Надпись Мунггу Антан - это надпись в виде каменной стелы, найденная в деревне Булус, Регентство Пурвореджо , которая когда-то входила в состав резиденции Кеду (ныне в Центральной Яве , Индонезия ). Эта надпись содержит обозначение деревни Мунггу Антан как sima (безналоговой деревни), посвященной храму в Гусали, и написана на санскрите . Эта надпись была выпущена Sang Pamegat Munggu и его младшей сестры Sang Hadyan Palutungan, который был также женой Санг Dewata (сановника, дворянин) на Пастика, по велению Шри Махараджа Рек Gurunwangi, от 808 Сака или 887 CE.[1] [2]
В настоящее время надпись хранится в Национальном музее Индонезии под инвентарным номером D. 93. [3]
Транслитерация [ править ]
Транслитерация надписи согласно прочтению JLA Brandes: [1] [3] [4]
- // свасти сакаварсатита 808 пхалгунамаса трайодаси суклапакса вурукунг калиуан
- wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula sang pamgat munggu muang arinira sang
- Хадьян палутунган бинихаджи спел девата инг пастика, сумусук икенг вануа и мунггу антан
- сима пунпуннана никананг вихара и гусали тапах хаджи пунггул сангка ри шри махараджа рейк гуру
- н ванги татра сакши спел патих синганг пу мунг халанги патих валахинган пу уданг луванг пу амвари ма (нг) дангкпи пу сена
- wahuta tumapal pu pi b (?) ang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
- пу угра winkas pu w (?) epo tuha wereh pu ugri //
Перевод [ править ]
Перевод части надписи по Р. Соэкмоно : [1] [5]
- ... Пел Pamegat Munggu и его сестра, Санг Hadyan Palutungan, который был жена Его Величества Sang Dewata в Пастика, фиксированные границы села Munggu Antan, который во всей своей полноте должна была стать сима для Вихары из Gusali ...
- ... по приказу Его Величества Короля Рейке Гурунванги ...
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Soekmono, R. (1995). Яванский Канди: функция и значение . БРИЛЛ. п. 68. ISBN 9789004102156.
- ^ Семинар Sejarah Nasional IV: Subtema Historiografi . Депутаты Pendidikan дан Kebudayaan, Direktorat Sejarah дан Nilai Tardisional [т.е. Tradisional], Proyek Inventarisasi дан Dokumentasi Sejarah Nasional. 1985. с. 126.
- ^ а б "XVIII". Verhandelingen Van Het Bataviaasch Genootschap Van Kunsten En Wetenschappen . Weltevreden: Альбрехт. 1913. с. 21.
- ^ Andreanto, Randu (2008). "Waktu Terbaik Penurunan Keputusan Raja: Analisis Berdasarkan Unsur Penanggalan Pada Prasasti Jawa Kuno Abad ke-9 dan ke-10 Masehi" (PDF) . Факултас Ильму Пенгетахуан Будая, Университет Индонезии: 28. Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - ^ Сокмоно, R. (2005). Канди: Fungsi dan Pengertiannya . Джендела Пустака. п. 195. ISBN 9789793456126.