 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайский язык . (Апрель 2013 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
|
| Kangxi Dictionary | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Kangxi Dictionary , 3-е изд. (1827) | |||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||
| китайское имя | |||||||||||||||||||||||
| Китайский | 康熙字典 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Вьетнамское имя | |||||||||||||||||||||||
| Вьетнамский алфавит | Кханг Хай tự điển | ||||||||||||||||||||||
| Хан-Ном | 康熙字典 | ||||||||||||||||||||||
| Корейское имя | |||||||||||||||||||||||
| Хангыль | 강희 자전 | ||||||||||||||||||||||
| Ханджа | 康熙字典 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Японское имя | |||||||||||||||||||||||
| Кандзи | 康熙字典 | ||||||||||||||||||||||
| Хирагана | こ う き じ て ん | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
Канси словарь ( китайская :康熙字典; пиньинь : Кансите Zìdiǎn ) является стандартным китайским словарем в течение 18 и 19 веков. Канси император из династии Цин приказал его составления в 1710 году он использовал ранее Zihui систему 214 радикалов, сегодня известный как 214 Канси радикалов , и был опубликован в 1716 году словарь назван в честь императора название эпохи .
Словарь содержит более 47 000 знаков, хотя около 40% из них являются графическими вариантами. Кроме того, есть редкие или архаичные персонажи, некоторые из которых засвидетельствованы только один раз . Менее четверти содержащихся в нем символов сейчас используются повсеместно. [1]
Компиляция [ править ]
Первыми редакторами Канси Цзидянь были Чжан Юйшу (張玉 書, 1642-1711), Чэнь Тинцзин (陳廷敬, 1639-1712) и тридцать сотрудников. Они частично основали его на двух словарях династии Мин : Цзихуэй 1615 г. (字 彙«Коллекция персонажей») Мэй Инцзуо (梅 膺 祚) и « Чжэнцзитун 1627 г.» (正字 通«Правильное владение характером») Чжан Цзыли (張自烈).
Поскольку императорский указ требовал, чтобы Словарь Канси был составлен в течение пяти лет, ряд ошибок был неизбежен. Хотя в предисловии императора к словарю сказано, что «каждое определение дано подробно и дано каждое произношение», [2] Виктор Х. Мэр описывает первое издание как «на самом деле довольно небрежное и полное ошибок». [3] ученый-чиновник Ванг Ксиау (1713-1777) подверг критике Канси Zidian в предисловии своего словаря Ziguan (字貫, строка символов). Когда император Цяньлун(годы правления 1725-1796), внук Канси, был проинформирован об этом оскорблении в 1777 году. Вся семья Ван была приговорена к смертной казни в результате девяти семейных истреблений , самой крайней формы смертной казни в императорском Китае. [4] Даогуано назначен Ван Yinzhi (1766-1834) и обзор плата , чтобы собрать официально санкционированное дополнение к Канси Zidian , и их 1831 Zidian kaozheng (字典考證«Character словарь Текстология Research») исправлены ошибки 2588, в основном в цитаты и цитаты. [5]
Дополненный словарь содержит 47 035 знаков плюс 1 995 графических вариантов , что в сумме дает 49 030 различных символов. Они сгруппированы под 214 радикалами и расположены по количеству дополнительных штрихов в иероглифе. Хотя эти 214 радикалов были впервые использованы в Цзихуэй , из-за популярности словаря Канси они известны как радикалы Канси и остаются в современном использовании в качестве метода классификации традиционных китайских иероглифов .
Записи символов дают варианты (если таковому имеется), произношение в традиционном ме фаньце орфографии и в современном чтении омофонного , различных значений, и цитаты из китайских книг и словарей. Словарь также содержит таблицы римов с символами, упорядоченными по классам слогов , тонам и начальным началам слога .
Даже название словаря Канси имеет лексикографическое значение. Изучив свой словарь, император описал его как «канон иероглифов» ( зидиан字典), которое стало стандартным китайским словом для обозначения «словаря» и использовалось в названии практически каждого словаря, изданного со времен Канси . [6]
Канси словарь доступен во многих формах, начиная от старых изданий династии Цин в ксилографии , чтобы оттиски в традиционной китайской переплетных , до современных редакций с эссе в западном стиле в твердом переплете , в оцифрованном интернет - версии.
