Википедия: Руководство по стилю / Статьи по Индии

Это руководство является частью Руководства по стилю английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя с ним лучше всего обращаться со здравым смыслом , и в некоторых случаях могут применяться исключения . Любые существенные изменения на этой странице должны отражать консенсус . В случае сомнений сначала обсудите на странице обсуждения .

Ярлыки РГ: МОСИН МОС: ИНДИЯ

Эти правила касаются содержания и наименования статей, относящихся к Индии . Пожалуйста, следуйте приведенным ниже правилам. Если вы не согласны с каким-либо соглашением, обсудите его на странице обсуждения .

Чтобы писать и редактировать статьи, связанные с Индией , следуйте приведенным ниже правилам. Примечание

• см. Википедия: Руководство по стилю для общих случаев.
• см. Википедия: История для заметок о стиле исторической статьи.
• см. Википедию: Соглашения об именах (используйте английский) для общего использования английских имен в статьях.
• см. Википедию: Доска объявлений по темам, связанным с Индией, чтобы узнать о текущих новостях и задачах, относящихся к темам, связанным с Индией.

Цель [ править ]

Целью данного руководства является создание руководств по стилю для редактирования статей, относящихся к стране Индии, в англоязычной Википедии для соответствия нейтральному энциклопедическому стандарту, а также для облегчения чтения, следуя согласованному формату. В этом руководстве также указаны соглашения, которым необходимо следовать при написании имен в индийских алфавитах . Следующие правила не претендуют на роль последнего слова. Один способ часто ничем не хуже другого, но если все будут следовать минимальным стандартам, Википедию будет легче читать и использовать, не говоря уже о том, чтобы ее было легче писать и редактировать. Это руководство открыто для всех предложений, обсуждений и редактирования.

Сфера [ править ]

Языки происхождения [ править ]

Это соглашение должно применяться к любому языку, на котором говорят на Индийском субконтиненте, который написан индийским письмом . Основные языки: ассамский , бенгали , гуджарати , хинди , каннада , конкани (при написании на каннаде или деванагари), малаялам , маратхи , непальский , одия , пали , пенджаби (при написании шрифтом гурмукхи), санскрит , сингальский , тамильский и телугу .

Следующие языки имеют индийское происхождение, но обычно пишутся неиндийскими шрифтами, обычно производными от арабского (см. Википедия: Соглашения об именах (арабский) ). Это соглашение обычно применяется к ним только при транслитерации произведений индийским шрифтом: урду , кашмирский , пенджабский (западный) и синдхи .

Индийские письменности могут быть написаны на нескольких языках, но сами индийские языки не являются. Некоторые аспекты этого соглашения могут относиться к ним, но у них могут быть свои собственные соглашения. Они включают тибетский , бирманский , тайский , кхмерский , лаосский и яванский языки .

Рассмотрена тема [ править ]

Этот стандарт рекомендуется использовать в статьях в следующих областях;

• Города, города, районы , штаты , охраняемые территории и все другие места в пределах политических границ Индии.
• Все компании, организации и фабрики, штаб-квартиры которых находятся в Индии.
• Все люди, которые родились в современной Индии (или Британской Индии до раздела Индии и Пакистана в 1947 году ) или приняли гражданство Индии.
• Исторические статьи и исторические топонимы Индии, включая особенно историю до 1800 года.

Основные индийские соглашения [ править ]

• Используйте только индийское правописание в соответствии с рекомендациями для страниц, посвященных Индии.
• Все единицы должны быть метрическими ( СИ ). Имперские эквиваленты должны быть указаны в скобках. Для этого может пригодиться шаблон {{ Convert }}.
• Вы можете использовать индийскую систему нумерации из лакхам и крор , но должны дать их эквиваленты в миллионы / миллиарды в скобках. В таких случаях используйте неразрывный пробел, например: 21 {{nbsp}} крор, и всегда указывайте первое вхождение слова.
• Номера, разделенные запятыми, всегда следует писать в западном стиле (например, 30 000 000, а не 3 00 000 000). См. WP: NUMERAL .
• Для денежных показателей вы можете использовать индийскую систему нумерации, но также указать их эквиваленты в долларах США в скобках.

Биографические статьи [ править ]

В то время как заголовок статьи обычно должен быть названием, под которым предмет наиболее известен, полное имя предмета должно быть указано в первом абзаце, если оно известно. Девичью фамилию женщин, более известных под фамилией в браке, принято называть. Для людей, которых больше всего знают под псевдонимами, юридическое имя обычно должно быть первым в статье, а за ним следует псевдоним. Следуйте этой практике, даже если сама статья названа псевдонимом. В качестве альтернативы, юридическое имя может появиться в приложении к псевдониму. Как правило, заголовки и почетные знаки не должны использоваться ни в теле статьи, ни при наименовании статьи. Академические и профессиональные звания (например, «Доктор» или «Профессор») не должны использоваться перед именем в начальном предложении или в других случаях использования имени человека; получение этих названий должно быть включено в текст статьи. После первоначального упоминания любого имени лицо может упоминаться только по фамилии. Лицо может называться по имени в случае роялти., или как «Имя принца / сс / Юврадж / Юврани», или как «Махараджа», «Махарани» и т. д. Биографии живых людей должны начинаться в настоящем времени; Биографии умерших должны начинаться в прошедшем времени. Если человек жив, но вышел на пенсию, используйте настоящее время «бывшее», а не прошедшее «было». Перенаправления следует использовать для других форм имени человека.

