Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из метрики Северной Кореи )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Корейское имя
Хангыль
척관법
Ханджа
尺 貫 法
Пересмотренная романизацияCheokgwan-Beop
МакКьюн-Райшауэрch'ŏkkwan-pp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈wan.p͈ʌp̚]
Хангыль
척 근법
Ханджа
尺 斤 法
Пересмотренная романизацияCheokgeun-Beop
МакКьюн-Райшауэрch'ŏkkŭn-pŏp
IPA[tɕʰʌk̚.k͈ɯn.p͈ʌp̚]

Корейские единицы измерения , называемые чёкгван-беоп ( 척관법 ;尺 貫 法) или чёкгын-беоп ( 척 근법 ;尺 斤 法) на корейском языке, являются традиционной системой измерения, используемой людьми Корейского полуострова . Это в значительной степени основана на китайской системе , с влиянием японских стандартов введено после его аннексии в Корейской империи в 1910 г. Оба Северной и Южной Кореи в настоящее время используют метрическую систему. С 2007 года Южная Корея ввела уголовную ответственность за использование корейских единиц в коммерческих целях, но неформальное использование продолжается, особенно пхен в качестве меры жилой и коммерческой площади. Северная Корея продолжает использовать традиционные единицы, хотя их стандарты теперь выводятся из метрических единиц.

История [ править ]

Древняя Корея [ править ]

Традиционные корейские единицы - это местная адаптация традиционной китайской системы , которая была принята очень рано. [1] Они вводились и корректировались в разное время королевскими законами. [2] Детали системы менялись с течением времени и в зависимости от места в истории Кореи. [3] [4] Стандартизация - в той мере, в какой она произошла - была достигнута с помощью официально утвержденных линейок, веревок, одометров , триангуляционных устройств, [5] гирь, чашек и тазов.

Хотя большинство мер работают в десятичной системе, стандартная форма заключалась в том, чтобы считывать единицы измерения каждого места (например, 3 чёк , 1 чон , 4 булочки , 1 ри ), а не перечислять их как единое число из числа наибольшая единица (как 3,141 чеок ). [1]     

Королевство Чосон [ править ]

Yi Дэн создал бюро рынка ( 시사 ,市司) или бюро мер и весов ( 평시서 ,平市署) на основания династии Чосон в 1392. [6] Чосон Королевство позже попытку стандартизации длины , основанной на квадратном латуни правители, которые использовались магистратами и тайной полицией для борьбы с коммерческим мошенничеством. [7] В период правления Чосон разным классам общества разрешалось разное количество кан в своих домах, но в традиционном понимании - как японское кен - заливмежду двумя столбами, а не как заданная единица длины. [7]

Великий Кодекс государственного управления 1496 года ( Kyŏngguk Taejŏn ) включал раздел об утвержденных мерах и их проверке. [1] Он использовал Ли 360  шагов или 2160  футов, но не явно указать , что преобразование до его 1746 дополнения. [1]

Закон 1897 года о мерах и весах, объединяющий различные местные системы Кореи, был первым законодательным актом, принятым после основания Корейской империи Чосон . [8]

Японский Chōsen [ править ]

Во время японской оккупации с 1910 по 1945 год Япония навязала Корее свои стандарты . Два из наиболее распространенных «традиционных» единиц в Корея в Pyeong из площадей и ювелирного дон ставился среди тех , учитывая их современное значение японцев. [9]

Южная Корея [ править ]

