Моральный эквивалент военной речи

Речь о моральном эквиваленте войны была речью, в которой президент США Джимми Картер обратился к народу Соединенных Штатов 18 апреля 1977 года.

Речь запомнилась тем, что он сравнил энергетический кризис 1970-х годов с «моральным эквивалентом войны». Картер дал десять принципов плана, но не перечислил конкретные действия. Он сказал, что цель состоит в том, чтобы снизить зависимость от импорта нефти и «сократить вдвое часть импортируемой нефти в Соединенные Штаты с потенциального уровня в 16 миллионов баррелей до шести миллионов баррелей в день».

Эта фраза стала настолько известной, что на нее ссылаются в литературе. ^{[1] [2]} Картер использовал фразу из классического эссе «Моральный эквивалент войны», которое было заимствовано из речи американского психолога и философа Уильяма Джеймса , произнесенной в Стэнфордском университете в 1906 году, и последующей книги, опубликованной в 1910 году, в которой «Джеймс рассматривал одну из классических проблем политики: как поддерживать политическое единство и гражданскую добродетель в отсутствие войны или реальной угрозы» и «звучит сплачивающий призыв к служению интересам личности и личности. нация". Эти идеи нашли отражение в философии Картера. ^{[3] [4] [5]}

В средствах массовой информации, и после того, как ни действия Конгресса, ни общественная мобилизация ^[6] , речь Картера «Моральный эквивалент войны» и его энергетические рекомендации стали известны под его едкой аббревиатурой, MEOW. ^[7]

Речь [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Обращение президента Картера к народу о предлагаемой национальной энергетической политике

Картер отметил, что энергетический кризис, вероятно, будет постепенно усугубляться и может привести к национальной катастрофе. Он назвал эти усилия «моральным эквивалентом войны».

Он процитировал исторические изменения энергии от древесины до угля, а затем от нефти. Он предвидел возобновление использования угля и солнечной энергии . Наше потребление нефти будет расти с каждым годом. Наши машины по-прежнему будут слишком большими и неэффективными. Три четверти из них по-прежнему будут перевозить только одного человека - водителя, в то время как наша система общественного транспорта продолжает приходить в упадок. Он предсказал, что к 1985 году потребление энергии увеличится на 33 процента.

Он предсказал, что к 1985 году на импортную нефть будет потрачено 550 миллиардов долларов по сравнению с 37 миллиардами на момент выступления и 3,7 миллиардами шестью годами ранее.

Были представлены десять принципов:

• страна может иметь эффективную и всеобъемлющую энергетическую политику только в том случае, если правительство возьмет на себя ответственность за нее и если люди осознают серьезность проблемы и будут готовы пойти на жертвы.
• здоровый экономический рост должен продолжаться. Только за счет экономии энергии мы сможем поддерживать наш уровень жизни и удерживать наших людей на работе. Эффективная природоохранная программа создаст сотни тысяч новых рабочих мест.
• должны защищать окружающую среду. У наших энергетических проблем та же причина, что и у экологических проблем - расточительное использование ресурсов. Сохранение помогает решить и то, и другое одновременно.
• должны снизить нашу уязвимость перед потенциально разрушительными эмбарго. Мы можем защитить себя от неопределенности поставок, сократив наш спрос на нефть, максимально используя наши богатые ресурсы, такие как уголь, и разработав стратегические запасы нефти .
• должны требовать равных жертв от каждого региона, каждого класса людей, каждой группы интересов . Промышленность, как и потребители, должна будет внести свой вклад в сохранение. Производители энергии заслуживают справедливого отношения, но мы не позволим нефтяным компаниям спекуляться.
• краеугольным камнем нашей политики является сокращение спроса за счет сохранения. Наш акцент на охране окружающей среды является явным отличием этого плана от других, которые просто поощряли усилия по аварийному производству. Энергосбережение - это самый быстрый, дешевый и практичный источник энергии. Консервирование - единственный способ купить баррель нефти за несколько долларов. Его тратить стоит около 13 долларов.
• цены обычно должны отражать истинную стоимость замещения энергии. Мы обманываем себя только в том случае, если искусственно удешевляем энергию и используем больше, чем мы действительно можем себе позволить.
• политика правительства должна быть предсказуемой и достоверной. И потребителям, и производителям нужна политика, на которую они могут рассчитывать, чтобы планировать заранее. Это одна из причин, по которой я работаю с Конгрессом над созданием нового Министерства энергетики , которое заменит более 50 различных агентств, которые теперь в некоторой степени контролируют энергетику.
• должны сберегать самые дефицитные виды топлива и максимально использовать то, что имеется в избытке. Мы не можем продолжать использовать нефть и газ для обеспечения 75 процентов нашего потребления, когда они составляют семь процентов наших внутренних запасов. Нам необходимо перейти на изобилие угля, заботясь о защите окружающей среды, и применять более строгие стандарты безопасности к ядерной энергии.
• мы должны начать разработку новых нетрадиционных источников энергии, на которые мы будем полагаться в следующем столетии.

Цели, которые мы ставим на 1985 год:

• Снизить ежегодные темпы роста нашего спроса на энергию до менее двух процентов.
• Снизить потребление бензина на десять процентов ниже текущего уровня.
• Сократить вдвое часть импортируемой в США нефти с потенциального уровня в 16 миллионов баррелей (2 500 000 м ³ ) до 6 миллионов баррелей в день (950 000 м ³ / сут).
• Создать стратегический запас нефти в один миллиард баррелей с запасом более шести месяцев.
• Увеличить добычу угля примерно на две трети до более чем 1 миллиарда тонн в год.
• Утеплить 90 процентов американских домов и всех новостроек.
• Используйте солнечную энергию в более чем двух с половиной миллионах домов.

Те, кто настаивает на вождении больших и излишне мощных автомобилей, должны ожидать, что заплатят больше за эту роскошь.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Моральный эквивалент военной речи Картера (полное видео и аудио) на millercenter.org
• транскрипция речи во времени