Перейти к навигации Перейти к поиску
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Мегана Эранде | |
|---|---|
| Другие имена |
|
| Род занятий |
|
| Активные годы | 1989 – настоящее время |
Заметный кредит (ы) |
|
| Супруг (а) | Викрам Джоши Взаимодействие с другими людьми ( М. 2010) |
Мегхана Эранде (или Мегна Судхир Эранде , маратхи : मेघना सुधीर सुधीर Мегана Судхир Ēraṇḍē ) - индийская актриса и актриса озвучивания, которая говорит по-английски, хинди и маратхи . Она озвучивала персонажей индийской анимации, а также дублировала для иностранного контента на хинди и маратхи. Она работает в индустрии с 1989 года и состоит в браке с Викрамом Джоши с 18 ноября 2010 года.
Фильмография [ править ]
Работала на региональном национальном канале в программе DAHAVI DIWALI.
Анимационные фильмы [ править ]
| Год | Название фильма | Роль | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2000 г. | Эк Аджуба | Читра | хинди | |
| 2007 г. | Возвращение Ханумана | Дополнительные голоса | хинди | |
| 2008 г. | Гхатоткача | Малышка Гатоткача | хинди | |
| 2012 г. | Кришна Аур Канс | Младенец Кришна | хинди | Прачи спасает Сати озвучивает более старшего Кришну . |
Карьера дубляжа [ править ]
Мегана Эранде в своей карьере имела хорошо известную историю дубляжа. Она дублировала роль канадской актрисы Памелы Андерсон в роли Си Джей Паркер в « Спасателях Малибу» во всех эпизодах сезонов, в которых она появлялась, и в других фильмах с тех пор, как для некоторых ролей в некоторых фильмах о Барби, а также для других ролей, таких как Дениз. Richards «s роль как Келли Lanier Ван Райан в Wild Things и Анджелина Джоли » роль s как офицер полиции Амелия Донахью в костяной Collector , оба из которых были дублированы на хинди значительно позже в 2010 году [1]
Она может озвучивать голоса детей, девочек-подростков и молодых женщин, а также дублировала многих актрис Болливуда .
Дублирование ролей [ править ]
Анимационный сериал [ править ]
| Название программы | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Уступи дорогу Нодди | Дэвид А. Кэй | Нодди | хинди | английский | 39 | 2 сентября 2002-2008 гг. | Выходил в эфир на Cartoon Network India и Pogo . | |
| Лаборатория Декстера | Эллисон Мур (сезоны 1 и 3), Кэт Крессида (сезоны 2 и 4) | Ди Ди | хинди | английский | 78 | 27 апреля 1996 г., 20 ноября 2003 г. | 22.08.1999-2006 | В эфире Cartoon Network India . |
| Крутые девчонки | Дженнифер Хейл | Принцесса морбакс | хинди | английский | 78 (Дублированный 3) | 18 ноября 1998 г. - 25 марта 2005 г. | 2000-2005 гг. | Названный этим персонажем в трех эпизодах ее появления в сезонах 5-6, в том числе в рождественском выпуске. Мина Гокульдас ранее озвучивала ее в эпизодах первых 4-х. |
| Команда супер роботов-обезьян Hyperforce Go! | Кари Вальгрен | Новая звезда | хинди | английский | 52 | 18 сентября 2004 г. - 16 декабря 2006 г. | ||
| Боб-строитель | Кейт Харбор (Великобритания) Мария Дарлинг (США) | Головокружительный | хинди | английский | 199 | 1998-2003 гг. | ||
| Ниндзя Хаттори-кун [2] | Джунко Хори | Канзо Хаттори | хинди | Японский | 694 | 28 сентября 1981 г. - 25 декабря 1987 г. | В эфире Nickelodeon India . | |
| Покемон | Чинами Нисимура (EP002-EP632) Чиаки Такахаши (EP663-настоящее время) (JP) Ли Квик (1-7 сезоны ) Джейми Дэвиус Оуэнс (8 сезон) Элизабет Моринелли (9-13 сезоны ) Эмили Бауэр (14-16 сезоны ) Саския Маарлевельд (Сезон 17-настоящее время) (EN) | Офицер Дженни (Джунсар) (первый дубляж ) | хинди | Японский | 1000+ | 4/1/11997-в процессе | Первый дубляж 5/12 / 2003-10 / 2013 (Индия) 2004-2013 (Пакистан) Второй дубляж 19.05.2014 - Текущий | Дублированные первые 8 сезонов были основаны на английском дубляже 4Kids Entertainment . Более поздние сезоны также были дублированы на хинди и также являются переработанными переводами, основанными на английском дублировании. Второй дубляж на хинди был подготовлен с использованием нового голоса на хинди и переведен компанией UTV Software Communications и транслировался по Hungama TV . Первый дубляж, в котором участвовал Эранде, был произведен Sound and Vision India для Cartoon Network India , Cartoon Network Pakistan и Pogo . Сабина Малик Маусам озвучила этого персонажа во втором дубляже на хинди. |