Южная Корея подписала Метрическую конвенцию в 1959 году [10] и условно приняла метрическую систему в соответствии с Пак Чон Хи 10 мая 1961 года [11] [12] со строгим законом, запрещающим использование корейского фунта, ли, гван и дон [13], вступивший в силу с 1 января 1964 года [11], и - после метрической конверсии земельных реестров - пхен . [8] Метрика не применялась к импортируемым или экспортируемым товарам [11] и оставалась настолько неоднородной, что считалась ошибкой, [9]к 1970 году правительство отказалось от попыток обеспечить соблюдение закона. [8] Традиционные единицы присутствуют во многих корейских высказываниях [a] и большей части его литературы и поэзии, включая национальный гимн , в котором упоминаются «три тысячи лилей рек и» Кореи. горы ». [9] Дальнейшие попытки полностью измерить метрики были предприняты в 1983, [15] [13] 2000, [8] и 2001, [9] с рекламными кампаниями, восхваляющими метрическую систему и осуждающими традиционные единицы через теле- и радиорекламу, брошюры, знаки и т. Д. и конкурсы. [16]Общей темой было происхождение нынешних ценностей подразделений, находящихся под японской оккупацией ; Юн Бён Су из Корейской ассоциации организаций по стандартизации и тестированию отметил, что «даже Япония отказалась от дон для единиц граммов и унций, но здесь мы стоим, как идиоты, все еще болтающие о дон ». [8] Тем не менее, резкое противодействие со стороны строительной и ювелирной промышленности и негативное освещение в СМИ вынудили корейских политиков избегать этой темы, а регулирующие органы согласились на двойное использование обычных и метрических показателей. [8]

2006 Исследования показало , 88% компании по недвижимости и 71% ювелиров в 7 основных рынках по - прежнему с использованием Pyeong и Дона , [9] , после чего правительство решило просто уголовную ответственность за дальнейшее коммерческое использование традиционных единиц. (Другим важным фактором было постановление Европейского Союза, обязывающее использовать метрическую систему во всех импортируемых товарах к 2010 году.) [17] Продажа линейок с маркировкой корейских футов была прекращена [8], а Закон о мерах, вступивший в силу 1 июля 2007 года, уполномочил Корейское агентство технологии и стандарты [13] из Министерства торговлинемедленно начать взимать штрафы в размере до 500 000 фунтов стерлингов за коммерческое использование пхен и дон , при этом менее распространенные единицы пользуются более длительным льготным периодом . [9] Запрет также включал использование американских единиц измерения , таких как размеры дисплея телевизоров и компьютерных мониторов в дюймах. [18] [b] «Размер порции», используемый в качестве неофициальной и переменной меры мясных нарезок, был стандартизован до 100  г. [8] Информация о штрафе оставалась низкой в ​​течение многих лет, и позже она была увеличена до максимальной суммы в 1 000 000 драм (около $800) для пользователей нелегальных единиц [16] и 3 000 000 фунтов стерлингов для продавцов измерительных приборов с неутвержденными единицами измерения. [13] Стандарты Южной Кореи в настоящее время поддерживаются Корейским научно-исследовательским институтом стандартов и науки . [13]

Несмотря на это сильное официальное разочарование, некоторые виды использования продолжают использоваться в розничной торговле, производстве и сельском хозяйстве. [16] Даже среди тех , кто принимает метрические единицы, дерзкое использование неудобных метрических фракций , эквивалентных количества круглых бывших единиц является обычным явлением, особенно в отношении самого общего Pyeong из площадей . [18] [8] (Такого обращения на рынке золота избегали законы, требующие ценообразования и деноминации в равных количествах.) [8] Еще одна уловка заключалась в том, чтобы рассматривать традиционные единицы как невзрачную «единицу», такую ​​как маркетинговая кондиционер, подходящий для  дома за 20 рупий как «тип 20». [18]

Северная Корея [ править ]

Несмотря на важность Советского Союза в создании Северной Кореи , Ким Ир Сен продолжал официальное использование корейских единиц до тех пор, пока КНДР не приняла условную метрику в соответствии с национальным стандартом 4077-75 14 апреля 1975 года. [19] [c] Она присоединилась к Договору о метре в 1982 [10] или 1989, [20] хотя он был исключен из Международного бюро мер и весов и связанных с ним организаций в 2012 году за годы неуплаты необходимых пошлин. [21] Северная Корея уже давно использует метрическую систему в своих государственных СМИ и международных публикациях, [22]но продолжает использовать традиционные единицы наряду с метрической системой [23] в секторах, утвержденных правительством. [24] Стандарты Северной Кореи находятся в ведении Центрального института метрологии [19] при Государственном управлении управления качеством в соответствии с Законом о метрологии [25], ратифицированным Верховным народным собранием 3 февраля 1993 года. [26] Северная Корея использует пхен в различных правилах, таких как 50  рупий на человека, разрешенные для частных фермерских хозяйств в 1987 г. [27]несмотря на гидов, которые принижают достоинство иностранным туристам, посещающим страну, как историческую реликвию Юга. [28] Считается, что метрическая система не распространилась на отечественные фабрики или магазины до инициативы Ким Чен Ына по метрификации, объявленной в мае 2013 года. [22] Это изменение было частью политики Кима, подчеркивавшей важность науки и технология и ее «универсальные тенденции». [22] В своем заявлении в ежеквартальном государственном издании Cultural Language Study говорится, что более широкое использование метрической системы «укрепит международный обмен и сотрудничество ... в областях промышленности, науки и технологий и даже в области общей социальной сферы». жизнь". [22]

