Mărțior ( румынское произношение: [mərt͡siˈʃor] ) - праздник в начале весны, 1 марта [1] в Румынии , Молдове и на всех территориях, населенных румынами .
Слово Mărțior является уменьшительным от Marț , старого народного названия марта [2] ( марти , в современном румынском языке), и, таким образом, буквально означает «маленький марш».
Mărțișor , marț и mărțigu - все это названия красно-белой нити с висящей кисточкой, обычно даемой в первый день марта. В старину веревка могла быть красной и черной. [3] Дарить этот талисман людям - старый обычай, и считается, что его владелец будет сильным и здоровым в течение года. Это также символ наступающей весны. Обычно и женщины, и мужчины носят его приколотым к одежде, близко к сердцу, до последнего дня марта, когда они привязывают его к ветке фруктового дерева. В некоторых регионах золотая или серебряная монета висит на веревочке и носится на шее. Носив ее в течение определенного времени, они покупают за монету красное вино и сладкий сыр, согласно поверью, что их лица будут оставаться белыми, как сыр, и рубиновыми, как вино, в течение всего года. [4]
В наше время, особенно в городах, Мэрцишор потерял большую часть своих свойств талисмана и стал скорее символом дружбы, любви, признательности и уважения. Черные нити были заменены красными, но тонкая шерстяная нить до сих пор остается «домашним промыслом» среди жителей сельской местности, которые вычесывают шерсть, красят нить и скручивают ее в тысячи кисточек. В некоторых областях амулеты по-прежнему сделаны из черно-белой нити, чтобы отразить зло. [5] Связанный с Мэрцишором, а также символ весны в Румынии, является подснежник.
История
Некоторые этнологи [ кто? ] считают, что Мэрцишор имеет римское происхождение, в то время как другие считают, что он имеет дако-фракийское происхождение. [ необходима цитата ]
В Древнем Риме канун Нового года праздновали 1 марта - «Мартий» - так этот месяц был назван в честь бога Марса . Марс был богом войны и хранителем сельского хозяйства, который обеспечил возрождение природы. Таким образом, красный и белый цвета Mărțior можно объяснить как цвета войны и мира. [6]
В фракийцы также отмечается в новогоднюю ночь на первое марта, через месяц им [ править ] бог Марсий Силен , изобретатель трубы ( fluier , традиционный музыкальный инструмент), культ которого был связан с землей и растительностью. Ему были посвящены фракийские весенние праздники, связанные с плодородием и возрождением природы.
В некоторых районах дако-румыны до сих пор отмечают аграрный Новый год весной, когда первые дни марта считаются днями нового начала. [7] До 1 марта женщины выбирают один из первых девяти дней марта; погода в тот день предскажет, как пройдет год для них. [8] В других областях юноши точно так же узнают, какими будут их жены. Первые девять дней марта называются Днями Бабы Дочиа , Баба Дочиа является образом Великой Богини Земли.
Цвета
Первоначально веревка «Mărțior» называлась веревкой года ( funia anului , на румынском языке), сделанной из черных и белых шерстяных нитей, представляющих 365 дней в году. В Rope года был связующим звеном между летом и зимой, черно-белым , представляющее оппозицией и единством противоположностей: светом и темнотой, теплым и холодным, жизнью и смертью. [9] Мэрцишор является нить из дней в году, закружилась баба докия (Старый Dochia), или нить жизни человека , выделяемой при рождении Судеб ( Ursitoare ). [10] Белый символизирует чистоту, сумму всех цветов и света, в то время как черный символизирует происхождение, различие, плодородие и плодородие, будучи цветом плодородной почвы. Белый - это небо, Отец, а черный - мать всего, Земля.
