 | Эта статья включает в себя список ссылок , связанных материалов или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Май 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Людовико Бертонио (1552 в Рокка Контрада - 3 августа 1625 в Лиме ) был итальянским иезуитским миссионером в Южной Америке.
Жизнь [ править ]
Он вступил в Общество Иисуса в 1575 году. Отправленный в Перу шесть лет спустя, он работал в основном среди аймара южного Перу и Боливии .
Работа [ править ]
Он писал на языке аймара . Его самые ранние публикации вышли под названием Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Рим, 1603), а также Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara и т. Д.
Печатный станок был внедрен и установлен иезуитами в индийской миссии Хули на юго-западе Перу, и Бертонио напечатал там следующие работы, в том числе четыре только в 1612 году:
- Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603)
- Arte Breve de la Lengua Aymara para Introducción del Arte Grande de la misma Lengua (1603)
- Словарь Ленгуа Аймара (1612)
- Arte de la Lengua Aymara. Con una Silva de Phrases de la misma lengua y declaracion en Romance (1612)
- Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. Аймара и романтика (1612)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas Aymara y Española, con una Instrucción a cerca de los Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia y otras varias cosas (1612)
Публикации Бертонио редки. Юлиус Платцманн опубликовал в виде факсимиле « Arte y grammatica» 1603 г. и «Словари». Перуанский историк Клементе Маркхам утверждал, что Бертонио придумал имя «аймара»; Боливийский географ Мануэль Висенте Балливиан отверг это в брошюре.
Ссылки [ править ]
- Альбо, Ксавьер; Лайо, Феликс (июль 1984), Людовико Бертонио (1557-1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF) , Revista Andina, no. 1
- Атрибуция
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Людовико Бертонио ". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Запись цитирует:- Торрес Салдамандо, « Лос антигуос иезуитов дель Перу» (Лима, 1882 г.);
- Мендибуру, Диччонарио (Лима, 1876 г.), II:
- Балливиан, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz .
Внешние ссылки [ править ]
- Бертонио, Людовико, (на испанском языке) Vocabulario de la Lengua Ayamara , 1612 г.
- Полностью оцифрованные работы Людовико Бертонио в Интернет-архиве
- 1984 Переиздание Vocabulario de la Lengua Aymara Ксавьера Альбо и Феликса Лайме