Длина [ править ]

Базовая единица корейской длины - фут [29], а другие единицы меняются со временем в зависимости от его размеров и кратных. Различные древние корейские королевства имели разные точные размеры; [7] , что из Седжон ( т .  1418-1450) был 31,22  см. [29] В период раннего королевства Чосон ценность ступни варьировалась в зависимости от профессии, при этом для плотницких и тканевых ножек использовалась разная длина. [7]

Самая большая разница между традиционными корейскими и китайскими единицами длины состоит в том, что в корейском эквиваленте бу используется другой иероглиф, а его состав до Тан - шесть корейских футов, а не пять. ( Бу обычно считался синонимом этой единицы в Корее, но иногда определялся как длина 4  фута.) В  369 году нашей эры , во время правления короля Кынчхого из Пэкче , его царство, по-видимому, использовало фут размером около 28,85  см. . [4]

Корейские ли ранее имели значения около 434,16  м (3 век), 531,18  м (6–7), 559,8  м (7–10), 552,96  м (10–14), [30] и 450  м (19); [31] он также был рассчитан на основе времени в пути и, следовательно, варьировался по длине между равнинами и горами. [31] Он был стандартизирован как1/10 от японского ри из 351/55км в 1905 году. [30] [d]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRMR [1]ДругойКорейские ногиДругие страныГлобальный
ХоХо호 (毫)1 / 100000,03 мм (0,0012 дюйма)
ПнПн모 (毛)
RiRi리 (釐/厘)1 / 10000,30 мм (0,012 дюйма)
КаламбурПунПун [33] [e]푼1 / 1000,30 см (0,12 дюйма) [16]
БулочкаКаламбур분 (分)
ЧиЧи치Корейский дюйм [1]1 / 10Cun3,03 см (1,19 дюйма) [16]
Чон [7]Ch'on촌 (寸)
JaЧа자Корейский фут [32] [1]1Чи , сяку30,3 см (11,9 дюйма) [32] [f] [16]
Чеок [29]Ch'ŏkЧок [32]척 (尺)
ГанКан간 (間)Корейский темп [1]6Кен181,8 см (71,6 дюйма) [32]
БоПо [1]보 (步)
JangЧанг장 (丈)Корейская сажень [1]10Чжан3,03 м (9,9 футов)
ЧонChŏngЧанг [32]정 (町)360109,08 м (357,9 футов) [32]
RiRiЛи [32] [16]리 (里)Корейская миля [1] [31]1296Ли0,393 км (0,244 мили) [29] [31] [32] [16] [g]

Площадь [ править ]

Базовый блок корейской области является Pyeong , [29] эквивалентна квадратной кан или 36 квадратных футов корейских. В эпоху Троецарствия Кореи он составлял около 3,158  м² ; [7] приведенная стоимость основана на единицах, установленных японцами. [7] Несмотря на то, что пхен считается незаконным, он остается особенно распространенным при обсуждении жилой и коммерческой площади [34] [35] [18] и плитки. [15] Отдельный пхён площадью 0,09 м² использовался для продажи стекла. [8] Площадь пхен по-прежнему достаточно распространен, что продолжает приукрашиваться в правительственных рекламных материалах для иностранных инвесторов. [36]

Раньше фермы и большие поместья обычно измерялись в маджиги , что условно основано не на кратных пхенах, а на количестве земли, подходящей для посадки одного торгового центра риса или семян зерновых. [37] На практике он был стандартизирован для системы пхён , но варьировался по размеру от провинции к провинции в зависимости от среднего богатства их почвы.