Согласно древнеримской традиции мартовские иды были идеальным временем для начала военных походов. В этом контексте считается, что красная нить Mărțișor символизирует жизненную силу, а белая символизирует победу. [11] Красный - цвет огня, крови и символ жизни, связанный со страстью женщин. Между тем белый цвет - это цвет снега, облаков и мудрости людей. [12] В этой интерпретации нить Mărțior представляет собой союз женского и мужского начал, жизненных сил, которые порождают вечный цикл природы. Красный и белый также являются дополнительными цветами, присутствующими во многих ключевых традициях дако-румынского фольклора.
Джордж Кошбук заявил, что Мэрцишор является символом огня и света, а также Солнца. Цвета и традиционная серебряная монета, подвешенная на нити, ассоциируется с солнцем. Белый цвет серебра - символ власти и силы. Круглая форма монеты также напоминает Солнце, а серебро ассоциируется с Луной. Это лишь некоторые из причин, по которым Mărți isor является священным амулетом. [13]
В дако-румынском фольклоре временам года приписываются символические цвета: весна - красная, лето - зеленое или желтое, осень - черная, а зима - белая. Вот почему можно сказать, что нить Mărțișor, связанная белым и красным, является символом перехода от холодной белой зимы к живой весне, связанной с огнем и жизнью. [13]
Отношение к болгарской мартенице
Румынские этнографы считают, что Мэрцишор и мартеница явно связаны между собой и имеют фракийское происхождение. [14] Литературное произведение болгарского писателя Николая Райнова начала 1920-х годов связывает эту болгарскую традицию с ханом Аспарухом . В сказке Райнова Аспарух отправил своей сестре через Дунай сообщение о своей победе над Византийской империей. Свое письмо он привязал белой веревкой к ноге своего орла-посланника. В византийцы увидели орла летать и выстрелил и ранил его стрелой. Сообщение было доставлено, но белая нить была залита кровью орла. Эта история не связана ни с одной болгарской народной сказкой или традицией. Однако на протяжении многих лет предпринимались попытки представить это как таковое.
Галерея
Смотрите также
Литература
- Деспина Леонхард: Das Märzchen: Brauch und Legende / Mărțişorul: Obicei şi Legendă . Ganderkesee 2016. ISBN 978-3-944665-06-1
Рекомендации
- ^ Гороня Давид, The World Reporter. «Румыния встречает весну с Днем Мартишора. История и традиции» . Проверено 1 марта 2012 года .
- ^ DEX Online. "Dicţionare ale limbii române" . Проверено 19 августа 2010 года .
- ^ "Mărţişorul, un simbol al reînnoirii şi speranţei, dăruit să aducă noroc la început de primăvară" . Проверено 1 марта 2017 года .
- ^ Martisorul на CrestinOrtodox.ro (румынском)
- ^ Martisor - прекрасная традиция в Молдове и Румынии на Modova.Org
- ^ Мир Молдовы
- ^ Румыния встречает весну с Днем Мартишора. История и традиции
- ^ Марсель Лутик, Timpul sacru. Sărbătorile de altădată
- ^ Tradiţii şi superstiţii. Calendarul străvechi. Mărţişorul - amuletă magică на румынском языке
- ^ Martisorul на Crestin-Ortodox.Ro , на румынском
- ^ Martisorul de 1 martie - Traditie, simbol si semnificatie на румынском языке
- ^ Traditii si obiceiuri - Calendarul obiceiurilor Архивировано 13 февраля 2010 г. в Wayback Machine на румынском языке.
- ^ a b Martisor - obiceiuri de Martisor на Crestin-Ortodox.Ro , на румынском языке
- ^ 1 марта празднует Мэрцишор день в «Законмассовой информации».
Внешние ссылки
- Румыния встречает весну Днем Мартишора. История и традиции - Информация на английском языке от студентов из Румынии
- Martisor Gallery - коллекция изображений, связанных с Martisor
- Festivalul Mărțiorului - Ediția V - Iași- în imagini - некоторая информация (на румынском языке) о выставке Mărior, а также фотографии
- http://www.travelworld.ro/traditii-si-obiceiuri/romania/traditii-si-obiceiuri.html