| Чиби Маруко-чан | Тарако | Момоко "Маруко" Сакура | хинди | Японский | 142 | 1/7 / 1990- 9/27/1992 | Неизвестный. | В эфире Nickelodeon India . |
| Пермань | Эйко Масуяма | Пако / Сумире Хосино / Сумире-чан | хинди | Японский | 526 (+3 спец.) | 4 апреля 1983 г. - 2 июля 1987 г. | Неизвестный. | В эфире Nickelodeon India . |
| Любовь, смерть и роботы | Мадлен Найт | Грета | хинди | английский | 18 (дублированный 1) | 15 марта 2019 - настоящее время | Эпизод: «За разломом Аквила» |
Дораэмон . Doraemon Hindi. Японский сезон 18 16 ноября 2020
Телесериал в прямом эфире [ править ]
| Название программы | Актер актриса | Характер | Dub Language | Исходный язык | Эпизоды | Оригинальная дата выхода в эфир | Dub Airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Спасатели Малибу | Памела Андерсон | Си Джей Паркер | хинди | английский | 242 (так называемый 109) | 22 сентября 1989 г. - 14 мая 2001 г. | Неизвестный. | Мегхана дублировала этого персонажа во всех эпизодах, в которых она появлялась, а позже его дублировали на хинди. |
| Телепузики | Пуй Фань Ли | По | хинди | английский | 365 | 1997-2001 гг. | ||
| Дрейк и Джош [3] | Миранда Косгроув Разные Актрисы | Меган Паркер разные персонажи | хинди | английский | 56 | 11 января 2004 г. - 16 сентября 2007 г. | Выступал вместе с Брайаном Д'Коста в роли Дрейка Паркера ( Дрейк Белл ), Прасад Барв в роли Джоша Николса ( Джош Пек ), Мина Ната в роли Одри ( Нэнси Салливан ) и Винод Шарма в роли Уолтера Николса ( Джонатан Голдштейн ) |
Живые боевики [ править ]
| Название фильма | Актер (ы) / Актриса (а) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Том, Дик и Гарри | Ким Шарма | Биджли | хинди | 2006 г. | 2006 г. | Мегхана была вызвана, чтобы дублировать диалоги во время пост-продакшена, потому что Ким не умел говорить с особым акцентом маратхи, в результате чего он говорил в типичном стиле Маччивали. Недовольная режиссером, Мегхана попросила Ким сделать дубляж, чтобы ее акцент звучал лучше, хотя этот фильм уже был снят на хинди. | |
| Дикие вещи | Дениз Ричардс | Келли Ланье Ван Райан | хинди | английский | 1998 г. | 2010 г. | Этот хинди-даб, в котором участвовала Meghana, был снят в 2010 году и транслировался по телевидению. |
| Коллекционер костей | Анджелина Джоли | Полицейский Амелия Донахи | хинди | английский | 1999 г. | 2010 г. | |
| Гарри Поттер и Кубок Огня | Ширли Хендерсон | Стонущая Миртл | хинди | английский | 2005 г. | 2005 г. | Только в этом фильме она озвучила этого персонажа. В « Гарри Поттере и Тайной комнате», где она впервые появилась, ее дублировала другая актриса озвучивания хинди. |
| Затура: космическое приключение | Кирстен Стюарт | Лиза Будвинг | хинди | английский | 2005 г. | 2006 г. | |
| Мумия: Гробница Императора Драконов | Изабелла Леонг | Линь | хинди | Английский мандарин китайский санскрит | 2008 г. | 2008 г. | |
| Престиж | Скарлетт Йоханссон | Оливия Венскомб | хинди | английский | 2006 г. | 2006 г. | |
| Сорвиголова | Дженнифер Гарнер | Электра Натчиос | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | |
| Надрать задницу 2 | Хлоя Грейс Моретц | Минди Макреди / Убийца | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| Лингаа | Анушка Шетти | Лакшми | хинди | Тамильский | 2014 г. | 2014 г. | |