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRMR [16]ДругойПхенДругие страныГлобальный
JakЧак작 (勺)1 / 1000,0330579 м 2 (0,355832 кв. Фута)
ПрыгатьПрыгать홉1 / 100,33058 м 2 (3,5583 кв. Футов)
ПхенПьёнПхён [15] [18] [38]
Пхён [15] [32]
평 (坪)Py [15] [36]13,3058 м 2 (35,583 кв. Футов) [15] [32] [h] [7]
ГанКан간 (間)
БоПо보 (步)
Мио [32]Мио묘 (畝)3099,174 м 2 (1067,50 кв. Футов) [32]
ДэнЗагар단 (段)300991,74 м 2 (10 675,0 кв. Футов) [32]
ДанбоТанбо단보 (段 步)
ЧонChŏng정 (町)30009 917,4 м 2 (106 750 кв. Футов) [32]
ЧонбоChŏngboЧунгбо정보 (町 步)
GyeongKyŏng경 (頃)
РоманизацияКорейскийОбъяснениеЭквиваленты
RRMR [16]ДругойМаджиджиПхенГлобальный
DoejigiToejigi되지 기Земля для посадки лани из семян.1 / 1015‒30 ( рисовое поле ),

10 (другое поле)

49,59–99,17 м 2 (533,8–1 067,5 кв. Футов) рисовое поле

33,06 м 2 (355,9 кв. Футов) другое поле

МаджиджиМаджиджи마지기Земля для посадки ТЗА семян. [я]1150‒300 (рисовое поле),

100 (другое поле)

495,87–991,74 м 2 (5 337,5–10 675,0 кв. Футов) рисовых полей

330,58 м 2 (3558,3 кв. Футов) другое поле

ДуракТурак [41]두락 (斗 落)
СомджигиСомджиги섬지기Земля для посадки seom семян.102000 (рисовое поле),

1000 (другое поле)

6 611,57 м 2 (71 166,3 кв. Футов) рисового поля

3 305,79 м 2 (35 583,2 кв. Фута) другое поле

Вес [ править ]

Базовая единица веса в Корее - гван . [29] Однако во время метрификации Кореи фунт использовался чаще. Хотя обычно его считали эквивалентом 600  г [17], как для красного перца и мяса [8] [7],  для фруктов [8] [7] и еще 375 [29] использовался отдельный фунт в 400 г [8] [7 ]. или 200  г. на овощи. [8] Ньянг также видит некоторые используют среди производителей Кореи традиционной китайской медицины . [42]

«Мешок» ( кама ) представлял собой переменную единицу, обычно выражавшуюся как 54  кг неочищенного риса или 60  кг шлифованного риса, хотя  также использовались «мешки» по 90 кг. [39]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRMR [1]ДругойГван [32]Другие страныГлобальный
ХоХо호 (毫)1 / 10000003,75 мг (0,0579 г)
ПнПн모 (毛)
RiRi리 (釐/厘)1 / 100,0000,0375 г (0,00132 унции)
КаламбурПун푼1 / 100000,375 г (0,0132 унции)
БулочкаКаламбур분 (分)
Дон [43]Тонна돈1 / 1 000Мамма [32]3,75 г (0,132 унции) [32] [j]
НьянгНьянгРян [44] Ян [32]냥 (兩)Корейская унция1 / 100Таэль37,5 г (1,32 унции) [32] [k] [l]
ГынKŭnКеун [32] Кон [46]근 (斤)Корейский фунт4 / 25 (мясо),

1 / 10 (другие)

Кэтти [46]600 г (21 унция) (мясо), [32] [м] [43] 375 г (13,2 унции) (другие)
ГванКван관 (貫)13,75 кг (8,3 фунта) [32] [43]

Объем [ править ]

Базовая единица объема или вместимости в корейском языке - это дойи . [29]

В третьем веке Гае , то мал был причислен примерно 2  л, размера современного самку . [4] В начале 17 - го века, Чжосон picul как считали 15 или 20 мал , но так же только составил 89.464 или 119.285  L вследствие меньшего размера мал в то время. [47]

