| Луо | |
|---|---|
| Dholuo | |
| Родной для | Кения , Танзания |
| Область, край | Провинция Ньянза в Кении и область Мара в Танзании |
| Этническая принадлежность | Джолуо |
Носитель языка | 4,2 миллиона (перепись 2009 г.) [1] |
| Латынь , скрипт луо | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | luo |
| ISO 639-3 | luo |
| Glottolog | luok1236 |
Dholuo диалект (произносится[d̪ólúô] [2] ) или Nilotic Kavirondo , является диалектом группы Ло из нилотских языков ,говорят около 4200000 Luo людей в Кении и Танзании , [3] , которые занимают части восточного побережья озера Виктория и районов юг. Он используется для трансляций на KBC ( Kenya Broadcasting Corporation , ранее « Голос Кении» ).
Дхолоу понятен Алур , Ланго , Ачоли и Адхола из Уганды . Dholuo и вышеупомянутые языки Уганды все лингвистически связаны с Jur chol в Южном Судане и Anuak в Эфиопии из-за общего этнического происхождения более крупных народов луо, которые говорят на языках луо .
Подсчитано, что Dholuo имеет 90% лексического сходства с Lep Alur (Alur), 83% с Lep Achol (Acholi), 81% с Lango и 93% с Dhopadhola (Adhola). Однако их часто считают отдельными языками, несмотря на общее этническое происхождение, из-за языкового сдвига, вызванного географическим перемещением.
Грамотность ( Луо из Южной Ньянзы) [ править ]
Основы письменности дхолуо и сегодняшняя литературная традиция дхолуо, а также модернизация народа джалуо в Кении начались в 1907 году с приездом в Канаду миссионера адвентистов седьмого дня Артура Аса Грандвилля Карскаллена , чья миссионерская работа закончилась. 14-летний период на восточном берегу озера Виктория оставил наследие. (Это относится только к Луо южной Ньянзы, которые находятся к востоку от озера Виктория).Это наследие продолжается сегодня через семью Обамы в Кении и Церковь адвентистов седьмого дня, в которую Обамы и многие другие джалуо обратились в начале 20-го века как жители региона, который Карскаллен был послан для обращения в веру. Обамы Кении - родственники бывшего президента США Барака Обамы . [4]
С 1906 по 1921 год Карскаллен был суперинтендантом Британской восточноафриканской миссии Церкви адвентистов седьмого дня , и ему было поручено создание миссионерских станций в восточной Кении у озера Виктория и обращение в свою веру среди местного населения. Эти станции будут включать Гендия, Вайр Хилл, Остров Русинга, Каньядото, Карунгу, Кисии (Ньянчва) и Камагамбо. В 1913 году он приобрел небольшой печатный станок для Миссии и открыл небольшую типографию в Гендиа, чтобы публиковать церковные материалы, но также использовал его для воздействия на образование и грамотность в регионе.
За период около пяти лет, управляя преимущественно общинами ялуо, Карскаллен овладел языком дхоло и считается первым, кто свел язык к письму, опубликовав элементарную грамматику нилотско-кавирондского языка (Dhö Lwo). вместе с некоторыми полезными фразами, англо-кавирондской и кавирондо-английской лексикой, а также некоторыми упражнениями, имеющими ключ к тому же в 1910 году. Затем, чуть более двух лет спустя, миссия перевела части Нового Завета с английского на язык дхолуо, которые позже были опубликованы Британским и зарубежным библейским обществом . [5]
В 2019 году Свидетели Иеговы выпустили Священное Писание - Перевод нового мира на языке луо. Перевод Библии требует ясного, современного выражения [6] и распространяется бесплатно как в печатной, так и в онлайн-версии .
Учебник грамматики, выпущенный Карскалленом, в течение многих лет широко использовался в восточной Кении, но его авторство в значительной степени забыто. Позже он был переименован в « Дхо-луо для начинающих» и переиздан в 1936 году. В дополнение к грамматическому тексту Карскаллен составил обширный словарь кавирондо (дхоло) и английского языка, который находится в Школе восточных и африканских исследований. Лондонский университет , Великобритания. Ни одна из этих работ не была заменена, а только обновлена новыми исправленными версиями лингвистической основы, заложенной Карскалленом в 1910 году [7].