Неанглийские строки [ править ]

Используйте тег {{ lang }}, чтобы отмечать неанглийские строки. При вводе термина в его родном алфавите укажите код ISO 639-2 (если он недоступен, ISO 639-3 ) для идентификации языка. Пример:

{{lang | ta | தமிழ்}}, {{lang | hi | हिन्दी}} → தமிழ் , हिन्दी

Чтобы написать термин с использованием транслитерации ISO 15919 , используйте тег {{ transl }} с кодом языка и ISOв качестве стандарта транслитерации:

{{transl | ta | ISO | tamiḻ}}, {{transl | hi | ISO | hindī}}

тами , хинди

Для санскритских терминов используйте {{ IAST }} вместо {{ transl }}:

{{lang | sa | संस्कृतम्}} {{IAST | saṃskṛtam}}

संस्कृतम् саṃскṛтам

Индийские скрипты в лидах и инфобоксах [ править ]

Избегайте использования индийских скриптов в разделах для потенциальных клиентов или информационных ящиках . Вместо этого используйте руководства по произношению на международном фонетическом алфавите , которые более интернациональны. Исключениями являются статьи о самом сценарии, статьи о языке, на котором этот сценарий используется, и статьи о текстах, изначально написанных на конкретном сценарии.

Этот отказ от индийских шрифтов применяется только к статьям, которые преимущественно связаны с Индией, и исключен, среди прочего, из статей об индуизме, буддизме или любой из соседних с Индией стран. Это отклонение от обычной практики включения нелатинского письма в отрывки, когда это возможно, уместно (например, «Афины ... Греческий : Αθήνα ...» в статье Афины ).

Одна из причин, по которой избегают использования индийских шрифтов, заключается в том, что часто существует слишком много разных языков со своим собственным алфавитом, каждый из которых может быть оригинальным названием для темы. Кроме того, слишком часто возникают проблемы с проверкой правильности написания неанглийского языка. Третья причина - частые разногласия по поводу того, какие нативные скрипты включать; это привело к решению избегать их всех.

Этот консенсус является результатом запроса 2012 года о комментариях к индийским скриптам в целом и запроса 2017 года о комментариях индийских скриптов в инфобоксах. Эти обширные обсуждения в сообществе последовали за многими другими обсуждениями, включая следующие:

• Лидируют родные языки , январь 2012 г.
• Индийский сценарий в статье - в поисках альтернативы! , Апрель 2012 г.
• Консенсус по добавлению индийского скрипта в Infobox , май 2013 г.
• Пересмотр индийских скриптов , июнь 2013 г.
• Организация голосования по индийским скриптам , май 2016 г.
• Несколько Indicscript в инфобоксах вышли из-под контроля , апрель 2017 г.
• Индийский шрифт в «Ведущем предложении» или в «Ведущем разделе»? , Май 2017

Ссылки на другие Википедии на индийском языке [ править ]

Используйте элемент статьи Викиданные, чтобы ссылаться на эквивалентную статью в Википедии на другом индийском языке. Элемент Викиданных можно найти на левой боковой панели.

Кроме того, как правило, нет необходимости использовать встроенные ссылки на эквивалентные статьи Википедии на другом языке на индийском языке для любых слов в статье. Если слово достаточно важно для ссылки, здесь будет статья, и в этом случае достаточно стандартной ссылки. Тем не менее, межвики-ссылки могут использоваться для дополнения красных ссылок . См. Справка: Межъязыковые ссылки § Встроенные ссылки для получения дополнительной информации о том, как это сделать. Можно сделать привязку имени индейца к его / ее родному языку в Википедии. Например начало страницы

Мохандас Карамчанд Ганди ( гуджарати : મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી, IAST : mohandās karamcand gāndhī , IPA:  [mohən̪d̪as kərəmtʃən̪d an̪di] ; 2 октября 1869 г. - 30 января 1948 г.) был ...

можно записать как

[[гу: મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધી]]

Другие версии [ править ]

Если и английское, и индийское произношение одинаковы (вероятно, если индийское слово не используется в английском языке), игнорируйте этот indicipaпараметр. Если у вас нет аудиофайлов, вы можете просто не указывать эти параметры. Для получения полной информации о возможностях шаблона см. Шаблон: Инд .

Другие статьи [ править ]

Современные названия и термины [ править ]

Личные имена, названия организаций и компаний, используемые в настоящее время и в последнее время, обычно следует латинизировать в соответствии с предпочтениями владельца имени, если это возможно. Однако это соглашение может быть соответствующим образом применено к ним в определенных контекстах. Они включают:

• когда необходимо точно или однозначно транслитерировать исходный текст или указать оригинальное произношение;
• когда необходимо сохранить последовательность в статье.

См. Также [ править ]

• Википедия: Соглашения об именах (индийские языки)
• Шаблон: Индийский скрипт lede