне 1947 года при условии, что он не покинет Данию. Книги Селин были изъяты из продажи во Франции, и он жил за счет клада золотых монет, которые он спрятал в Дании перед войной. В 1948 году он переехал в фермерский дом на берегу Большого Пояса, принадлежащий его датскому юристу, где работал над романами, впоследствии ставшими Féerie pour une autre fois (1952, tr Fable for Another Time ) и Normance (1954). [40]
Французские власти заочно судили Селин за действия, наносящие ущерб национальной обороне. Он был признан виновным в феврале 1951 года и приговорен к одному году тюремного заключения, штрафу в размере 50 000 франков и конфискации половины его имущества. В апреле французский военный трибунал объявил ему амнистию на основании его статуса инвалида войны. В июле он вернулся во Францию. [41]
Последние годы во Франции (1951–1961)
Вернувшись во Францию, Селин подписал контракт с издателем Gallimard на переиздание всех своих романов. Селин и Люсетт купили виллу в Медоне, на юго-западной окраине Парижа, где Селин должна была прожить остаток своей жизни. Он зарегистрировался как врач в 1953 году и открыл практику в своем доме в Медоне, а Люсетт основала танцевальную школу на верхнем этаже. [42]
Первые послевоенные романы Селин « Féerie pour une autre fois» и « Normance» не получили особого внимания и плохо продавались. [43] Однако его роман 1957 года D'un chateau l'autre, хроника его времени в Зигмаринген, привлек значительный интерес средств массовой информации и критики и возродил полемику по поводу его деятельности во время войны. Роман имел скромный коммерческий успех, за первый год было продано около 30 000 копий. [44] Продолжение « Норд» было опубликовано в 1960 году и получило в целом положительные отзывы. Селин завершил второй набросок своего последнего романа « Ригодон» 30 июня 1961 года. На следующий день он умер дома от разрыва аневризмы. [45]
Антисемитизм, фашизм и сотрудничество
Первые два романа Селин не содержали открытого антисемитизма. [46] Однако его полемические книги Bagatelles pour un massacre (Мелочи для резни) (1937) и L'École des cadavres (Школа трупов) (1938) характеризуются антисемитизмом, а также привязанностью Селин ко многим из них. идеи, которые французские фашисты пропагандировали с 1924 года. [47] Хотя антисемитизм Селин в целом приветствовался французскими ультраправыми, некоторые, например Бразильяк , были обеспокоены тем, что его грубость может привести к обратным результатам. [48] Тем не менее, биограф Фредерик Виту заключает, что «благодаря свирепости своего голоса и уважению, с которым он пользовался, Селин стал самым популярным и самым громким выразителем довоенного антисемитизма». [49]
Публичный антисемитизм Селин продолжился после поражения Франции в июне 1940 года. В 1941 году он опубликовал « Les beaux draps» («Прекрасный беспорядок»), в котором посетовал на то, что «Франция - еврейская и масонская, раз и навсегда». Он также предоставил более тридцати писем, интервью и ответов на анкеты для коллаборационистской прессы, включая множество антисемитских заявлений. [50] Немецкий писатель Эрнст Юнгер утверждает, что Селин сказала ему в 1941 году, что он был ошеломлен тем, что немцы не истребляли французских евреев. [51] Некоторые нацисты считали антисемитские заявления Селин настолько радикальными, что приводили к обратным результатам. Бернхард Пайр ( де ), немецкий суперинтендант пропаганды во Франции, считал, что Селин «исходил из правильных расовых представлений», но его «дикий, грязный сленг» и «жестокие непристойности» испортили его «благие намерения» «истерическими стенаниями». [52] [53]
Отношение Селин к фашизму было неоднозначным. В 1937 и 1938 годах он выступал за франко-германский военный союз, чтобы спасти Францию от войны и еврейской гегемонии. Однако Виту утверждает, что главным мотивом Селин было желание мира любой ценой, а не энтузиазм по отношению к Гитлеру. После победы на выборах Народного фронта Франции в мае 1936 года Селин считала лидера социалистов Леона Блюма и коммунистов во главе с Морисом Торезом более серьезными угрозами для Франции, чем Гитлер: «… Я бы предпочел дюжину Гитлеров одному всемогущему Блюму. . " [54]
Хотя Селин утверждал, что он не фашист и никогда не вступал в какие-либо фашистские организации, в декабре 1941 года он публично поддержал создание единой партии для объединения французских ультраправых. [55] Когда Германия вторглась в Советский Союз в июне 1941 года, он выразил свою поддержку Легиону французских добровольцев против большевизма Жака Дорио (LVF). [56] Однако, по словам Мерлина Томаса, Селин «не придерживалась какой-либо узнаваемой фашистской идеологии, кроме нападок на евреев». [57]
