Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Расположение Хайбер-Пахтунхва в Пакистане

Пакистанская провинция из Хайберской - Пахтунхвой ( пушту : خیبر پښتونخوا , урду : خیبر پختونخوا ) была известна рядом имен на протяжении своей истории . В дополнение к Северо-Западной пограничной провинции , официальное название , под которым он был известен с 1901 по 2010 год, другие имена , используемые или предложенные для провинции включают Гандхару , Afghania , Пуштунистан , Пуштунистан , Pathanistan , Сархад , абазинского , Хайбер, или сочетание этих и других имен.

Северо-Западная пограничная провинция [ править ]

Дополнительная информация: Северо-Западная пограничная провинция (1901–1955)

Уже более ста лет после своего основания в провинции Британской Индии в 1901 году, он был известен как Северо-Западной пограничной провинции ( пушту : شمال مغربی سرحدی صوبہ Śhumāl maġribī Сархади Шубха ). Неофициально он был известен как Сархад ( урду : سرحد ), происходящее от названия провинции на урду, что означает «граница».

Пахтунхва [ править ]

См. Также: Паштунистан

Пахтунхва , Пахтунхва , Pukhtunkhwa или Pashtunkhwa ( пушту : پښتونخوا ) часто было имя , используемое в пуштунских людей для Pashtunized и пуштунов преобладают районы в Пакистане . Совсем недавно пуштунские националисты в Пакистане использовали его как название, которым они хотели переименовать бывшую Северо-Западную пограничную провинцию (СЗПП), где они составляют этническое большинство.

Пахтунхва (и другие варианты транслитерации) происходит от Пахтун и Хва , первый относится к этнической группе, а второй буквально означает «сердце». [например, 1] Метафорически он используется для обозначения «около пахтунов (пуштунов)». Националистические пуштуны утверждают, что Пахтунхва - старое название района, населенного пуштунами. Но на самом деле лидер пуштунов Хан Абдул Гаффар Хан (Бача Хан) предложил это название в качестве альтернативы Пахтунистану военному диктатору Мухаммаду Зия-уль-Хаку в 1978 году, когда последний отказался принять требование первого переименовать СЗПП в Паштунистан. Знаменитый греческий историк Геродотзаписал его как Пактия , но пуштунские поэты со времен Шахабуддина Мухаммада Гори до наших дней упоминали его как Пахтунхва.

Самое раннее доступное историческое свидетельство - это Махзанул Ислам Ахунда Дарвезы (умер в 1638 году) (написанный между 1603 и 1612 годами). Стих в этой книге гласит: « Пахтунхва па мисал шпа ва, дай деэва во па андхер ке». (Перевод: Пахтунхва был подобен ночи, а он [Пир Баба Сайед Али Термези] был подобен свече).

Точно так же в часто цитируемых двух строках стихотворения Ахмад Шаха Абдали (1723–1773), отца-основателя афганского государства, Пахтунхва упоминается как земля пуштунов:

Da Dehli takht herawoma che rayad kram Zama da khpale Pakhtunkhwa da ghro saroona

Перевод: Я забываю свой трон в Дели, когда вспоминаю горные вершины моей собственной Пахтунхвы .

После него пуштунские поэты и писатели часто использовали это название для области, которая позже была названа британцами Северо-Западной пограничной провинцией после того, как они оккупировали и отделили ее от сегодняшнего Афганистана, разделив пуштунов на четыре части. Слово Пахтунхва также использовалось в современной поэзии такими современными поэтами, как Каландар Моманд (1930–2003), задолго до того, как оно было предложено в качестве номенклатуры для СЗПП.

Доктор А.Х. Дани, известный историк и археолог, в настоящее время директор Исламабадского Центра изучения цивилизаций Центральной Азии, сказал Dawn, что Пахтунистан - политическое имя, а Пахтунхва - нет. «С культурной точки зрения нет никаких сомнений в том, что эта земля называлась Пахтунхва в пуштунской литературе с 15 века (у нас есть следы литературы только с того времени). Этот термин применялся как к племенным, так и к оседлым территориям, - добавил он.

Помимо пуштунов, есть много непуштунов, которые упоминали это имя в своих письмах. Книга французского востоковеда Джеймса Дарместетера носит название « Да Пахтунхва Баг в Бахар» - сборник стихов на пушту с ценным эссе на языке пушту.