В новаторском лексикографическом проекте, основанном на словаре Канси , Уолтер Генри Медхерст , один из первых переводчиков Библии на китайский язык, составил двуязычный словарь (1842 г.), «содержащий все слова китайского имперского словаря».
Канси словарь является одним из китайских словарей , используемых Research Group идеографических для Unicode стандарта.
Структура [ править ]
- Предисловие Императора Канси : стр. 1–6 (御 製 序)
- Примечания: стр. 7–12 (凡例)
- Фонология: стр. 13–40 (等 韻).
- Содержание: стр. 41–49 (總 目)
- Указатель символов: стр. 50–71 (檢 字).
- Собственно словарь: с. 75–1631.
- Основной текст: стр. 75–1538.
- Содержание приложения: стр. 1539–1544 (補遺).
- Текст приложения: стр. 1545–1576.
- Содержание приложения (без символов-источников): стр. 1577–1583 (備考)
- Текст приложения: стр. 1585–1631.
- Постскриптум: стр. 1633–1635 (後記)
- Текстовое исследование: с. 1637–1683 (考證).
См. Также [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме словаря Kangxi Dictionary . |
- Дай Кан-Ва дзитэн
- Хан-Хан Дэ Саджон
- Ханью Да Зидиан
- Список радикалов Канси
- Пэйвэнь Юньфу
- Чжунхуа Да Цзидянь
Ссылки [ править ]
- Creamer, Thomas BI (1992), «Лексикография и история китайского языка», в History, Languages, and Lexicographers , ( Lexicographica , Series maior 41), ed. по Ладиславам Згасты , Нимейер, 105-135.
- Майр, Виктор Х. (1998), « Цзы-шу字 書 или цзу-тянь字典 (словари)», в «Индианском компаньоне по традиционной китайской литературе» (том 2) , изд. Уильям Х. Нинхаузер-младший, et. др., SMC Publishing, 165-172.
- Medhurst, Walter Henry (1842), китайский и английский словарь, содержащий все слова китайского имперского словаря; расположено по радикалам , 2 тт., Парапаттан.
- Тэн, Сю-ю и Биггерстафф, Рыцарь. 1971. Аннотированная библиография избранных китайских справочных работ , 3-е изд. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. ISBN 0-674-03851-7
Примечания [ править ]
- ^ Эндимион Уилкинсон. История Китая: новое руководство . (Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, Серия монографий Гарвардского института Йенчинга, 2012. ISBN 9780674067158 ), стр. 80-81.
- ^ Тр. Creamer 1992: 117.
- Перейти ↑ Mair 1998: 169.
- ^ Кремер 1992: 117.
- ↑ Teng and Biggerstaff 1971: 130
- ^ Кремер 1992: 117.
Внешние ссылки [ править ]
| Викискладе есть медиафайлы по теме словаря Kangxi Dictionary . |
- Кансите Zidian (Tongwen Shuju издания), с поиском словаря - китайский текст проект
- Канси (Император Китая) (1842 г.). Китайский и английский словарь: содержащий все слова из китайского имперского словаря; расположено по радикалам, Том 1 . Отпечатано в Parapattan . Проверено 15 мая 2011 .
- 康熙字典 網上Версия словаря Kangxi онлайн
- Kangxi zidian康熙字典 (на английском языке) , краткая история словаря, на Chinaknowledge.de
- 汉 典 Домашняя страница словаря китайского языка (только на китайском языке)
- Подружиться с Цзидянем Канси康熙字典в Wayback Machine (архивировано 7 февраля 2012 г.), Периодическая газета с переводом предисловия Императора Канси 御 製 康熙字典 序
- 訂正康熙字典EPUB版Пересмотренный Канси Zidian , EPUB Версия
| vтеСловари китайского языка | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Одноязычные словари |
| ||||||||||||
| Двуязычные словари |
| ||||||||||||
 Список китайских словарей | |||||||||||||
