Милорд ( французский: [milɔʁ] ) - термин для англичанина , особенно знатного , путешествующего по континентальной Европе . Этот термин использовался как на французском, так и на английском языках с 16 века. По всей видимости, оно происходит в конечном итоге от английской фразы « милорд », которая была заимствована из среднефранцузского языка как millourt или milor , что означает благородный или богатый человек. [1]
История [ править ]
Средняя французский термин millourt , что означает дворянин или богатый человек, был в использовании по всему 1430. Это , как представляется заимствование из английской фразы «мой господин», термина адреса для господина или другого благородного. Более поздние французские варианты включают milourt и milor ; форма милорд использовалась, по крайней мере, к 1610 году. Она была переведена на английский язык к 1598 году в смысле английского дворянина в целом или человека, путешествующего по континентальной Европе, в частности. [1] Сегодня этот термин используется редко, за исключением юмора. [1] "Милорд" также использовался дляавтомобильный кузов, также известный как трехпозиционный кабриолет или кабриолет Victoria . [2]
Эквивалент на итальянском языке - milordo . [3] В Греции эквивалентом было «О Лордос». Лорд Байрон , который участвовал в греческой войне за независимость , был известен как «О Лордос» (Господь) или «Лордос Веерон» (как его произносили греки), что приводило к таким разнообразным вещам, как отели, корабли, команды по крикету, дороги и даже пригороды, которые сегодня можно назвать «лордом Байроном». [4] [5] [6]
Этот термин дал название французскому « Милорду » 1959 года в исполнении Эдит Пиаф . [7]
Альтернативное законное использование [ править ]
«Милорд» (в данном использовании обычно произносится как, а иногда записывается как «M'lud»: / м ə л ʌ d / ) обычно воспринимается как использовать английские адвокаты (юристы , которые появились в суде), обвиненных людей , и свидетели при обращении к судье, рассматривающему дело.
Часто можно увидеть (на телевидении или в фильмах о британских залах суда) адвокатов, обращающихся к судье «М'луд». Это было обычным произношением примерно до середины двадцатого века в судах, где к судье полагалось обращаться как «милорд». [8] Однако это произношение устарело и больше не рассматривается в суде. Современное произношение - «Милорд».
Правильный срок обращения английского судьи зависит от его или ее назначения. К судьям Высокого суда и Апелляционного суда, а также к некоторым другим судьям (особенно к почетным регистраторам и судьям Олд-Бейли ) обращаются как к милорду или миледи.
Вышеупомянутое использование My Lord и My Lady также требуется в Верховном и Верховном судах Канады.
Ссылки [ править ]
- ^ a b c "милорд" . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)
- ^ Haajanen, Леннарт W. (2017-05-23) Иллюстрированный словарь стилей кузова автомобиля, 2 - е изд. , МакФарланд, стр. 35, ISBN 9780786499182
- ^ "милордо" . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)
- ^ http://www.wrecksite.eu/wrecked-on-this-day.aspx?05/11/2009
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2005-05-23 . Проверено 27 ноября 2010 .CS1 maint: archived copy as title (link)
- ^ http://jalive.com.jm/tubeseek.asp?page=1&search_query=lagoonfon [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Милорд"
- ^ Оксфордский словарь английского языка sv "m'lud" (существительное), который включает примеры из 1853 г. (Dickens Bleak House I. 4 "Мистер Тангл, - говорит лорд-канцлер ..." Млуд, - говорит мистер Тангл. " ) и 1979 ( Мемуары Джо Гримонда,IV. 67 " Мы тренировали его во всех придворных болтовнях, «Да, м'луд» и «Нет, м'луд». » )
Внешние ссылки [ править ]
- Словарное определение милорда в Викисловаре
