Ма или ма ( мандаринское произношение: [mǎ] ), китайское слово для обозначения каннабиса , представлено символом хань麻. [1] [2] [3] [4] Термин ма , используемый для описания медицинской марихуаны к 2700 году до нашей эры, является самым старым зарегистрированным названием растения конопли . [5]
История и миграция слова ma
Слово ма использовалось для описания растения каннабис еще до изобретения письменности пять тысяч лет назад. Ма может иметь общий корень с протосемитским словом mrr , что означает «горький». Свидетельства самого раннего выращивания ма человеком были обнаружены у побережья материкового Китая, на острове Тайвань . Китайские путешественники, переехавшие на запад с семенами этого растения, также принесли с собой название растения, которое затем стало частью соседних языков. [2] [6] [7]
Ма в стихах и песнях
В древней китайской прозе и стихах, в том числе в стихах « Ши цзин» («Книга од») , слово « ма» упоминается много раз. Ранняя песня посвящена молодым женщинам, которые ткают маму в одежду. [1] [8]
Использование слова ma в других языках
Термин ма обычно используется для описания каннабиса во всем Восточном полушарии. Тот же символ используется в кандзи (大麻) для обозначения таймы (каннабиса) в Японии. [9] На Западе это слово используется учеными и журналистами при обсуждении китайского закона о каннабисе. [10]
Корень мексиканского испанского слова марихуана
Термин « марихуана» или « марихуана», как полагают, возник в конце 19-го века с мексиканскими иммигрантами в Соединенных Штатах, которые начали использовать это слово после того, как услышали, как китайско-американские иммигранты называют марихуану ma ren hua , что в переводе буквально означает « конопля-семя-цветок ". Точное происхождение слова марихуана неизвестно. Возможные объяснения включают другие термины, которые восходят к китайскому слову ma. [7] [11] [12]
Вариации
Слово ma часто сочетается с китайским словом «большой» или «великий», образуя составное слово dama или大麻 (dàmá) . Дама иногда используется для описания промышленной конопли, поскольку есть отрицательный оттенок, означающий «онемение», связанный с самим словом ма . [13] [14]
В исторических китайских медицинских текстах (ок. 200 г. н.э.) и в современной китайской медицинской литературе двадцатого века обсуждаются отдельные термины для ма, в том числе мафен (麻 蕡) , махуа (麻花) и мабо (麻) , относящиеся к определенным частям мужского и мужского пола. женские цветки растения каннабис с различным соотношением каннабиноидов . [15]
Рекомендации
- ^ a b Янн Гамбинер Ph.D. (10 мая 2011 г.), «История каннабиса в Древнем Китае» , « Психология сегодня».
- ^ а б Абель 1980 .
- Перейти ↑ Bretschneider 1895 , p. 378.
- ^ «персонаж 1» . Kangxi Dictionary . 1716. с. 1515.
- ^ Hanson, Venturelli & Fleckenstein 2014 , стр. 408.
- ^ Барбер, EJW (1991). «Развитие ткани в неолите и бронзовом веке с особым упором на Эгейское море» . Доисторический текстиль . Издательство Принстонского университета . ISBN 978-0-691-00224-8.
- ^ a b Алан Пайпер, « Таинственное происхождение слова« марихуана » », Sino-Platonic Papers, 153 (июль 2005 г.)
- ^ Shurtleff, Huang & Аояги 2014 , стр. 45.
- ^ Кларк и Мерлин 2013 , стр. 154.
- ^ Адамс, Шелли (5 мая 2015 г.). «Каннабис в Китае - прошлое, настоящее и будущее Ма!» . MJLinks.com .
- ^ Томпсон, Мэтт (22 июля 2013 г.). «Загадочная История„марихуана “ » . NPR .
- ^ Шеррард, Мелисса (31 мая 2017 г.). «Откуда взялось слово« марихуана »?» . Цивилизованный .
- ^ Тоув, Миа (1981). «Использование каннабиса в религиозных и медицинских целях в Китае, Индии и Тибете» (PDF) . Журнал психоактивных препаратов . 13 (1): 23–34. DOI : 10.1080 / 02791072.1981.10471447 . PMID 7024492 .
- ^ Цянь, Чжан (8 февраля 2014 г.). «Исцеление коноплей» . Шанхайская газета .
- ^ Бранд, Э. Джозеф; Чжао, Чжунчжэнь (10 марта 2017 г.). «Каннабис в китайской медицине: упоминаются ли в древней литературе некоторые традиционные указания, связанные с каннабиноидами?» . Границы фармакологии . 8 : 108. DOI : 10.3389 / fphar.2017.00108 . PMC 5345167 . PMID 28344554 .
Источники
- Абель, Эрнест Л. (1980). «Каннабис в древнем мире» . Марихуана: первые двенадцать тысяч лет . Нью-Йорк: издатели пленума. ISBN 978-0-306-40496-2.
- Бретшнайдер, Эмиль (1895). Botanicon Sinicum: заметки о китайской ботанике из местных и западных источников. Часть III, Ботанические исследования в Materia Medica древнего Китая . Келли и Уолш.
- Кларк, Роберт; Мерлин, Марк (1 сентября 2013 г.). «История использования каннабиса для получения клетчатки» . Каннабис: эволюция и этноботаника . Калифорнийский университет Press . С. 135–198. ISBN 978-0-520-95457-1. OCLC 927967115 .
- Hanson, Glen R .; Вентурелли, Питер Дж .; Флекенштейн, Аннетт Э. (2014). «Марихуана» . Наркотики и общество . Издательство "Джонс и Бартлетт". ISBN 978-1-284-05478-1.
- Шертлефф, Уильям; Хуанг, HT; Аояги, Акико (22 июня 2014 г.). История соевых бобов и соевых продуктов в Китае и на Тайване, а также в китайских кулинарных книгах, ресторанах и китайской работе с соевыми продуктами за пределами Китая (с 1024 г. до н.э. по 2014 г.) . Центр Соинфо. ISBN 978-1-928-91468-6.