Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Мит Эрнст, о Меншенкиндер "
Рождественский гимн
ThiloVB5185.JPG
Валентин Тило
ТекстВалентин Тило
ЯзыкНемецкий
Сочиненный1557 (1557)
Опубликовано1642 (1642)
Об этом звукеМелодия  ( помощь · информация )

« Mit Эрнст, о Menschenkinder » (дословно: С серьезностью, вы Дети Человека) является гимном Advent по Valentin Тило  [ де ] . Это частично пересказывает призыв к покаянию на Иоанне Крестителя . Текст был впервые опубликован в 1642 году в сборнике Preußische Festlieder . Другая мелодия, ставшая впоследствии популярной, восходит к 1557 году.

История [ править ]

« Mit Ernst, o Menschenkinder » - один из гимнов Валентина Тило  [ де ] , члена Königsberger Dichterkreis  [ de ] ( кружка поэтов Кенигсберга ). Его текст был впервые опубликован Иоганном Стобэусом в сборнике Preußische Festlieder (Прусские праздничные песни) 1642 года с мелодией художественной песни Стобэуса. В Восточной Пруссии песня также исполнялась на мелодию Иоганнеса Эккарда . Мелодия в современных гимнах восходит к французской песне «Une Jeune Pucelle», появившейся в Лионе в 1557 году. Впервые она была использована для гимна Людвигом Гельмбольдом.в 1563 году, связанный с " Von Gott will ich nicht lassen ". [1]

Гимн является частью общего протестантского гимна Evangelisches Gesangbuch как EG 10. [1] Общий католический гимн Gotteslob включал песню в первое издание 1975 года как GL 113 в трех строфах, опуская третью, и в слегка измененной версии. В редакции 2013 года он появляется не в Stammteil (корневая часть), а в региональных разделах. В Штутгартской епархии GL 752 имеет все четыре строфы в измененной версии. В Лимбургской епархии GL 748 скопирован с версии 1975 года. Он также входит в состав других сборников гимнов и песенников. [2]

Текст [ править ]

Тило написал четыре строфы по четыре строчки в каждой. Его четвертая строфа поясняет, что он частично перефразирует библейские слова Иоанна Крестителя , согласно Матфея 3: 3–4 , который снова цитирует Исайю 40: 3–4 , призывая обратиться к покаянию и приготовить путь Господу. [1] [2]

4. Das war Йоханнис Стимме, das war Йоханнис Лер;
Gott strafet den mit Grimme, der ihm nicht gibt Gehör.
О герр Готт, mach auch mich zu deines Kindes Krippen,
so sollen meine Lippen mit Ruhm erheben dich.

Однако эта четвертая строфа была заменена в издании Hannoversches Gesangbuch (Ганноверский гимн) 1657 года другой строфой - молитвой о правильном покаянии, обращении к хлеву и яслям Рождества .

Текст в современных протестантских гимнах:

1. Mit Ernst, o Menschenkinder, das Herz in euch bestellt,
bald wird das Heil der Sünder, der wunderstarke Held,
den Gott aus Gnad allein der Welt zum Licht und Leben
versprochen hat zu geben, bei allen kehren ein.

2. Bereitet doch fein tüchtig den Weg dem großen Gast;
macht seine Steige richtig, lasst alles, was er hasst;
macht alle Bahnen recht, die Tal lasst sein erhöhet,
macht niedrig, was hoch stehet, was krumm ist, gleich und schlicht.

3. Ein Herz, das Demut liebet, bei Gott am höchsten steht;
ein Herz, das Hochmut übet, mit Angst zugrunde geht;
ein Herz, das richtig ist und folget Gottes Leiten,
das kann sich recht bereiten, zu dem kommt Jesus Christ.

4. Ach mache du mich Armen zu dieser heilgen Zeit
aus Güte und Erbarmen, Herr Jesu, selbst bereit.
Zieh in mein Herz hinein vom Stall und von der Krippen,
so werden Herz und Lippen dir allzeit dankbar sein. [2]

Третья строфа, указывающая на то, что «смиренное» сердце ближе к Богу, чем «гордое» сердце, сравнивается с текстом из Magnificat , хвалебной песни Марии. [3]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Danzeglocke, Клаус (2000). Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). 10 Мит Эрнст, о Меншенкиндер . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). Vandenhoeck & Ruprecht . С. 12–15. ISBN 978-3-52-550335-5.
  2. ^ a b c "Mit Ernst, o Menschenkinder" (на немецком языке). Die christliche Liederdatenbank . Дата обращения 6 декабря 2020 .
  3. ^ Rinn, Анджела (6 декабря 2015). "10 Mit Ernst, o Menschenkinder" . SWR (на немецком языке) . Проверено 12 декабря 2020 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Йоханнес Кулп (ред. Арно Бюхнер и Зигфрид Форнакон): Die Lieder unserer Kirche. Eine Handreichung zum Evangelischen Kirchengesangbuch . Vandenhoeck & Ruprecht , Göttingen 1958, стр. 27–28.