Афганистан [ править ]

Смотрите также: афганец (этноним)

Афганистан - еще одно название, долгое время считавшееся заменой Северо-Западной пограничной провинции. [1] [2] было предложено первое лидеров основания Мусульманской лиги в 1933 году [2] и, по крайней мере частично выбрана для представления первого «а» в «Р kistan». Необходимость изменений объяснил Чоудхари Рахмат Али Хан, назвавший Пакистан в своей брошюре « Сейчас или никогда » :

«Северо-западная пограничная провинция» семантически неописуема и социально противоправна. Она не описательна, потому что просто указывает на их географическое положение как провинцию старой «Британской Индии» [которая больше не существует]. Это неправомерно, потому что это подавляет социальную сущность этих людей. Фактически, подавляет эту сущность настолько полно, что, составляя название «Пакистан» для нашей родины, мне пришлось назвать Северо-Западную пограничную провинцию афганской провинцией ». [3]

Другие имена [ править ]

Другие названия, используемые или предлагаемые для провинции, включают:

  • Пахтунистан : [4] также используется для всех земель, населенных пуштунами ,
  • Абасин [4] [5] ( урду : اباسین ): от пуштуского названия реки Инд , [2]
  • Хайбер : [2] [5] от Хайберского перевала , [2]
  • Нуристан [4] ( урду : نورستان ): также название провинции Афганистана ),
  • Гандхар [2] ( урду : ګندارا Гандхар ): от исторического царства Гандхаря в регионе, [2] или
  • комбинация этих имен, [6] или
  • другие, такие как Пахтунхва-Хазара или Хазара-Пахтунхва [2] [7] (в отношении Хазарского региона, где говорящие на хиндко преобладают по сравнению с говорящими на пушту в других частях провинции).

Многие из этих альтернатив были разработаны, чтобы избежать или уравновесить этнические коннотации Пахтунхвы. [2]

Попытки изменить имя [ править ]

Смотрите также: История Хайбер-Пахтунхвы

На протяжении большей части истории Северо-Западной пограничной провинции (СЗПП) предпринимались попытки изменить ее название. Уже в 1933 году, когда была предложена Афганистан , предложения о новых именах приходили и уходили. Хотя некоторые из названий были этнически нейтральными, в большинстве предложений подчеркивалась пуштунская этническая принадлежность провинции. Переименования вопрос был эмоциональный один , который часто пересекались партийной линии , а не все сторонники переименования договорились по имени Пахтунхва (некоторые предпочитали Пуштунистан / Пуштунистан).

Усилия 20-го века [ править ]

К концу 20-го века президент Мухаммад Зия-уль-Хак согласился с ханом Абдул Гаффар-ханом изменить название, но он утверждал, что термин «Паштунистан» стал спорным и политизировался Афганистаном. Гаффар-хан предложил Пахтунхва, но Зия-уль-Хак попросил Гаффар-хана предложить альтернативу. [8]

Название Пахтунхва для СЗПП впервые прозвучало в 1988 году в Провинциальной ассамблее, когда руководство Народной партии Пакистана (ПНП) ​​хотело внести резолюцию об изменении названия. В то время ни пуштунская националистическая национальная партия Авами (НПА), ни какая-либо другая партия не настаивали на принятии резолюции, поскольку тогдашний спикер провинциальной ассамблеи Масуд Каусар постановил, что MPA могут свободно называть свою провинцию как угодно. имя им понравилось.

Это название впервые было использовано в Национальном собрании в ноябре 1990 года, когда Мухаммад Афзал Хан из Пакистанского Демократического Альянса назвал провинцию Пахтунхва.

Название Пахтунхва очень популярно среди простых пуштунов [ необходима цитата ] и было одобрено демократически избранным конституционным собранием провинции [9] в 1997 году большинством голосов 53 против 2 (45 воздержавшихся). Около 53 процентов от общего числа законодателей Ассамблеи СЗПП проголосовали за название Пахтунхва, когда провинциальная ассамблея внесла и приняла резолюцию в ноябре 1997 года, ее представил Афтаб Ахмад Хан Шерпао и поддержал АНП Джамиат Улема. e-Islam (F) , Independent MPAs, and Jamiat-e-Islami . Против этого выступили два члена парламента, Салим Сайфулла и Хумаюн Сайфулла, оба пуштуны из Пакистанской мусульманской лиги (J).фракция, в то время как Пакистанская мусульманская лига (N) в составе 37 членов воздержалась.

Однако парламентская партия PML (N) NWFP отклонила требование ANP, но призвала премьер-министра Наваза Шарифа предложить другое, "не вызывающее споров" имя. [9] Члены PML (N) отметили, что Сархад - хорошее название для провинции, но, если необходимо изменение, то его следует назвать Хайбер или Абасин. [9] Главный министр СЗПП Сардар Мехтаб Ахмед Хан призвал к референдуму по этому вопросу, чтобы определить имя. [9] Эти предложения были отклонены руководством ANP, и ANP вышла из состава федерального правительства и правительства провинции [9]

Усилия 21 века [ править ]

Отсутствие поддержки смены названия со стороны PML (N) защищалось как противодействие националистической политике, проводимой ANP. [10]

В мае 2008 года, чтобы удовлетворить требование жителей СЗПП, проголосовавших за АНП, ПНП предложила изменить название Северо-Западной пограничной провинции на Пахтунхва, [11] [12] однако Мусульманская лига Наваз, которая имела значительная поддержка в хазарском регионе провинции, говорящем на хиндко, объявила, что может выступить против изменения названия, поскольку оно « носит этнический характер» из-за оппозиции со стороны руководства провинции, однако партия не может объяснить тот факт, что имена других три провинции (Пенджаб, Синд и Белуджистан) представляют этническую идентичность своего большинства населения, несмотря на то, как они маскируют этот факт своей версией истории этих провинций. [13]

Имя Пахтунхва было впервые упомянуто на Генеральной ассамблее Организации Объединенных Наций президентом Пакистана Асифом Зардари 26 сентября 2008 года [14].

