Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Моголи
Родной дляАфганистан
Область, крайРядом с Гератом
Этническая принадлежность2,000 [1]
Носитель языка
200 (2003) [2]
Коды языков
ISO 639-3mhj
Glottologmogh1245
ELPМоголи [3]

Могхол ( Mogholi ; дари : مُغُلی ) - возможно, вымерший монгольский язык, на котором когда-то говорили в регионе Герат , Афганистан , в деревнях Кундур и Карез-и-Мулла. Выступавшие были Moghol люди , число которых 2000 членов в 1970 - е годы. Они происходят от остатков монгольской армии Чингисхана, дислоцированной в Афганистане в 13 веке. [4]

В 1970-е годы, когда немецкий ученый Майкл Вейерс проводил полевые исследования языка, на нем говорили мало людей, большинство знали его пассивно, а большинству было больше 40 лет. Неизвестно, есть ли еще носители языка. [5]

На этот язык сильно повлиял персидский в его фонологии, морфологии и синтаксисе, в результате чего Вейерс заявил, что он имеет вид «истинного креольского языка внутренней Азии ». [5]

Грамматика Moghol показывает существенное влияние персидских языков, заимствовав даже классы слов, которых нет в других монгольских языках: части речи - существительные, глаголы, прилагательные, местоимения, предлоги, наречия и союзы.

Существительные отмечены по числу и падежу. Глаголы помечены для лица, числа, формы времени и формы. Прилагательные склоняются для сравнительной и превосходной степени с персидскими суффиксами - tar и - tariin , но не для числа и падежа.

Фонология Могола находится под влиянием персидского языка . Он имеет систему из шести качеств гласных без контраста длины: / ieauo ɔ / . [5]

Согласные
БилабиальныйЛабиодентальныйАльвеолярныйПостальвеолярныйНебныйVelarУвулярныйGlottal
Останавливатьсябезмолвныйптkqʔ
озвученбdɡ
Аффрикатбезмолвныйt͡ʃ
озвученd͡ʒ
Fricativeбезмолвныйжsʃчас
озвученzʒ
Носовоймп
Приблизительныйлjш
Трельрʀ

Образец [ править ]

Вейерс записал следующее стихотворение могольского поэта Абд аль-Кадира.

Текст Могола Вейерса:
Dotanamni dog baina
Хавой укини аймак байна
Несони угунамби агар тони байджи
Мота гири кара qurgani baina.
Ekimni dard kina halmini geibe
Bemoor boljambi kam khormini geibe
Bemoor boljambi kam khormini khodai jaan
Ena bemoreztu parwoimini geibe.
Английский перевод с немецкого Вейерса:
В моем сердце рана
Я ищу девушку из племени аймак.
Один знак, который я даю тебе, если ты рядом с ней
Знай, что в ее гер (юрте) есть черный ягненок
Голова болит, состояние плохое
Я болен и мне все равно
Я болен, но меня беспокоит любовь к Богу
Я (поэтому) не обращаю внимания на эту болезнь.

Еще одно могольское стихотворение или песня Абд аль-Кадира, написанная арабским алфавитом (от Вейерса):

Текст Могола Вейерса:
Аргун-и кулках уталат Чингиз кулках улу'ат
Nirah-ci-du kulkah gahat ya gaut al-a'zam gar bari
Karyas-du-ci kibah nudun lar-i dazam iz abatun
Мун абд кадир гай урун я гаут аль-азам гар бари
Английский перевод с немецкого Вейерса:
Лорд лордов Аргун древности, Чингисхан, царь царей
Под твоим именем все старое, о, высший посредник, держи (мою) руку
В вашем заборе (лагере) упокоятся глаза страдающих друзей
Тот же Абд Кадир мирно покоится, о верховный посредник, держи (мою) руку

Местоимения [ править ]

Личные местоимения Могола: [5]

человекединственное числомножественное число
1-йбибида ~ бидат ( включительно );
mån ( эксклюзив )
2-йcitå ~ tåd
3-йя ~ яtid ~ tit

Указательные местоимения: [5]

  • inah ~ enah 'это'
  • inat ~ enad 'эти'
  • mun ~ munah 'это'
  • munat ~ mutah ~ mutat 'те'

Вопросительные местоимения: [5]

  • emah ~ imah ~ imas 'что'
  • ken ~ kiyan 'кто'
  • kenaiki 'чей'
  • emadu ~ imadu ~ emaji ~ imaji ~ emagalah 'почему'
  • emaula- 'делать что'
  • ked ~ keddu 'сколько'
  • keja 'когда'
  • оштин, как

Возвратные местоимения: [5]

  • orin 'self'
  • orindu-nah 'для себя'
  • usa-nah 'я'

Цифры [ править ]

Цифры Moghol - Janhunen (2003):

Английский глянецМогол [5]Протомонгольский [6]Современный монгольский
1одинnikah ~ nika / n* Найк / пнегр
2дваqeyår ~ qiar* коксар ~ * коярHoyor
3триghorbån ~ qurban* гурба / нГурав
4четыреdorbån ~ durba / n* dörbe / nДёрёв
5пятьтабун ~ табун* tabu / nтав
6шестьåsun ~ essun ~ jurghan* jirguxa / nZurgaa
7Семьdålån* doluxa / nдолу
88солан* na (y) ima / nнайм
99tåsån* yersü / nда
10десятьарбан ~ арбан* xarba / nарав

Примечания [ править ]

  1. ^ Могольский язык в Ethnologue (семнадцатое изд., 2013)
  2. ^ "ЮНЕСКО Атлас языков мира в опасности" . www.unesco.org . ЮНЕСКО . Проверено 1 января 2018 .
  3. ^ Данные проекта "Языки под угрозой исчезновения" для Моголи .
  4. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2019-05-31 . Проверено 12 апреля 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  5. ^ a b c d e f g h Вейерс, Майкл. 2003. «Могол», Монгольские языки . Эд. Юха Янхунен. Семейная серия языков Рутледж 5. Лондон: Рутледж. Страницы 248–264.
  6. ^ Янхунен, Юха. 2003. Монгольские языки , с.16. Семейная серия языков Рутледж 5. Лондон: Рутледж.

См. Также [ править ]

  • Никудари

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Г. Рамштедт. 1906. "Моголица", ЖСФО, 23-4.
  • Луи Лигети. 1954. "Le lexique moghol de R. Leech ", AOH 4.
  • Л. Лигети. 1954. "О монгольских и тюркиских языках и диалектах Афганистана," AOH 4 .
  • Ш. Ивамура и Х. Ф. Шурманн. 1954. «Заметки о монгольских группах в Афганистане», том « Серебряный юбилей» Зинбун-Кагаку-Кенкюсё, Университет Киото . Киотский университет.
  • Синобу Ивамура. 1961. Рукопись Зирни: персидско-монгольский глоссарий и грамматика . Киотский университет .
  • HF Schurmann. 1962. Моголы Афганистана . Mouton & Co.
  • Майкл Вейерс. 1972. Die Sprache der Moghol der Provinz Herat в Афганистане (Sprachmaterial, Grammatik, Wortliste) . Opladen: Westdeutscher Verlag.