Язык могавков

Ирокез
Kanien'kéha Kanyen'kéha
Произношение	[ɡa.njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha]
Родной для	США , Канада
Область, край	Онтарио , Квебек и северный Нью-Йорк
Этническая принадлежность	Могавки
Носитель языка	3 875 (2011-2016) [1] [2]
Языковая семья	Ирокез Северный Озеро ирокезское Пять Наций Могавк – Онейда Ирокез
Коды языков
ISO 639-2	moh
ISO 639-3	moh
Glottolog	moha1258
ELP	Ирокез [3]
текущее распространение говорящих на ирокезе в Соединенных Штатах .
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Mohawk ( / м oʊ ч ɔː к / ; ^[4] Kanien'kéha «[язык] кремневой Place») является Iroquoian язык в настоящее время говорят около 3500 человек в стране Mohawk , расположенных преимущественно в Канаде ( на юге Онтарио и Квебек ), Конфедерации Хауденосауни и, в меньшей степени, в Соединенных Штатах (западный и северный Нью-Йорк ). Слово «могавк» - это экзоним . На языке могавков люди говорят, что они из Каниенкеханки.или «Место Кремневого Камня» или «Люди Флинт-Нации». ^[5]

Ирокезы были чрезвычайно богатыми торговцами, поскольку другим нациям в их конфедерации требовался кремень для изготовления инструментов. Их алгонкинских говорящие соседи (и конкурентов), люди Muh-щеколда Heek Ing ( «еда-зонная место»), люди называют голландцами « могикан » или «Mahicans», называемые Народу Ка-девичестве-ен Ка "Мо Унк Лин" или Медвежьи Люди . Голландцы слышали и писали, что это «могавки», поэтому жителей Кан-и-эн-Ка часто называют ирокезами . Голландцы также называют мохоками как Egīls или Maquas . Французский адаптированный эти термины как Aigniers или маки ,или назвал их общимИрокезы . ^{[ необходима цитата ]}

История [ править ]

Ирокезы были самыми крупными и могущественными из первых пяти наций , контролировавшими обширную территорию на восточной границе Конфедерации ирокезов. North Country и Адирондакский район современного штат Нью - Йорк составил бы большую часть Mohawk-говорящей области, которое продолжалось до конца 18 - го века.

Переводы могавков [ править ]

В языке ирокезах есть различные онлайн-словари, такие как «FirstVoices» ^[6] и «Kanien'kéha» ^[7], которые предлагают понимание перевода слов ирокезов. Словарь - отличный способ понять интерпретацию перевода могавков с одного языка на другой. Проблема с переводом могавков в том, что они всего лишь интерпретация. ^[8] Многие слова из могавков выражены как сантименты и не имеют прямого перевода на другой язык, что делает словари хорошим, но трудным ресурсом. Чтобы понять ирокез, его необходимо изучить как язык и культуру. Вторичные источники ^[9] являются отличным способом понимания языка, чтобы поддерживать его в актуальном состоянии, поэтому словари хороши для изучения, но не должны быть основой изучения языка, потому что при переводе могут быть потеряны эмоции и культура.

Текущий статус [ править ]

Язык ирокез в настоящее время классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения, и число носителей языка постоянно сокращается в течение последних нескольких лет. ^[10]

Среди северных ирокезских языков - ирокезский язык - самое большое количество носителей , и сегодня это единственный язык, на котором говорят более тысячи человек. В Аквесасне жители открыли школу языкового погружения (от pre-K до 8-го класса) в Kanienkéha, чтобы возродить язык. Вместе с детьми, изучающими его, родители и другие члены семьи также посещают языковые курсы.

Была открыта школа с языковым погружением ирокез. ^[11] Родители ирокезов, обеспокоенные отсутствием культурного образования в государственных и приходских школах, в 1979 году основали школу Аквесасне Фридом. Шесть лет спустя школа внедрила программу погружения в язык ирокез, основанную на традиционном цикле из пятнадцати сезонных церемоний. и в Обращении к могавкам в честь Дня благодарения, или Ohén꞉ton Karihwatékwen: «Слова превыше всего». Каждое утро учителя и ученики собираются в коридоре, чтобы прочитать обращение в честь Дня благодарения на языке могавк. ^[12]

Программа погружения для взрослых была также создана в 1985 году для решения проблемы снижения беглости владения языком могавк из поколения в поколение. ^[13]