После войны Селин был признан виновным в деятельности, потенциально вредной для национальной обороны, из-за его членства в коллаборационистском Cercle Européen (что Селин отрицала) и его писем в коллаборационистские журналы. [58] Согласно Виту: «Селин не стал членом ни комитета, ни администрации…. Он никогда не оказывал никакой помощи, ни отчетами, ни советами, ни информацией, немецкому послу, не говоря уже о гестапо или Центральном еврейском офисе. " Тем не менее: «Работы Селин навсегда оставили отпечаток французской идеологии, продвигали и поддерживали ее антисемитизм и, следовательно, ее самоуспокоенность по отношению к немцам. Этого нельзя отрицать». [59]
Литературные темы и стиль
Темы
Романы Селин отражают пессимистический взгляд на человеческое состояние, в котором человеческие страдания неизбежны, смерть окончательна, а надежды на человеческий прогресс и счастье иллюзорны. Он изображает мир, в котором нет морального порядка и где богатые и сильные всегда будут угнетать бедных и слабых. [60] Согласно биографу Селин Патрику Маккарти, селинец страдает от первородного греха злобной ненависти, но нет Бога, чтобы искупить его. «Характерной чертой селинианской ненависти является то, что она беспричинна: человек не любит, потому что объект неприязни причинил ему вред; человек ненавидит, потому что он должен». [61]
Литературный критик Мерлин Томас отмечает, что опыт войны оставил Селин на всю жизнь, и это тема всех его романов, кроме « Смерти в рассрочку» . В « Путешествии к концу ночи» Селин представляет ужас и глупость войны как неумолимую силу, которая «превращает обычного человека в животное, стремящееся только к выживанию». [62] Маккарти утверждает, что для Селин война является «самым ярким проявлением зла, присутствующего в человеческих условиях». [63]
Борьба индивида за выживание во враждебном мире - повторяющаяся тема в романах Селин. [62] Хотя селинианец не может избежать своей судьбы, согласно Маккарти: «он имеет некоторый контроль над своей смертью. Его не нужно произвольно убивать в битве, и ему не нужно ослеплять себя дивертисментами . Он может выбрать встречу со смертью, более болезненный, но более достойный процесс ». [64]
Мерлин Томас отмечает, что селинский антигерой также обычно выбирает неповиновение. «Если вы слабы, вы получите силу, лишив тех, кого вы боитесь, всего престижа, которым они претендуют обладать… [Только что описанная позиция неповиновения - это элемент надежды и личного спасения». [65]
Томас отмечает, что селинский рассказчик находит некоторое утешение в красоте и творчестве. Рассказчик «всегда тронут человеческой физической красотой, созерцанием великолепно сформированного человеческого тела, которое движется с изяществом». Для Селин балет и балерина являются образцами художественной и человеческой красоты. [66] Маккарти отмечает, что Селин обычно изображает движение людей и предметов как танец и пытается передать ритмы танца и музыки в языке. «Тем не менее, танец - это всегда жуткий танец, и вещи распадаются, потому что их ударяет смерть». [67]
Стиль
Селин критически относилась к французскому «академическому» литературному стилю, который отдавал предпочтение элегантности, ясности и точности. [68] Он выступал за новый стиль, направленный на прямую передачу эмоциональной напряженности: [69]
«Мне казалось, что есть два способа рассказывать истории. Классический, нормальный, академический способ, который состоит в том, чтобы переходить от одного происшествия к другому ... как машины едут по улице ... и затем, другой путь, что означает погружение в интимность вещей, в волокна, нервы, чувства вещей, плоть, и идти прямо до конца, до его конца, в интимности, в поддержанном поэтическом напряжении, во внутренней жизни. , как метро через центральную часть города, прямо до конца ... [.] "
Селин была крупным новатором во французском литературном языке. [70] В своих первых двух романах , «Путешествие в конец ночи» и « Смерть в рассрочку» , Селин шокировал многих критиков своим использованием уникального языка, основанного на разговорной французской речи рабочего класса, медицинском и морском жаргоне, неологизмах. , непристойности и специализированный жаргон солдат, моряков и преступного мира. [71] [72] Он также разработал своеобразную систему пунктуации, основанную на широком использовании эллипсов и восклицательных знаков. Томас видит три точки Селина как: «почти сравнимые с указанием псалма: они делят текст на ритмические, а не синтаксические единицы, допускают крайние вариации темпа и в значительной степени делают возможным галлюцинаторный лиризм его стиля». [73]