Фонология [ править ]
Гласные [ править ]
Dholuo имеет два набора из пяти гласных, отличающихся признаком [± ATR], который передается в первую очередь в первой форманте. В то время как ATR является фонематическим в языке, различные фонологические процессы гармонии гласных играют важную роль и могут изменять ATR гласного на выходе. Текущее изменение в некоторых диалектах дхолоуо состоит в том, что некоторые местоимения, похоже, теряют контраст ATR и вместо этого используют [± ATR] в свободной вариации. [8]
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Почти близко | ɪ | ʊ | |
| Середина | ɛ | ɔ | |
| Открыть | ɐ |
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ты | |
| Середина | е | о | |
| Открыть | а |
Согласные [ править ]
В приведенной ниже таблице согласных орфографические символы заключены в угловые скобки после символов IPA . Обратите особое внимание на следующее: использование y⟩ для / j / , распространенного в африканской орфографии; ⟨Th⟩ , ⟨dh⟩ - это взрывные звуки, а не фрикативы, как в правописании суахили (но фонема / d̪ / может прерывисто вибрировать ). [9]
| Губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ngʼ⟩ | |||
| Взрывной | преназализированный | ᵐb ⟨mb⟩ | ⁿd ⟨nd⟩ | ᶮɟ ⟨nj⟩ | ᵑɡ ⟨ng⟩ | ||
| безмолвный | п ⟨p⟩ | t̪ ⟨th⟩ | т ⟨t⟩ | c ⟨ch⟩ | k ⟨k⟩ | ||
| озвучен | b ⟨b⟩ | d̪ ⟨dh⟩ | d ⟨d⟩ | ɟ ⟨j⟩ | ɡ ⟨g⟩ | ||
| Fricative | f ⟨f⟩ | s ⟨s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
| Трель | r ⟨r⟩ | ||||||
| Приблизительный | w ⟨w⟩ | l ⟨l⟩ | j ⟨y⟩ | ||||
Фонологические характеристики [ править ]
Дхолуо - тональный язык . Есть как лексический тон, так и грамматический тон, например, в образовании пассивных глаголов. [10] Он имеет гармонию гласных по статусу ATR : гласные в несоставном слове должны быть либо всеми [+ ATR], либо всеми [-ATR]. Требование ATR-гармонии распространяется на полугласные / w / , / ɥ / . [11] [ требуется уточнение ] Длина гласного контрастна.
Грамматика [ править ]
Dholuo примечателен своими сложными фонологическими чередованиями, которые используются, среди прочего, для различения неотчуждаемого владения от отчуждаемого. Первый пример - это отчуждаемое владение, поскольку кость не является частью собаки.
- чого гуок (chok guok)
- костяная собака
- "собачья кость" (которую она ест)
Следующее, однако, является примером неотчуждаемого владения, когда кость является частью коровы:
- Chok dhiang '
- кость ( состояние конструкции ) корова
- "коровья кость" [12]
Примеры фраз [ править ]
| английский | Луо |
|---|---|
| Привет | мисава (бер) |
| Как твои дела? | Идхи Надэ? Инти Нэйд? |
| У меня все нормально. | Адхи мабер. |
| Как вас зовут? | Nyingi ng'a? |
| Меня зовут… | Nyinga en… |
| Я счастлив видеть тебя. | Amor neni. |
| Откуда ты? | В джаканье? |
| доброе утро | Oyawore |
| Добрый вечер | Oimore |
| Будьте здоровы. | Ньясае огведхи. |
| Молодец | Тич Мейбер |
| до свидания | Орити |
| Я хочу воды. | Adwaro pi. |
| Я хочу пить. | Риё дея. / Риё омака. / Риё охинга. |
| Спасибо | эрокамано |
| ребенок | ньяти |
| студент (студент университета) | ньяти скул, джапуонджре (я мбалариани) |
| приехать | би |
| идти | дхиё |
| брать | кау |
| возвращаться | двок |
| Вернись | двоги |
| сидеть | беди |
| стоять / останавливаться | chung '/ wee |
| голод | кеч |
| Я голоден. | Кеч кая. |
| отец | wuoro [Dinka] wur |
| мать | миё [динка] мор мер |
| Бог | Nyasaye , Nyakalaga, Were, Obong'o (разные имена, связанные с разными атрибутами Бога) |
| Господь (Бог) | Руот (Ньясаи) |
| Бог хорош | Ньясае Бер |
| помощь | кони [динка] ба кони |
| человек | дичуо |
| женщина | дхако |
| мальчик | уойи (вуоуи) |
| девочка | няко [Динка] ня |
| книга | бук, [Alego / Seme] buge |
| молодежь | равера |
| ручка | Randiki |
| шорты | оньяса |