Канациохареке (Gah-nah-jo-ha-lay-gay) - небольшая община могавков / каненкахака на северном берегу реки Могавк , к западу от Фонда, штат Нью-Йорк . Название означает «Место чистого горшка». ^[1] Канатциохареке была создана как « школа-интернат для индейцев Карлайла в обратном направлении», в которой преподавали язык и культуру могавков. ^[2] Расположенный на древней родине Каниенкехака (ирокез), он был восстановлен в сентябре 1993 года под руководством Томаса Р. Портера (Сакоквенионквас - «Тот, кто побеждает»). ^[3]Сообщество должно получать собственные доходы и часто проводить культурные презентации, семинары и академические мероприятия, включая ежегодный фестиваль клубники. ^[4] В ремесленном магазине на территории отеля представлены подлинные изделия местных мастеров ручной работы со всей Северной Америки.

Основная миссия сообщества - попытаться сохранить традиционные ценности, культуру, язык и образ жизни под руководством Кайенерековой (Великого закона мира). ^[5] Kanatsiohareke, Inc. является некоммерческой организацией под кодом IRS 501c3.

По сообщениям, в 2006 году в Канаде на этом языке говорили более 600 человек, многие из которых - пожилые люди. ^[14]

Канаваке расположен в столичном районе, недалеко от центра Монреаля , Квебек , Канада. Поскольку Канаваке расположен недалеко от Монреаля, многие люди говорят как на английском, так и на французском, и это способствовало сокращению использования языка могавков за последнее столетие. Школа выживания могавков, первая программа погружения, была основана в 1979 году. Миссия школы заключалась в возрождении языка могавков. Чтобы проверить, насколько успешной была программа, жителям Канаваке был разослан анкетный опрос после первого года обучения. Результаты показали, что обучение более молодому поколению было успешным и показало повышение способности говорить на этом языке в частной обстановке, а также было обнаружено увеличение смешивания ирокезов в разговорах на английском языке.^[15]

Текущее количество говорящих [ править ]

В 2011 году на ирокезе говорили примерно 3500 человек, в основном в Квебеке, Онтарио и западном Нью-Йорке. ^{[16] [17]} Уроки погружения (одноязычные) для детей младшего возраста в Аквесасне и других заповедниках помогают обучать новых говорящих на родном языке. Важность занятий для родителей с погружением в языковую среду для родителей возросла после принятия Билла 101 , и в 1979 году была открыта Школа выживания ирокезов для облегчения языковой подготовки в старших классах школы. ^{[18] [19]} Канаваке и Канатциохареке предлагают уроки погружения для взрослых. ^{[20] [21]} По данным переписи населения Канады 2016 года, 875 человек заявили, что могавк был их единственным родным языком. ^[2]

Использование в массовой культуре [ править ]

Диалоги ирокезов занимают видное место в приключенческой видеоигре с открытым миром Ubisoft Montreal 2012 года Assassin's Creed III через главного героя игры, наполовину ирокез , наполовину англичанина Ратонхакетона , которого также зовут Коннор, и членов его родного Канье. ке примерно во времена американской революции . Ratonhnhakéton был озвучен и смоделирован актером Crow Ноа Булагавишем Уоттсом . Гайавата , лидер ирокезской цивилизации в Sid Meier's Civilization V , озвученный Канентоконом Хэмлоком, говорит на современном ирокезе.

Истории изучающих язык могавков также отражены в короткометражном документальном фильме Raising The Words, выпущенном в 2016 году, в котором рассказывается о личном опыте возрождения языка ирокез в Тайендинаге , общине могавков, примерно в 200 километрах к востоку от Торонто , Онтарио, Канада. ^[22] Фильм должен был быть показан на 4-м ежегодном фестивале «Этнографильм» в Париже, Франция .

Язык Mohawk используется в фильмах Mohawk и Black Robe и телесериале Barkskins .

Диалекты [ править ]

У могавка есть три основных диалекта: западный (Ohswé: ken и Kenhté: ke), центральный (Ahkwesáhsne) и восточный (Kahnawàke и Kanehsatà꞉ke); различия между ними в основном фонологические. Они связаны с основными территориями могавков с восемнадцатого века. Произношение / r / и нескольких кластеров согласных может отличаться в диалектах.