Селин называл его все более ритмичный, синкопированный стиль письма своей «маленькой музыкой». [74] Маккарти пишет, что в « Баснях для другого времени» : «Ярость Селин заставляет его выйти за рамки прозы и перейти на новый язык - отчасти поэзию и отчасти музыку - чтобы выразить то, что он должен сказать». [75] Стиль Селин эволюционировал, чтобы отразить темы его романов. По словам Маккарти, в последней военной трилогии Селин « Замок к замку , Север и Ригадун» : «Все миры исчезают в вечном ничто… трилогия написана короткими, голыми фразами: язык растворяется, как и реальность». [76]
Наследие
Селин считается одним из крупнейших французских романистов ХХ века. [4] Согласно Джорджу Штайнеру : «[Эти] два произведения приводят к идиоме и чувственности повествования двадцатого века: Селин и Пруст ». [77]
Хотя многие писатели восхищались Селин и находились под ее влиянием, Маккарти утверждает, что он занимает уникальное место в современном письме из-за своего пессимистического взгляда на условия жизни человека и своеобразного стиля письма. [78] Авторы абсурда, такие как Сартр и Камю , находились под влиянием Селин, но не разделяли его крайнего пессимизма. [79] Ален Роб-Грийе считает, что Селин оказала большое влияние на римского нуворита, а Гюнтер Грасс также показывает, что он в долгу перед стилем письма Селин. [78] Патрик Модиано восхищается Селин как стилистом и создал пародию на его стиль в своем дебютном романе La Place de l'étoile. [80] Маккарти и О'Коннелл включают Генри Миллера , Уильяма С. Берроуза , Курта Воннегута и других как американских писателей, на которых оказала влияние Селин. [81] [82]
Селин остается неоднозначной фигурой во Франции. В 2011 году, когда отмечалась пятидесятая годовщина смерти Селин, писательница изначально фигурировала в официальном списке из 500 человек и событий, связанных с французской культурой, которые в этом году должны были отмечаться в стране. После протестов Фредерик Миттеран , тогдашний министр культуры и коммуникаций Франции, объявил, что Селин будет исключен из списка из-за его антисемитских работ. [83]
В декабре 2017 года французское правительство и еврейские лидеры выразили обеспокоенность планами издателя Gallimard переиздать антисемитские книги Селин. [84] В январе 2018 года Gallimard объявил о приостановке публикации. [4] В марте Галлимар пояснил, что все еще намеревается опубликовать критическое издание книг с научными введениями. [85]
Избранные работы
- Carnet du cuirassier Destouches, dans Casse-Pipe, Paris, Gallimard, 1970 (непереведено)
- Земмельвейс ( La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis. [1924]) , Харман, Джон (tr.) (2008). Лондон: Атлас Пресс. ISBN 978-1-900565-47-9
- Путешествие в конец ночи ( Voyage au bout de la nuit [1932]); тр. от John HP Marks (1934); тр. Манхейм, Ральф (1983). Нью-Йорк: новые направления. ISBN 0-8112-0847-8
- Балеты без музыки, без Танцоры, без чего - либо , (Балеты без Musique, без Personne, без пеп, (1959) ; тр Томас Кристенсен и Кэрол Кристенсен, Green Integer, 1999.
- Церковь ( L'Église ), (написано в 1927 г., опубликовано в 1933 г.; тр. Марка Спитцера и Саймона Грина, Green Integer, 2003 г.
- Смерть в кредит ( Mort à crédit ), 1936; тр. Джон Х. П. Маркс, Little, Brown and Company, Бостон, 1938 - он же « Смерть в рассрочку» (США, 1966), тр. от Ralph Manheim
- Меа Калпа , 1936 год; тр. Роберт Аллертон Паркер, Little, Brown and Company, Бостон, 1937 г.
- Мелочи для резни ( Bagatelles pour un Massacre ), 1937; переведен анонимно
- Школа трупов ( L'École des cadavres ), 1938 год; тр. Шандор Курагин, 2016, Луи Фердинанд Селин - Школа трупов
- Прекрасный беспорядок ( Les Beaux Draps ), 1941 (без перевода)
- Band Guignol's Band , 1944 год; тр. Бернард Фрехтман и Джек Т. Нил, 1954, Vision Press., Лондон
- "Ответ на обвинения в государственной измене, выдвинутые Министерством юстиции Франции ( Réponses auxcuses formulées contre moi par la Justice Française au titre de trahison et воспроизводит par la Police Judiciaire danoise au cours de mes interrogatoires, pendant mon incarcération 1945–1946 à Copenhague , 6 ноября 1946 г. »; тр. Жюльена Корнелла , South Atlantic Quarterly 93, № 2, 1994 г.