Споры о переименовании и переименовании [ править ]

В начале 2010 года процесс переименования продолжился, и сенат Пакистана утвердил изменение названия на Хайбер-Пахтунхва в 18-й поправке к Конституции Пакистана единогласными 90 голосами 15 апреля 2010 года. [15] [16] Некоторые жители Хазарей сказали, что новое название должно быть Хазара-Пахтунхва , и другие говорили, что название не следует менять, поскольку люди привыкли к Северо-Западной пограничной провинции. [17]

Ариф Низами, бывший редактор The Nation , сказал: «Это фактически открыло ящик Пандоры из-за очень хрупкого государственного устройства Пакистана. Теперь, с одной стороны, есть вопросы идентичности, этнические проблемы и проблемы провинциальной автономии. Другая сторона - религиозная. проблемы и терроризм. Это очень взрывоопасная ситуация ». [17]

См. Также [ править ]

  • Пушту
  • Пуштунский народ
  • Пуштунская диаспора
  • Пуштунская культура
  • Пуштунистан

Заметки [ править ]

  1. ^ Например, высказывания: «khwa ta me kena» означает «установить ближе к моему сердцу»; «кхва та ме на кеги» означает «мое сердце не хочет есть»; а «кхва де бада ма ша» означает «будь счастлив в своем сердце»; «кхва ла ме раша» означает «прийти в мое сердце».

Ссылки [ править ]

  1. ^ Zeeshan Хайдер. «Исламисты хотят, чтобы провинция Пакистана была переименована в« Афганистан »». Рейтер . 1 августа 2007 г. Проверено 1 апреля 2010 г.
  2. ^ a b c d e f g h i "Не видно конца строке ANP-PML-N из-за переименования NWFP." Один Пакистан . 28 января 2010 г. Проверено 15 апреля 2010 г.
  3. ^ Рахмат Али, 1947, Пакистан: родина Пак нации, Кембридж, OCLC: 12241695
  4. ^ a b c М. Кайсар Хан. «Не нужно откладывать переименование СЗПП». Интернет-издание " Рассвет" . 14 июня 2008 г. Проверено 1 апреля 2010 г.
  5. ^ а б Хан, Риаз; Туси, Нахаль (1 апреля 2010 г.). «Пакистан приближается к переименованию нестабильного региона» . Вашингтон Пост . Проверено 1 апреля 2010 года .
  6. ^ Амир Васим. «PML-N хочет, чтобы СЗПП переименовали в« Абасинская Афганистан »». . Dawn 15 марта 2010. Проверено 1 апреля 2010 года.
  7. ^ Разделенные они стоят: Ассамблея КП принимает две резолюции по провинции Хазара
  8. ^ Вопрос идентичности доктора Шер Заман Тайзай
  9. ^ а б в г д Абдус Саттар Газали. «Пахтунхва: переименование СЗПП». Исламский Пакистан: иллюзии и реальность.
  10. ^ «ANP просит оппонентов не поднимать вопрос о Пахтунхве». 5 ноября 2008 г. Проверено 15 апреля 2010 г.
  11. ↑ Пакистан переименовывает Северо-Западную пограничную провинцию, чтобы положить конец «колониальному анахронизму»
  12. ^ Dawn News - ГЧП, чтобы приручить президентство, наделить парламент полномочиями
  13. ^ PML-N может выступить против переименования СЗПП в Пахтунхва - Новости
  14. ^ Riaz Хан. «АНП торжествует, когда Пахтунхва отзывается эхом в ГА ООН». 27 сентября 2008 г. Проверено 29 сентября 2008 г.
  15. ^ «Сенат Пакистана вносит поправки в конституцию». Нажмите TV. 15 апр 2010. Проверено 15 апр 2010.
  16. ^ «СЗПП официально переименована в Хайбер-Пахтунхва» . Dawn.com . 15 апреля 2010 . Проверено 15 апреля 2010 года .
  17. ^ а б Карин Бруллиард. «Напряженность вокруг переименованной провинции Пакистан омрачает правительственные реформы». Вашингтон Пост . 17 апреля 2010 г. Проверено 17 апреля 2010 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Паштунхва: рамки развития [1]