Фонология [ править ]

Список фонем могавка выглядит следующим образом (с использованием международного фонетического алфавита ). Фонологическое представление (лежащие в основе формы) набрано / косой чертой /, а стандартная орфография могавков выделена жирным шрифтом .

Согласные [ править ]

Интересной особенностью фонологии могавков (и ирокезов) является отсутствие губных (m, p, b, f, v), за исключением нескольких заимствований из французского и английского языков, где появляются [m] и [p] (например, матсис спички и аплам Авраам ); эти звуки являются поздним дополнением к фонологии могавков и были введены после широкого распространения в Европе.

Центральный (Ahkwesáhsne) диалект имеет следующие группы согласных:

Все кластеры могут встречаться посередине слова; те, что на красном фоне, также могут встречаться в начале слова.

Согласные / k /, / t / и группы / ts kw / произносятся звонкими перед любым звонким звуком (т. Е. Гласным или / j / ). Они глухи в конце слова или перед глухим звуком. / s / - это звонкое слово изначально и между гласными.

автомобиль - kà꞉sere [àːzɛrɛ]

это - thí꞉ken [ˈthiːɡʌ̃]

привет, еще - шёкон [ˈsh]

Обратите внимание, что th и sh произносятся как группы согласных, а не как отдельные звуки, как в английском языке thing и she .

Гласные [ править ]

i , e , a и o - устные гласные , в то время как en (/ ʌ̃ /) и on (/ ũ /) (см. справку: IPA ) носовые ; устные версии / ʌ̃ / и / ũ / не встречаются в языке.

Надсегментные [ править ]

В стандартном правописании двоеточие ставится после гласного, чтобы удлинить его. Ударение отмечается ударением над самой громкой гласной в слове, острым, если он высокий, и серьезным, если падает.

Грамматика [ править ]

Слова могавка в среднем длиннее, чем слова в английском языке, в первую очередь потому, что они состоят из большого количества морфем или «значимых частей».

Ирокез выражает ряд различий в своих местоименных элементах: лицо (1-й, 2-й, 3-й), число (единственное, двойное, множественное число), пол (мужской, женский / неопределенный, женский / средний) и инклюзивность / исключительность двойственного отношения от первого лица. и множественное число. Проминальная информация кодируется префиксами глаголов; отдельные слова-местоимения используются для выделения. Существует три основных парадигмы местоименных приставок: субъективная (с динамическими глаголами), объективная (с статическими глаголами) и переходная.

Предложение могавков состоит из трех основных компонентов: существительного, сказуемого и частицы. ^[23]

Слова могавка могут состоять из множества морфем. То, что в английском выражается множеством слов, часто может быть выражено одним словом ирокез, явление, известное как полисинтез .

Существительные [ править ]

Существительные в ирокезе имеют следующую форму: ^{[23] [24] [25]}

Префиксы существительных дают информацию, касающуюся пола, одушевленности, числа и личности, и идентифицируют слово как существительное.

Например:

1) oʼ nenste «кукуруза»

2) o ienʼkwa «табак»

Здесь префикс o- обычно встречается у существительных, встречающихся в естественной среде обитания. Существует еще один префикс, который отмечает предметы, созданные людьми.

3) ка нхоха "дверь"

4) каʼ кхаре «слип, юбка»

Здесь приставка ka- обычно встречается на предметах, созданных руками человека. Фонологические вариации между диалектами могавков также дают начало префиксу ga- .

Корни существительных похожи на существительные в английском языке в том, что корень существительного в языке Mohawk и существительное в английском языке имеют схожие значения.

(Caughnawaha)

5) –eri- «сердце»

6) –hi- «река»

7) –itshat- «облако»

Эти существительные корни голые. Нет никакой информации, кроме самого корня существительного. Морфемы не могут возникать индивидуально. То есть, чтобы быть правильным и грамматическим, -eri- нужны местоименные префиксы, иначе корень может быть включен в предикатную фразу.

Именные суффиксы не обязательны для именных фраз с правильным форматом. Суффиксы предоставляют информацию, касающуюся местоположения и атрибутов. Например:

Местный суффикс:

8) i. onuʼtaʼ "холм"

II. onutaʼ ke " на холме"

9) i. onekwvhsaʼ "кровь"

II. onekwvhsaʼ ke " в крови"

Здесь суффикс <-ke> обозначает местоположение.