- Пушечное мясо ( Запеканка ), 1949; тр. Кира Де Конинк и Билли Чилдиш , Палач, 1988
- «Басня в другое время» ( Féerie pour une autre fois ), 1952; тр. Хадсон, Мэри (2003). Линкольн и Лондон: Университет Небраски Press. ISBN 0-8032-6424-0
- Норманс , 1954 г .; тр. Джонс, Марлон (2009). Dalkey Archive Press. ISBN 978-1-56478-525-1 (Продолжение Fable для другого времени.)
- Беседы с профессором Y ( Entretiens avec le Professeur Y ), 1955; тр. по Люсе, Стэнфорд (2006). Dalkey Archive Press. ISBN 1-56478-449-5
- Замок к замку ( D'un château l'autre ), 1957; тр. по Manheim, Ральф (1968). Нью-Йорк: Delacorte Press
- Север ( Норд ), 1960; тр. Манхейм, Ральф (1972). Нью-Йорк: Delacorte Press
- Лондонский мост: группа Гиньоля II ( Le Pont de Londres - группа Гиньоля II ), опубликованная посмертно в 1964 году; тр. Ди Бернарди, Доминик (1995). Dalkey Archive Press. ISBN 1-56478-071-6
- Rigadoon ( Ригодон ), завершенный в 1961 годуно опубликован посмертно в 1969 году; тр. Манхейм, Ральф (1974). Нью-Йорк: Delacorte Press
- Избранная переписка Луи-Фердинанда Селина ; тр. Митч Абидор, Kilmog Press, Новая Зеландия, 2015 г.
- Progrés, Париж, Mercure de France, 1978 (без перевода)
- Арлетти, jeune fille dauphinoise (сценарий) , Pris, La Flute de Pan, 1983 (без перевода)
Рекомендации
- ^ Виту, Фредерик (1992). Селин: биография . Нью-Йорк: Paragon House. С. 213–22. ISBN 1-55778-255-5.
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) 531 р
- ^ «Через пятьдесят лет после смерти Франция борется с наследием писательницы Селин» . Франция 24 . 22 января 2011 г.
- ^ а б в «Французское издательство приостанавливает перепечатку антисемитских текстов Селин» . BBC News . 12 января 2018 . Проверено 12 января 2021 года .
- ↑ Хронология, приведенная в издании Плеяды его романов, том I, Bibliothèque de la Pléiade , éditions Gallimard , ISBN 978-2-07-011000-1 , стр. LV-LVI.
- ^ а б в г д О'Коннелл, Дэвид (1976). Мировая авторская серия Твейна: Луи Фердинанд-Селин . Издательство Twayne. ISBN 978-0-8057-6256-3.п. 14
- ^ Маккарти, Патрик (1975). Селин: Биография . Викинг Пресс . ISBN 978-0140045345.
- ^ Маккарти, Патрик (1976). Селин . Нью-Йорк: Viking Press. п. 22.
- ^ Маккарти, Патрик (1975), стр 22-4
- ^ Маккарти стр. 24
- ^ Виту, Фредерик (1992). Селин: Биография . Нью-Йорк: Paragon House. С. 76–8. ISBN 1-55778-255-5.
- ^ Vitoux, Фредерик (1992) р 102
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 83-4
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 85-88
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 94-104
- ^ Маккарти стр. 27
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 114-25
- ↑ Маккарти, Патрик (1975), стр.31
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 131-6
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 136-50
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 151-9
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) стр 267
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 154-88
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 213-15
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 215-22
- ^ Vitoux, Фредерик (1992)стр 223-8, 240, 242, 266-7
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 232, 261
- ^ Эмпсон, Уильям, некоторые версии пастырской , Chatto & Windus, 1935, с.11
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 287-92
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 296-303
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 327-9
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 309-10
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 335-9
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) р 348
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 248-51
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) р 361
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) 393 р
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 353, 362, 391-4
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 411-31
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 441-478
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 504-12
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 518, 521, 534
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 531, 534
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 540-45
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 551-7
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) 315 р
- ^ Soucy, 1995, p.300.