| Люси | Скарлетт Йоханссон | Люси | хинди | английский | 2014 г. | 2014 г. | Дублик на хинди создан только для выпуска Home media. |
| Постучал | Кэтрин Хейгл | Элисон Скотт | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | |
| Стрелок | Кейт Мара | Сара Фенн | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | |
| Чарли и шоколадная фабрика | АннаСофия Робб | Вайолет Борегард | хинди | английский | 2005 г. | 2005 г. | |
| Красавица и Чудовище | Гугу Мбата-Сыр | Plumette | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | |
| Гонщик | Кристина Риччи | Трикси | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | |
| Ариэль Винтер | Юная Трикси | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | ||
| Фирма (фильм 1993 года) | Жанна Трипплхорн | Эбигейл "Эбби" Макдир | хинди | английский | 1993 г. | ||
| Високосный год (фильм, 2010) | Эми Адамс | Анна Брэди | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | |
Анимационные фильмы [ править ]
| Название фильма | Оригинальный голос (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Барби в роли Рапунцель | Бритт МакКиллип | Принцесса мелодия | хинди | английский | 2002 г. | 2004 [4] | Ее имя было упомянуто в титрах для дублирования на хинди, которые были показаны после исходных финальных титров. |
| Барби в роли островной принцессы | Бетси Мэлоун Бритт МакКиллип | Таллула Рита | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | Ее имя было упомянуто в титрах для дублирования на хинди, которые были показаны после исходных финальных титров. Для Таллулы только ее диалог был дублирован на хинди. Голос хинди для Таллулы исполнил Сунаяна С. Дасгупта , который также является директором дублированных песен на хинди. [5] |
| Русалочка 2: возвращение в море | Тара Стронг | Принцесса Мелодия (говорит) | хинди | английский | 2000 г. | 2011 г. | Певческий голос предоставила Амрита Бени. |
| Большой герой 6 | Кэти Лоус | Эбигейл Каллаган | хинди | английский | 2014 г. | 2017 г. | |
| Гадкий Я 3 | Кристен Уиг | Люси Уайлд | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | Неизвестная актриса озвучивания дублировала этого персонажа в предыдущем фильме. |
| Замороженное приключение Олафа | Идина Мензель | Эльза (говорит) | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | Мегхана озвучила говорящие части Эльзы в дублировании на хинди «Замороженных приключений Олафа». Поющий голос предоставлен Тараннумом Маликом. 24 ноября 2017 г. в кинотеатрах бесплатно показали дубляж этого фильма на хинди с участием Коко из Pixar, и он вышел в эфир 30 декабря 2017 г. на канале Disney. . И этот фильм будет доступен на компакт-дисках с 8 января 2018 года. Ей присвоили псевдоним Мегана Джоши в Cinemas End Credits. |
| Бэтмен за гранью: Возвращение Джокера | Мелисса Джоан Харт | Делия и Дейдре Деннис / Ди Ди | хинди | английский | 2000 г. |
См. Также [ править ]
- Дубляж (кинопроизводство)
- Список индийских художников дубляжа
Ссылки [ править ]
- ^ "Dub-star Confidential" . Indianexpress.com. 9 мая 2010 . Проверено 2 марта 2013 года .
- ^ "Голос ниндзя Хаттори Мегана Эранде и Пенджабский кулинарный фестиваль шеф-поваром Суити Сингх-TV9 / part4" . YouTube.com. 29 апреля 2013 . Проверено 28 октября 2013 года .
- ^ "(ДРАЙК И ДЖОШ) ПОКАЗАТЬ ВСЕХ ХИНДИ-ДАББИНГ-ХУДОЖНИКОВ ХИНДИ-АКТЕРОВ ДРЕЙКА И ДЖОША СИТКОМА" . YouTube.com. 23 ноября 2020 . Проверено 14 декабря 2020 года .
- ^ "Барби как Рапунцель (дублированный на хинди) (2002) VCD" . Rhythmhouse.in. Архивировано из оригинального 18 февраля 2013 года . Проверено 4 марта 2013 года .
- ^ «Барби Алмазный Замок + Островная Принцесса ХИНДИ ДУББИНГ КРЕДИТЫ» . YouTube.com. 2 марта 2013 . Проверено 27 февраля 2013 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Мегана Эранде на IMDb