Атрибутивный суффикс:

10) kvjyʼ "рыба"

11) kvjaʼ koʼwa «осетр» или «большая рыба»

Здесь суффикс -koʼwa обозначает дополнительный суффикс, который увеличивает атрибут рассматриваемого существительного.

Глаголы ^{[23] [24]}

Глаголы ирокез - одна из наиболее сложных частей языка, состоящая из множества морфем, описывающих грамматические отношения. Глагол имеет следующую структуру:

Грамматика могавка позволяет выражать целые предложения одним словом, которое мы классифицируем как глагол. Другие основные элементы (подлежащие, объекты и т. Д.) Могут быть включены в глагол. Правильно сформированные глагольные фразы содержат как минимум корень глагола и местоименный префикс. Остальные элементы не нужны.

Время, вид и модальность также выражаются суффиксами в глагольной фразе.

Некоторые примеры:

12) каторац "Охочусь"

k-atorat-s

Я-охота-привычный ASP

Он состоит из трех частей; местоименный префикс, корень глагола и суффикс, обозначающий аспект. Ирокез, кажется, предпочитает аспектные маркеры напряжению, чтобы выразить грамматикализацию во времени.

13) nyaʼtsvshayayaʼkeʼ «… где он снова перейдет отсюда туда…»

n-yaʼ-tvs-ha-yahyaʼk-eʼ

разделительный-транслокативный-дуальный-будущий-итеративный-существительный-глагол корень-суффикс

«Куда сюда он снова перейдет».

В этом примере показано несколько префиксов, которые могут быть добавлены к корню глагола, но некоторым аффиксам запрещено сосуществовать вместе. Например, аорист и аффикс будущего времени не могут быть найдены в одном и том же правильно построенном предложении.

14) vsenataraʼ "Пойдёшь в гости"

v-se-natahr-aʼ

будущее время + именительное местоимение + корень глагола + суффикс мгновенного ASP

15) асенатараʼ «Тебе стоит посетить»

a-se-natahr-aʼ

префикс условного наклонения + именительное местоимение + корень глагола + суффикс моментального падежа

16) sanatahruneʼ "Вы были в гостях"

са-натахр-у-хнеʼ

Местоимение винительного падежа + корень глагола + суффикс состояния + суффикс момента времени

Здесь используются различные префиксы и суффиксы, обозначающие время, аспект и модальность.

Большинство грамматических отношений в языке Mohawk выражаются через различные аффиксы глагола. Субъектам, объектам и отношениям между субъектами и объектами даются собственные аффиксы. В языке ирокез каждому переходному отношению между субъектами и объектами дается собственный префикс. Например:

17) а: ку-норухква

Я-ты + любовь

"Я тебя люблю"

б: ри-норухква

Я-его + любовь

"Я люблю его"

c: ke-noruhkwa

I-it / her + любовь

"Я люблю это / ее"

Каждый из этих аффиксов обозначает переходные отношения между двумя вещами. Есть больше аффиксов для обозначения транзитивных отношений, таких как «мы-они», они-нас (включающие / исключающие) и т. Д.

Объединение существительных ^{[23] [24]}

Одна из особенностей языка ирокез, называемая объединением существительных, позволяет глаголу вбирать в себя существительное. Когда происходит объединение, между корнем существительного и корнем глагола может появиться эпентетическое a . Например:

18) Owira wa wahrakeʼ ne oʼwahru

Ребенок съел мясо

С включением существительных:

19) Owiraʼa wah a wahrakeʼ

Детское мясо-ел

20) Waʼeksohareʼ "Она мыла посуду" ks = блюдо, ohare = мыть

21) Waʼkenakt a hninuʼ "Я купил кровать" nakt = кровать + a (прибавка) + hninu = купить

22) Wahanaʼtar a kwetareʼ "Он разрезал хлеб" natar = хлеб + a (приращение) + kwetar = разрезать

В большинстве этих примеров используется эпентическая гласная а ; его можно опустить, если включенное существительное не порождает сложную группу согласных в середине слова.

