Люсия Грейвс

Люсия Грейвс (родилась 21 июля 1943 г.) - писатель и переводчик. Она родилась в Девоне , Англия, дочери писателя Роберта Грейвса и его второй жены Берил Причард (1915–2003).

биография

Люсия - переводчик, работающий на английском и испанском / каталонском языках. Ее переводы включают всемирные бестселлеры «Тень ветра» , «Игра ангела» , «Узник небес» , «Лабиринт духов» Карлоса Руиса Зафона и « Записки Колумба» . Она перевела более 30 томов. ^[1]

Она также опубликовала роман «Дом памяти» и мемуары « Неизвестная женщина» . Оба они изначально были написаны на английском языке, но Грейвз сама сделала переводы на испанский. Она сказала: «Я нахожу самостоятельный перевод довольно странным и немного неудобным опытом; грань между автором и переводчиком стирается». ^[1]

Она выросла на Майорке с трехлетнего возраста, разговаривая дома по-английски, по-каталонски с местными жителями и по-испански в школе. «Я тосковала по своим трем языкам, то выходила из них, когда входил и выходил из разноцветных комнат в доме», - пишет она в своих мемуарах. Подростком она училась в школе-интернате в Швейцарии и училась в университете в Оксфорде. ^[1]

В 1967 году она вышла замуж за каталонского музыканта и поселилась в Испании, проживая в основном в Барселоне. У них было три дочери. ^[2] Ее профессиональная переводческая работа началась в 1971 году с романа ее отца « Семь дней на Новом Крите» . ^[1] В 1991 году она переехала из Испании в Лондон ^[1], где в настоящее время живет со своим вторым мужем. ^[2] Там она продолжила переводить, в основном на английский, а также написала мемуары и роман. ^[1]

Награды и отличия

• Награда «Перевод научной фантастики и фэнтези» , 2012 г. , финалист, перевод « Полуночного дворца » Карлоса Руиса Зафона ^[3]

Источники

внешние ссылки

• Люсия Грейвс на Florin.com