РоманизацияКорейскийанглийскийЭквиваленты
RRМИСТЕР[48]ДругойДоу [32]Другие страныГлобальный
JakЧак작 (勺)1 / 10018 мл (0,63 имп. Жидких унций; 0,61 жидких унций США)
ПрыгатьПрыгать홉1 / 10Ge180 мл (6,3 имп. Жидких унций; 6,1 жидких унций США) [n] [32]
ЛаньПалец на ногеДои [32]
Двэ [29]		되Корейский пек [6]11,8 л (0,40 имп гал; 0,48 галлона США) [o] [32]
СеунгSŭng승 (升)
MalMal말Корейский бушель [37]1018 л (4,0 имп гал; 4,8 галлона США) [p] [32]
DuВт두 (斗)
СеомSŏm섬Корейский пикуль [6]100Picul180 л (40 имп гал; 48 галлонов США) [q] [32]
СеокSŏkСук [32]석 (石)
JeomChm점 (苫)
СогокСогок소곡 (小 斛)150270 л (59 имп гал; 71 галлон США)
ПхёнсокP'yngsk평석 (平 石)
DaegokTaegok대곡 (大 斛)200360 л (79 галлонов имп; 95 галлонов США)
ЧонсокЧонск전석 (全 石)

Организация Объединенных Наций также сообщили о «небольшой ТЗА» половину размера стандартной ТЗА . [32] В контекстах, связанных с объемом, ранее также использовались две кубические формы «пхен». Пхен из гравия представлял собой кубический ган (около 6,01  м³); [15] пхен дров был столько же (около  2,0035  м³). [15] Дворец сообщает чередующиеся сеоки по 15 и 20 мал каждый. [49]

См. Также [ править ]

  • Метрическая система
  • Китайские , японские , монгольские и вьетнамские единицы измерения
  • Корейские денежные единицы
  • KATS , KSA , KRISS и KASTO , южнокорейские организации по стандартизации
  • CIM & SAQM , северокорейские организации по стандартизации

Заметки [ править ]

  1. ^ См., Например, пословицы о важности лести и лжи у Ли . [14]
  2. ^ Особое исключение из этой политики было сделано для продолжающегося использования фунтов стерлингов дляразмеров шара для боулинга и ярдов на полях для гольфа в связи с международными конвенциями по этим видам спорта. [8]
  3. ^ Этот стандарт впоследствии был заменен Национальным стандартом 4077-91 в 1991 г. [19], но в этом стандарте также продолжалось использование метрической системы.
  4. ^ И в 1955 году [32], и в 1966 году в отчете ООН о национальных системах измерения корейский li точно равен японскому ri, но это кажется ошибкой. [30]
  5. ^ Бернаду , однако, описывает свой «пун» как1/10 скорее, чем 1/100корейской стопы. [33]
  6. ^ Fessley дает ошибочное преобразование 11.8 в. [16]
  7. ^ Хотя это очень близко к мили, Фессли дает ошибочное преобразование мили. [16]
  8. ^ Хотя это эквивалентно примерно1/1224 акр, Фессли дает ошибочное преобразование1/1213,541 акр. [34]
  9. ^ В момент полного metrification Кореи, majigi был причислен в 495 квадратных метрах в Кенгах , [8] 660 м² в Чхунчхон [8] и некоторые части Гангвона , [39] и 990 м в других частях Канвондо. [8] Такая же переменная единица была gyeol или Кёлский ( 결 или結), [6] , размером которого бежал 2.2-9 акров (8,903-36,422 м 2 )зависимости от плодородия земли. [40]
  10. ^ Фессли дает значение 32,8 гр. [43]
  11. ^ Fessley дает значение 3 / 4  унции. [43]
  12. ^ Грейсон дает 37,3 г. [45]
  13. ^ Фессли дает ошибочное преобразование 1 фунт 3,2 унции. [43]
  14. ^ Варианты цифр в отчетах Fessley [48] и UN [32] основаны на британской системе измерения .
  15. ^ чертенок
  16. ^ чертенок
  17. ^ чертенок