Орфография [ править ]

Алфавит могавков состоит из следующих букв: aehiknorstwy вместе с ʼ и ꞉ (см. Апостроф буквы модификатора и двоеточие буквы модификатора ). Орфография была стандартизирована в 1993 году. ^[26] Стандарт допускает некоторые вариации того, как представлен язык, и кластеры / ts (i) / , / tj / и / ky / пишутся так, как произносятся в каждом сообществе. Орфография соответствует фонологическому анализу, как указано выше, за исключением:

• Глоттальная остановка / ʔ / пишется с апострофом ʼ , его часто опускают в конце слов, особенно в восточном диалекте, где он обычно не произносится.
• / dʒ /
  • / dʒ / на восточном диалекте пишется ts (что отражает произношение). Семь - это ц꞉та [дз ]да] .
  • / dʒ / пишется tsi на центральном диалекте. Семь - это цианта [дшанда] .
  • / dʒ / пишется tsy на западном диалекте. Семь - это цйамта [дшанда] .
• / j /
  • / j / обычно пишется i в центральных и восточных диалектах. Шесть - это ià꞉iaʼk [jàːjak] .
  • / j / обычно пишется y на западном диалекте. Шесть - это йаньяк [джанджанк] .
• Гласная / ʌ̃ / пишется как en , как в одной énska [ʌ̃ska] .
• Гласный / ЕД / написано на , как и в восемь sha'té꞉kon [shaʔdɛːɡũ] .
• В тех случаях, когда за гласным / e / или / o / следует / n / в том же слоге, / n / пишется с диакритическими знаками под макронами : keṉhó꞉tons (я закрываю дверь). Если бы ṉ не имело диакритического знака, последовательность ⟨en⟩ произносилась бы [ʌ̃] . Другое соглашение - записывать носовые гласные с огонек , например ę⟩. ^[27]

Низко-макронный акцент не является частью стандартной орфографии и не используется в центральных или восточных диалектах. В стандартной орфографии / h / пишется перед / n / для создания [en] или [on]: kehnhó꞉tons «Я закрываю это».

Стресс, длина и тонус [ править ]

Ударение, длина гласного и тон связаны между собой в ирокезе. Есть три вида ударных гласных: короткий-высокий тон, длинный-высокий тон и длительно падающий тон. Ударение всегда пишется и встречается только один раз на слово.

• Короткий-высокий тон обычно (но не всегда) появляется в закрытых слогах или перед / h /. Написано с острым ударением: фруктовый кахи , дорога охаха .
• Длинный восходящий тон обычно встречается в открытых слогах. Оно написано с сочетанием острого ударения и двоеточия: город канатта , человек ронокве . Обратите внимание, что когда это одна из носовых гласных, которая является длинной, двоеточие появляется после n .
• Длинный нисходящий тон - это результат ударения слова на гласную, которая стоит перед / ʔ / или / h / + согласным (конечно, могут быть исключения из этого и других правил). Нижележащий / ʔ / или / h / появляется снова, когда напряжение помещается в другое место. Оно написано с серьезным ударением и двоеточием: живот onekwèn꞉ta (от / onekwʌ̃ʔta / ).

Центральный (Ahkwesáhsne) диалект имеет следующие группы согласных: ^{[ какие? ]}

Образование [ править ]

Политехнический институт шести наций в Освекене, Онтарио , предлагает программы получения дипломов и ученых степеней по языку Огвехоу на языках могавк или Каюга . ^[28]

Начиная с сентября 2017 года, Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио, будет предлагать зачетные курсы по языку Могавк; занятия будут проводиться в Университетском колледже Ренисон в сотрудничестве с Образовательным центром аборигенов Ватерлоо , Университетским колледжем Св. Павла . ^[29]

Доступны ресурсы для самостоятельного изучения языка ирокез человеком, у которого нет или ограничен доступ к носителям языка ирокез. Вот коллекция некоторых доступных в настоящее время ресурсов:

• Talk Mohawk , приложение для iPhone и Android , включает слова, фразы и адрес Благодарения от Моники Питерс.
• Уровни 1 и 2 Розеттского камня (CD-ROM) под редакцией Фрэнка и Кэроли Джейкобс и подготовлены Центром культуры и языка Каненекешка Онквавенна Раотитиохква в Канаванке (уровень средней / старшей школы)
• Сборник из 33 уроков по лексике, предоставленных Ассоциацией хранителей ирокезского языка. Сборник уроков на KanehsatakeVoices.com
• Дэвид Kanatawakhon Maracle, Kanyenʼkeha Tewatati (Давайте говорить о могавке) , ISBN  0-88432-723-X (книга и 3 сопутствующие кассеты доступны на Audio Forum ) (уровень средней школы / колледжа)
• Нэнси Бонвиллен, грамматика аквесасского ирокез (профессиональный уровень)
• Нэнси Бонвиллен и Беатрис Фрэнсис, Mohawk – English, English – Mohawk Dictionary , 1971, University of the State New York в Олбани (списки слов по категориям)
• Крис В. Харви, Sathahitáhkhe 'Kanienʼkéha (Учебник языка могавк начального уровня, восточный диалект) , ISBN 0-9683814-2-1 (уровень средней школы / колледжа) 
• Жозефина С. Хорн, Kanienʼkéha Iakorihonnién꞉nis (книга и 5 дополнительных компакт-дисков доступны в Культурном центре Канаванке) (уровень средней / старшей школы)
• Нора Диринг и Хельга Харрис Делисл, Ирокез: учебная грамматика (книга и 6 сопутствующих аудиокассет доступны в Культурном центре Канаванке) (уровень средней школы / колледжа)
• 8 октября 2013 года " Дэрил Крамп , член парламента (принц Эдвард-Гастингс), от имени достопочтенной Шелли Гловер , министра канадского наследия и официальных языков, объявил о поддержке Языкового кружка Ци Кионхехт Не Онквавенна (TKNOLC). разработать инструменты изучения языка ирокез ". ^[30]
• Том Портер и Дороти Лазор, « Никто не может сделать это лучше, чем Варисоуз»: языковое руководство и словарь
• FirstVoices , бесплатный инструмент онлайн-обучения, включает в себя видео, текстовые записи, изображения, игры, приложение для iPhone и Android, чтобы облегчить изучение языка, преподавание и оживление. ^[5]
• Speak Mohawk , приложение, которое можно загрузить из iTunes или Google Play, облегчает изучение языка, обучая словам и фразам.

Клавиатуры [ править ]

Существуют программные пакеты, доступные как для операционных систем Microsoft Windows, так и для Mac , позволяющие печатать на языке могавк в электронном виде. Оба пакета доступны через FirstVoices , веб-проект по поддержке преподавания и архивирования языков и культуры коренных народов. ^[31]

См. Также [ править ]

• Ирокезские языки
• Язык онейда
• Сенека язык

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

• Гувер, ML (1992). «Возрождение языка могавков в Канаваке». Канадский журнал исследований коренных народов , 12 (2), 269-287.
• Макалпайн, Л., Эрикс-Брофи, А., и Краго, М. (1996). «Преподавание верований в классах ирокезах: вопросы языка и культуры». Ежеквартально по антропологии и образованию (3). 390.
• Джулиан, К. (2011). История ирокезских языков (неопубликованная докторская диссертация). Университет Манитобы, Виннипег.
• Маракле, Би Джей (2002). «Иммерсионное программирование на языке ирокез для взрослых». Журнал образования Макгилла , 37 (3), 387.
• Диринг, Н., и Харрис-Делисл, Х. (1976). Ирокез. Учебная грамматика. Предварительная версия.
• Михельсон, Г. (1973). Тысяча слов могавков , (№ 5), Национальный музей человека.

Внешние ссылки [ править ]

Тест на язык могавка изВикипедиивинкубаторе Викимедиа

• СМИ, связанные с языком могавков, на Викискладе?
• Язык могавков в Викиучебнике
• API языка Mohawk для разработчиков программного обеспечения, веб-сайтов, мобильных приложений, видеоигр (AR, VR и смешанная реальность).
• Профиль языка могавков , Проект языков, находящихся под угрозой исчезновения
• kanienkeha.net , Инициатива по исчезающим языкам "Словарь могавков".
• Kanehsatake Voices, онлайн-уроки , двуязычный курс могавка на английском и французском языках
• TalkMohawk.com , мобильные приложения на языке ирокез
• Ирокез - английский словарь , онлайн-словарь Вебстера
• Язык могавков, алфавит и произношение , Омниглот
• Марианна Митхун, «Грамматический очерк могавка» , Conseil Supérieur de la Langue Française, Квебек (на французском языке)
• [Список ресурсов языка ирокез]
• Тексты на языке могавков из Boston Athen Atum: Schoolcraft Коллекция книг на языках коренных американцев. Цифровая коллекция.