| брюки | длинный' |
| стол | меса |
| пластина | дао |
| замок | раринд, ралор |
| лидер | Jatelo |
| приносить | кел |
| Вернись туда. | Собачья куча. |
| Вернуться сюда. | Duog ka. |
| спросить / запрос | Penj |
| вопрос | Penjo |
| пробег | ринги [Динка] |
| ходить | Wuothi |
| Прыгать | дум / чикри [Alego / Seme] |
| дождь | кот |
| солнце | chieng ' |
| Луна | dwe / duee |
| звезды | Sulwe |
| рыбы | Речь [Динка] |
| холодный | коой |
| Я голоден. | Adwaro chiemo. |
| дедушка | kwaro [Динка] / kwar |
| бабушка | дайо [динка] / день |
| белый мужчина | ja rachar / ombogo / ja wagunda |
| корова / крупный рогатый скот | дваси / дхианг ' |
| петь | wer [Динка] |
| песня | был |
| хорошо, красиво | Бер, Джабер |
| Плохо | рач |
| брак | кенд [Динка], "кени" - это процесс, "thiek" - это брак. |
| выйти замуж | кендо |
| завтра | кинь |
| сегодня | Кавуоно |
| здесь | ка / ка |
| там (рядом) | кача / коча |
| там (далеко) | кучо |
| ребенок | ньяти |
| Деньги | omenda / chung '/ oboke / sendi / pesa |
| пистолет | Bunde |
| огнестрельное оружие | Май Бунде |
| Огонь | мах |
| Я хочу угали. | Adwaro kuon. |
| кукуруза, кукуруза | одума, бандо |
| кукуруза и бобы | нёйо |
| такси | матату (суахили) |
| ферма | пуодхо (алего-ндало) |
| пахать / выкопать | пур / куны |
| полет (в воздухе) | фуйо |
| муха (насекомое) | лвангни |
| ручей (река) | аора |
| озеро | нам |
| океан | Атаро |
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Luo at Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Такер 25
- ^ Отчет Ethnologue для Ло
- ^ Питер Ферстбрук, Обамы: Нерассказанная история африканской семьи. Crown Publishers, 2011. стр. 106.
- ^ Ферстбрук, Ibid., Стр. 126; Артур Аса Гранвиль Карскаллен, Элементарная грамматика нилотско-кавирондского языка (Dhö Lwo), вместе с некоторыми полезными фразами, англо-кавирондский и кавирондо-английский словарный запас, а также некоторые упражнения с ключом к тому же. Лондон: Зарубежное миссионерское общество Св. Иосифа, 1910 г .; Словарь африканской христианской биографии - Артур Аса Гранвиль Карскаллен .
- ^ "Свидетели Иеговы выпускают в Кении Перевод Священного Писания на язык луо" . Jw.org .
- ^ Артур Аса Грандвилл Карскаллен, Словарь Кавирондо. Мимеография, nd 374p. (Коллекции SOAS ). Луо и английский; Мелвин К. Хендрикс, Международная библиография африканских лексиконов. Scarecrow Press, 1982.
- ^ Свенсон, Janel (2015). «Качество ATR в системе гласных луо» . Канадский институт лингвистики, EWP . 1 : 102–145 - через CanIL.
- ^ Такер §1.43
- ^ Окот Okombo §1.3.4
- ^ Такер §1.3, §1.42
- ^ Такер А. Н. Грамматика Кении Луо (Dholuo) . 1994: 198.
Библиография [ править ]
- Грегерсен, Э. (1961). Ло: Грамматика . Диссертация: Йельский университет.
- Стаффорд, Р.Л. (1965). Элементарная грамматика луо со словарями . Найроби: Издательство Оксфордского университета.
- Омонди, Люсия Ндонга (1982). Основные синтаксические структуры Dholuo. Берлин: Дитрих Раймер.
- Такер, А.Н. (редактор Чет А. Крейдер) (1994). Грамматика Кении Луо (Дхолуо). 2 тт. Кёльн: Rüdiger Köppe Verlag.
- Окот Окомбо, Д. (1997). Функциональная грамматика Dholuo. Кёльн: Rüdiger Köppe Verlag.
- Одага, Асенат Боле (1997). Англо-русский словарь. Lake Publishers & Enterprises, Кисуму. ISBN 9966-48-781-6 .
- Odhiambo, Reenish Acieng 'и Aagard-Hansen, Jens (1998). Учебное пособие по дхолоу. Найроби.
- Капен, Кэрол Джеймисон. 1998. Двуязычный словарь дхоло-английского языка, Кения . Тусон (Аризона): самоиздан. Kurasa ix, 322. [ ISBN 0-966688-10-4 ] https://www.webonary.org/dholuo/
Внешние ссылки [ править ]
 | Тест Дхоло изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа |
- Ло фразы и основы
- Практическое руководство по изучению луо
- Справочник по языку кавирондо (1920) - одна из самых ранних книг по дхолуо
