Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мухаммад Мармадьюк Пиктхолл
Портрет Мармадука Пиктхолла
Родившийся
Мармадюк Уильям Пиктхолл

( 1875-04-07 )7 апреля 1875 г.
Cambridge Terrace, Лондон, Англия
Умер19 мая 1936 г. (1936-05-19)(61 год) [1]
Porthminster Hotel, St Ives, Корнуолл , Англия
Место отдыхаBrookwood Cemetery , Бруквуд, Суррей , Англия
Род занятийписатель , исламский ученый
ИзвестенЗначение славного Корана

Мухаммад Мармадьюк Пиктхолл (урожденный Мармадюк Уильям Пиктхолл ; 7 апреля 1875-19 мая 1936) был британским исламским ученым, известным своим переводом Корана на английский язык 1930 года , названным «Смысл славного Корана» . Его перевод Корана - один из самых широко известных и используемых в англоязычном мире. Новообращенный из христианства, Пиктхолл был писателем, уважаемым Д.Х. Лоуренсом , Х.Г. Уэллсом и Э.М. Форстером , а также журналистом, директором школы и политическим и религиозным лидером.. Он драматично заявил о своем обращении в ислам после выступления 29 ноября 1917 года в Мусульманском литературном обществе в Ноттинг-Хилле , Западный Лондон, с докладом «Ислам и прогресс» . [1]

Биография [ править ]

Мармадюк Уильям Пиктхолл родился на Кембридж-Террас , недалеко от Риджентс-парка в Лондоне, 7 апреля 1875 года, старший из двух сыновей преподобного Чарльза Грейсона Пиктхолла (1822–1881) и его второй жены Мэри Хейл, урожденной О'Брайен ( 1836–1904 гг.). [2] Чарльз был англиканский священник, то ректор из Chillesford , в деревне недалеко от Woodbridge, Суффолк . [2] [3] Пиктхоллы ведут свою родословную от рыцаря Вильгельма Завоевателя , сэра Роджера де Пойту, от которого происходит их фамилия. [3] Мэри из ирландского инчихинаклан, была вдовой Уильяма Хейла и дочерью адмирала Доната Хенчи О'Брайена , который участвовал в наполеоновских войнах . [3] [4] Пиктхолл провел первые несколько лет своей жизни в деревне, живя с несколькими старшими сводными братьями и сестрами и младшим братом в доме приходского священника своего отца в сельском Суффолке. [5] Он был болезненным ребенком. Когда ему было около шести месяцев, он тяжело заболел корью, осложненной бронхитом. [4] После смерти отца в 1881 году семья переехала в Лондон. Он учился в школе Харроу, но ушел после шести семестров. [6] В школе Харроу Пиктхолл школьником был одноклассником и другом Уинстона Черчилля.. [7]

Могила Мармадьюка Пиктхолла на кладбище Бруквуд

Пиктхолл путешествовал по многим странам Востока, завоевав репутацию ближневосточного ученого, в то время, когда институт халифата рухнул, а мусульманский мир не смог найти консенсуса по поводу назначения его преемника. [8] Прежде чем объявить свою веру мусульманином, Пиктхолл был сильным союзником Османской империи . Он изучал Восток и публиковал статьи и романы на эту тему. Находясь на службе у Низама Хайдарабада , Пиктхолл опубликовал свой английский перевод Корана под названием «Значение славного Корана» . Перевод был санкционирован Университетом Аль-Азхар иTimes Literary Supplement похвалил его усилия, написав «выдающийся переводчик славного Корана на английский язык, великое литературное достижение». [9] Пиктхолл был призван в армию в последние месяцы Первой мировой войны и стал капралом,заведующимбольницей гриппа. [9]

Пикталл, который идентифицировал себя как « суннитский мусульманин из Ханафи школы», был активным , как «естественным лидер» в ряде исламских организаций. Он проповедовал пятничные проповеди как в мечети Уокинг, так и в Лондоне. Некоторые из его хутб (проповедей) впоследствии были опубликованы. В течение года он руководил Исламским информационным бюро в Лондоне [10], которое выпускало еженедельную газету «Мусульманский прогноз» . [1] Пиктхолл и переводчик Корана Юсуф Али были попечителями как мечети Шах Джехана в Уокинге, так и мечети Восточного Лондона . [11] [12]

В 1920 году он отправился в Индию со своей женой, чтобы работать редактором Bombay Chronicle , вернувшись в Англию только в 1935 году, за год до своей смерти в Сент-Айвсе, Корнуолл. Именно в Индии он завершил свой перевод «Значение славного Корана» .

Пиктхолл был похоронен в мусульманской части кладбища Бруквуд в графстве Суррей, Англия [7], где позже был похоронен Абдулла Юсуф Али .