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Ledyard (1994) , стр. 285.
  2. ^ Ким (2010) .
  3. ^ Fessley (2009) , стр. 1.
  4. ^ а б в Гвон (2010) .
  5. ^ Ледьярд (1994) , стр. 284.
  6. ^ а б в г НИХ (2017) .
  7. ^ Б с д е е г ч я J Kim (2015) .
  8. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р д т Jo (2006) .
  9. ^ Б с д е е Хонг (2007) .
  10. ^ a b Lord (2001) , « Распространение метрической системы ».
  11. ^ а б в DBI (1985) , стр. 837.
  12. ^ HMC и 23 июня 2007 .
  13. ^ a b c d e APLMF (2015) , « Республика Корея ».
  14. ^ Ли (2006) , стр. 82 .
  15. ^ a b c d e f g h Лорд (2009) , "Что такое пхён?" .
  16. ^ Б с д е е г ч я J K L Fessley (2009) , стр. 4.
  17. ^ Б HMC и 22 июля 2007 .
  18. ^ a b c d e «Пхён и старые привычки умирают тяжело» , спросите корейца! , 21 июля 2012 г..
  19. ^ а б в APLMF (2015) , « КНДР Корея ».
  20. ^ BIPM (2007) , стр. 194.
  21. ^ BIPM (2014) , стр. 5.
  22. ^ а б в г YNA (2013) .
  23. ^ TEG (2017) .
  24. ↑ КНДР (1993) , гл. II, §§13–15.
  25. ↑ КНДР (1993) .
  26. ^ CooMet (2013) .
  27. ^ Парк и др. (2014) , стр. 33 .
  28. ^ Burdick (2010) , стр. 150 .
  29. ^ Б с д е е г ч я Ким (2007) .
  30. ^ a b c Lord (2006) , "Ли" .
  31. ^ a b c d "ri, n. " , Oxford English Dictionary , Oxford: Oxford University Press.
  32. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af UN (1955) , III-59 .
  33. ^ а б Бернаду (1890) .
  34. ^ a b Fessley (2009) , стр. 5.
  35. ^ Затко (2011) , стр. 204 .
  36. ^ а б КОТРА (2010) .
  37. ^ а б Ю и др. (2004) , стр. 178 .
  38. ^ Роулетт (2002) , "P".
  39. ^ a b Соренсен (1988) , стр. 280 .
  40. ↑ Palais (1996) , стр. 363 .
  41. ↑ Palais (1996) , стр. 364 .
  42. ^ Б., Пол (21 февраля 2011 г.), «Измерения» , Желудь в собачьей пище , LiveJournal.
  43. ^ Б с д е е Fessley (2009) , стр. 7.
  44. ^ Грейсон (2001) , стр. 219 .
  45. ^ Грейсон (2001) , стр. 220 .
  46. ^ a b Роулетт (2002) , " K ".
  47. Перейти ↑ Kim 2010 , p. 337 .
  48. ^ a b Fessley (2009) , стр. 9.
  49. ↑ Palais (1996) , стр. 1083 .

Источники [ править ]