- ^ Vitoux, Фредерик (1992) р 320
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) р 363-4
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 348-9, 353
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 378-9
- ^ Эдвард Эндрю, Селин Джорджа Гранта, Мысли о взаимосвязи литературы и искусства , Артур Дэвис (редактор), Джордж Грант и подрыв современности , University of Toronto Press, 1996, стр.83.
- ^ Gérard Loiseaux, La Littérature де ла défaite и де ла сотрудничество, Fayard, 1995.
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 319, 327
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) стр 358
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) 357 р
- ^ Томас, Мерлин (1980). Луи-Фердинанд Селин . Нью-Йорк: новые направления. п. 181. ISBN. 0-8112-0754-4.
- ^ Vitoux, Frédéric (1992)стр 504-8
- ^ Vitoux, Фредерик (1992)стр 375, 434
- ↑ Томас, Мерлин (1980), стр. 54-8
- ↑ Маккарти, Патрик (1975), стр. 57-62
- ^ a b Томас, Мерлин (1980) стр 45-6
- ↑ Маккарти (1975), стр. 239
- ↑ Маккарти, Патрик (1975), стр. 75
- ^ Томас, Мерлин (1980) стр 48
- ^ Томас. Мерлин (1980) стр.115
- ↑ Маккарти, Патрик (1975), стр.110
- ↑ Томас, Мерлин (1980), стр. 80
- ↑ Луи-Фердинанд Селин (1944), цит. По: Томас, Мерлин (1980), стр.
- ^ Vitoux, Frédéric (1992) 531 р
- ^ Vitoux, Фредерик (1992)стр 214, 291-2
- ^ Thoma, Merlin (1980)стр 94-7
- ^ Томас, Мерлин (1980) стр 89
- ^ Vitoux, Frédéric (1980) р 552
- ^ Маккарти, Патрик (1980) р 242-3
- ↑ Маккарти, Патрик (1980), стр. 9
- ^ Герман, Дэвид (7 февраля 2020 г.). «Джордж Штайнер: аутсайдер, изменивший культурный ландшафт Британии» . Журнал "Проспект" . Проверено 12 января 2021 года .
- ^ a b Маккарти, Патрик (1975), стр. 317-18
- ^ Маккарти, Патрик (1975) р 56-7
- ^ Моррис, Алан (10 октября 2014 г.). «Почему вы не слышали о Патрике Модиано, пока он не получил Нобелевскую премию, и почему вы должны прочитать его сейчас» . Разговор . Проверено 12 января 2021 года .
- ↑ Маккарти, Патрик (1975), стр. 317
- ^ OConnell, Дэвид (1976) стр 148
- ^ Корти, Бруно (21 января 2011 г.). «Миттеран уходит на пенсию, Селин де Селебрационалес» . Le Figaro.fr .
- ^ Джеймс Маколи (27 декабря 2017 г.). «Любимый французский писатель тоже был антисемитом. Сейчас его самые громкие произведения переиздаются» . Вашингтон Пост . Проверено 29 декабря 2017 года .
- ^ «Франция избегает антисемитских текстов Селин» . BBC News . 12 января 2018.
дальнейшее чтение
- Бакли, Уильям К. (редактор) (1989). Критические очерки о Луи-Фердинанде Селине . Бостон: GK Hall. ISBN 0816188416
- Хьюитт, Николас (1987). Золотой век Луи-Фердинанда Селина . Издательство Berg. ISBN 0854965246
- Индусы, Милтон (1997) Селин: искалеченный гигант . Рутледж. ISBN 1560009527
- Кнапп, Беттина (1974). Селин: Человек ненависти . Университет Алабамы Press. ISBN 0817376062
- Маккарти, Патрик (1976). Селин . Нью-Йорк: Viking Press.
- О'Коннелл, Дэвид (1976). Луи-Фердинанд Селин . Издательство Twayne. ISBN 978-0-8057-6256-3
- Островский, Эрика (1967) Селин и его видение . Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета.
- Томас, Мерлин (1980 ). Луи-Фердинанд Селин . Нью-Йорк: новые направления. ISBN 0-8112-0754-4
- Виту, Фредерик (1991). Селин: Биография . Нью-Йорк: Paragon House. ISBN 1-55778-255-5
Внешние ссылки
- «Луи-Фердинанд Селин мертв» . Нью-Йорк Таймс . 5 июля 1961 г. с. 33.
- Мелочи для резни - английский перевод
- Петри Люкконен. «Луи-Фердинанд Селин» . Книги и писатели
- Коллекция Луи-Фердинанда Селин в Центре выкупа Гарри при Техасском университете в Остине
- Society of Céline Studies - французская ассоциация, которая организует международные симпозиумы по Céline