Письменные работы [ править ]

Перед преобразованием [ править ]

  1. Все дураки - рассказ о очень молодых мужчинах и девушке (1900)
  2. Рыбак Саид (1903)
  3. Энид (1904)
  4. Брендл (1905)
  5. Дом ислама (1906)
  6. Миопы (1907)
  7. Дети Нила (сборник рассказов) (1908)
  8. ' Долина царей (1909)
  9. Pot au Feu (1911) [13]
  10. Ларкмедоу (1912)
  11. Дом войны (1913)
  12. Женщины в вуали (1913)
  13. С турком в военное время (1914)
  14. Байки из пяти труб (1915)
  15. Рыцари арабов - история Йемена в V веке ислама (1917 г.)

После преобразования [ править ]

  1. Восточные встречи - Палестина и Сирия (1918)
  2. Сэр Лимпидус (1919)
  3. Ранние часы (1921)
  4. Как нас видят другие (1922)
  5. Культурная сторона ислама (1927)
  6. Значение славного Корана : пояснительный перевод (1930)

Как редактор [ править ]

  • Фольклор Святой Земли - мусульмане, христиане и иудеи (1907 г.) (Э. Х. Ханауэр)
  • Исламская культура (19 ??) (журнал)

См. Также [ править ]

  • Мухаммад Асад
  • А. Юсуф Али
  • Али Юнал
  • Роуленд Аллансон-Винн, пятый барон Хедли
  • Генри Стэнли, третий барон Стэнли Олдерли
  • Сэр Чарльз Эдвард Арчибальд Уоткин Гамильтон, пятый баронет
  • Уильям Абдулла Куиллиам
  • Тимоти Винтер
  • Фарис Глабб
  • Ислам в Соединенном Королевстве

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c «Мармадюк Пиктхолл - краткая биография» . Британское мусульманское наследие . Проверено 4 февраля 2020 года .
  2. ^ а б Шахин, Мохаммад. «Пиктхолл, Мармадюк Уильям (1875–1936)». Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета.
  3. ^ a b c Мурад, Абдал Хаким. «Мармадьюк Пиктхолл: краткая биография» .
  4. ^ a b Фримантл, Энн (1938). Верный враг . Лондон: Hutchinson & Co.
  5. ^ Пиктхолл, Мюриэль (1937). «Великий английский мусульманин». Исламская культура . XI (1): 138–142.
  6. ^ Рентфроу, Дафни. «Пиктхолл, Мармадюк Уильям (1875–1936)» . Проект модернистских журналов . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 9 февраля 2014 .
  7. ^ а б «Викторианские мусульмане Великобритании» . www.aljazeera.com . Проверено 18 июня +2016 .
  8. ^ GRAND СОВЕЩАНИЕ о крахе Халифат переведёт Meeraath
  9. ^ a b Херст, Деннис G (2010). Америка на пороге Божьей благодати . IUniverse . С. 155–156. ISBN 9781450269551. Проверено 7 сентября 2013 года .
  10. Перейти ↑ Sherif, MA (2011). Brave Hearts: Пиктхолл и Филби: два английских мусульман в меняющемся мире . Исламский книжный фонд . п. 28. ISBN 9789675062742. Дата обращения 3 февраля 2020 .
  11. ^ Кхайзар Хамейан Ансари, Али Абдулла Юсуф (1872-1953) ", Оксфордский Национальный биографический словарь, Oxford University Press, октябрь 2012; онлайн-издание, январь 2013 г., по состоянию на 6 февраля 2020 г.
  12. ^ "Мечеть Восточного Лондона - Лондонский мусульманский центр" . Мечеть Восточного Лондона . Дата обращения 6 февраля 2020 .
  13. ^ «Обзор: Pot an Feu Мармадьюка Пиктхолла» . The Athenæum (4350): 274. 11 марта 1911 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Некролог в The Times , среда, 20 мая 1936 г., стр. 18, выпуск 47379.

Внешние ссылки [ править ]

  • Мармадюк Пиктхолл: краткая биография шейха Абдала Хакима Мурада
  • Архив Корана Значение Славного Корана; Пояснительный перевод, Альфред А. Кнопф , Нью-Йорк, первое издание (1930).
  • Онлайн-проект Корана включает перевод Корана Мармадука Пиктхолла.
  • Интернет-приложение для поиска Корана На основе перевода Мармадьюка Пиктхолла.
  • Биография Мармадьюка Уильяма Пиктхолла
  • Английский перевод Корана, сделанный Мармадьюком Уильямом Пиктхоллом в Wayback Machine (заархивировано 14 ноября 2007 г.)
  • Работы Мармадьюка Уильяма Пиктхолла в Project Gutenberg
  • Работы Мармадьюка Пиктхолла или о нем в Internet Archive
  • Работы Мармадьюка Пиктхолла в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
  • Пиктхолл, мусульманская миссия Уокинга и его взгляды на лидеров Ахмадии в Лахоре
  • Статья Мохаммада Шахина в ODNB , «Пиктхолл, Мармадюк Уильям (1875–1936)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2007 г., по состоянию на 21 октября 2010 г.
  • "Мармадьюк Пиктхолл: забытый английский писатель", м-р Махмудул Хасан, доступно по адресу < http://englishliterature.port.ac.uk/?p=569 >