  • Официальный сайт, Азиатско-Тихоокеанский форум законодательной метрологии, 2015 г..
  • «Международный комитет мер и весов: 96-е заседание» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2007 г..
  • «Отчет президента CIPM о работе, проделанной после 24-го заседания CGPM» (PDF) , Севр: Международное бюро мер и весов, ноябрь 2014 г..
  • «ДНР Кореи» ,Официальный сайт, Москва: Евроазиатское сотрудничество национальных метрологических институтов, 27 августа 2013 г..
  • "Корея", 1986/87 Энциклопедия экспортеров , Dun & Bradstreet Int'l, 1985.
  • «Закон Корейской Народно-Демократической Республики по метрологии» (PDF) , № 484-112 (на корейском и английском языках), Пхеньян: Верховное народное собрание КНДР, 3 февраля 1993 г.
  • «Правительство должно расправиться с теми , кто называет Землю« Пхеном » » , The Hankyoreh , Сеул: Hankyoreh Media Co., 23 июня 2007 г..
  • «Южная Корея решила ввести метрическую систему» , Hankyoreh , Сеул: Hankyoreh Media Co, 22 июля 2007 г..
  • «Краткий справочник», Руководство по жизни в Корее (PDF) , Сеул: Корейское агентство по содействию торговле и инвестициям, 2010 г., стр. 4.
  • «Глоссарий корейской истории» , Истинные записи династии Чосон , Сеул: Национальный институт корейской истории, 2017.
  • «Северная Корея: Резюме» , The Economist Intelligence Unit , Лондон, Англия: The Economist Group, 10 февраля 2017 г..
  • Мировые веса и меры: Руководство для статистиков , ST / STAT / SER. M / 21, публикация ООН № 1955.XVII.2, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Статистическое управление Организации Объединенных Наций, 1955 г..
  • «Северокорейский лидер инструктирует по использованию международной измерительной системы» , Yonhap News , Сеул: информационное агентство Yonhap, 5 мая 2013 г..
  • Бернаду, Джон Батист (1890), «Корея и корейцы» , журнал National Geographic , II..
  • Бердик, Эдди (2010), Три дня в Королевстве отшельников: американец посещает Северную Корею , Джефферсон : McFarland & Co, ISBN 9780786456536.
  • Чунг, Чай-сик (2017), Корейская традиция религии, общества и этики , достижения Routledge в корееведении, Abingdon: Routledge, ISBN 9781315442310.
  • Фессли, Сюзанна (2009), «Меры и весы в восточноазиатских исследованиях» (PDF) , Олбани: Государственный университет Нью-Йорка.
  • Грейсон, Джеймс Хантли (2001), Мифы и легенды Кореи: аннотированный сборник древних и современных материалов , Abingdon: Routledge, ISBN 9780700712410.
  • Гвон, Ёнджон (9 мая 2010 г.), "백제 근초고왕 때 1 척 은 25㎝, 1 말 은 2ℓ" , Yonhap News (на корейском языке), Сеул: информационное агентство Yonhap
  • Хонг, Сын Ир (7 августа 2007 г.), «Экономика, зависящая от экспорта, должна соответствовать мировым стандартам» , Korea JoongAng Daily , Сеул.
  • Джо, Гай Вен (6 ноября 2006 г.), «Соответствует ли метрическая система?» , в Rakove, Daniel (ed.), The Hankyoreh , Seoul: Hankyoreh Media Co..
  • Ким, Джи-мён (8 мая 2015 г.), «Насколько велик Кан?» , The Korea Times , Сеул: Ханкук Ильбо.
  • Ким, Джун Хи (март 2007 г.), «Принимая меры», Invest Korea Journal , 25 , Сеул: Корейское агентство по продвижению торговли и инвестиций..
  • Ким, Сун Джу (2010), «Глоссарий», Северный регион Кореи: история, идентичность и культура , Сиэтл: Вашингтонский университет Press, стр. 327–339, ISBN 9780295990415.
  • Ледьярд, Гари (1994), "Картография в Корее" (PDF) , История картографии, Vol. II, Книга II: Картография в традиционных обществах Восточной и Юго-Восточной Азии , Чикаго: University of Chicago Press, стр. 235–345..
  • Ли, Джейсон (2006), «Корейские пословицы» , Корейский язык в культуре и обществе , Учебники корейского центра образования и исследований корейского языка, Гавайский университет Press, стр.  74–85 , ISBN 9780824826949.
  • Лорд, Джон (2001), «Распространение метрической системы» , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc..
  • Лорд, Джон (2006), «Ли» , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc..
  • Лорд, Джон (2009), "Что такое пхён?" , Размеры: The Online Quantinary , Санта-Моника : Sizes Inc.
  • Palais, Джеймс Б. (1996), Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и поздняя династия Чосон , Сиэтл: Вашингтонский университет Press, ISBN 9780295805115.
  • Пак, Хён Чжон; и другие. (2014), Фискальная сегментация и экономические изменения в Северной Корее , Серия исследований 14-05, Сеул: Корейский институт национального объединения, ISBN 9788984797659.
  • Роулетт, Расс (2002), Сколько? Словарь единиц измерения , Чапел-Хилл: Университет Северной Каролины.
  • Соренсен, Кларк В. (1988), Над горой - горы: корейские крестьянские домохозяйства и их адаптация к быстрой индустриализации , Сиэтл: Вашингтонский университет Press, ISBN 9780295804651.
  • Юй Ци-цзин; и другие. (2004), Ким, Джинхи (редактор), корейская драма под японской оккупацией , Paramus: Homa & Sekey Books, ISBN 9781931907170.
  • Затко, Мартин (2011), «Глоссарий», Краткий путеводитель по Сеулу , Penguin, ISBN 9781405381024.

Внешние ссылки [ править ]

  • Автоматический конвертер метрических и обычных единиц США и Кореи.