Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Гражданский кодекс Французского
гражданского кодекса Français
Гражданский кодекс 1804.png
Первая страница оригинального издания 1804 года.
Законодательный корпус
ЦитатаГражданский кодекс
Территориальная протяженностьФранция
ПринятЗаконодательный корпус
ПодписаноНаполеон Бонапарт
Эффективный21 марта 1804 г. ( 1804-03-21 )
ПредставленЖак де Малевиль
Жан Порталис
Феликс Биго де Преамену
Франсуа Тронше
Отменяет
Гражданский кодекс Французской Республики (1803 г.)
С поправками
Закон 2019-222 от 1 сентября 2020 г.
Статус: Изменен

Кодекс Наполеона ( французский : Код Napoléon , лит «Кодекс Наполеон»), официально Гражданский кодекс Франция ( французский : Код гражданского дез Français , просто упоминается как гражданский кодекс ) является французским гражданским кодексом создан под французским консульством в 1804 г. и до сих пор в силе, хотя и с частыми поправками. [1]

Он был составлен комиссией из четырех видных юристов и вступил в силу 21 марта 1804 года. [2] Кодекс, в котором упор делался на четко написанный и доступный закон, стал важным шагом на пути к замене предыдущего лоскутного одеяния феодальных законов. Историк Роберт Холтман считает его одним из немногих документов, оказавших влияние на весь мир. [2]

Кодекс Наполеона был не первым кодексом закона, принятым в европейской стране с системой гражданского права ; ему предшествовали Codex Maximilianeus bavaricus civilis ( Бавария , 1756 г.), Allgemeines Landrecht ( Пруссия , 1794 г.) и Западно-Галицкий кодекс ( Галиция , тогда часть Австрии , 1797 г.). Однако это был первый современный правовой кодекс, принятый в общеевропейском масштабе, и он сильно повлиял на законодательство многих стран, образовавшихся во время и после наполеоновских войн . [2]Кодекс Наполеона повлиял на развивающиеся страны за пределами Европы, особенно в Латинской Америке и на Ближнем Востоке , пытаясь модернизировать и дефеодализировать свои страны с помощью правовых реформ. [3]

Кодекс Наполеона в Историческом музее Пфальца в Шпейере

История [ править ]

Категории Наполеоновского кодекса были взяты не из более ранних французских законов, а из кодификации римского права Юстинианом в шестом веке , Corpus Juris Civilis и входящих в него институтов . [4] Институты разделяй закон в закон:

  1. человек
  2. вещи
  3. действия.

Точно так же Кодекс Наполеона разделил закон на четыре части:

  1. человек
  2. свойство
  3. приобретение собственности
  4. гражданский процесс (вынесен в отдельный кодекс в 1806 г.).

Предыдущие попытки кодификации [ править ]

До Наполеоновского кодекса во Франции не было единого свода законов ; Закон состоял в основном из местных обычаев, которые иногда официально составлялись в «custumals» ( coutumes ), в частности, из парижских обычаев . Существовали также исключения, привилегии и особые хартии, предоставленные королями или другими феодалами. Во время революции были ликвидированы последние пережитки феодализма .

В частности, что касается гражданского права, множество различных сводов законов, используемых в разных частях Франции, должны были быть заменены единым правовым кодексом. Учредительное собрание , на 5 октября 1790 года , проголосовали за кодификацию законов Франции, Конституция 1791 года обещали одно, а Национальное собрание приняло единогласное решение по 4 сентября 1791 года, при условии , что «там должен быть кодекс гражданских законов общее для всего царства ». [5] Однако именно Национальная конвенция 1793 года учредила специальную комиссию во главе с Жан-Жаком Режи де Камбасересом.для наблюдения за процессом составления. Его проекты 1793 года (для которых ему был предоставлен срок в один месяц), 1794 и 1796 годов были отклонены Национальным съездом и Директорией, более озабоченными беспорядками, возникшими в результате различных войн и раздоров с другими европейскими державами. Первый содержал 719 статей и был очень революционным, но был отвергнут как слишком технический и подвергнут критике за недостаточную радикальность или философию. Вторая, содержащая всего 297 статей, была отклонена как слишком краткая и подверглась критике за то, что она была всего лишь пособием морали. Третья, увеличенная до 1104 статей, была представлена ​​в рамках Директории, консервативного режима, но даже не обсуждалась.

Другая комиссия, учрежденная в 1799 г., представила в декабре того же четвертого плана схему, частично составленную Жаном-Игнасом Жакемино (1754–1813 гг.). Проект Жакемино, так называемый loi Jacqueminot , касался почти исключительно людей [6] и подчеркивал необходимость реформирования революционных законов о разводе, чтобы укрепить родительский авторитет и расширить свободу наследодателя распоряжаться свободной частью своего состояния. [7] Это, конечно, было отклонено.

Наполеоновские реформы [ править ]

Наполеон намеревался реформировать французскую правовую систему в соответствии с идеями Французской революции , потому что старые феодальные и королевские законы казались запутанными и противоречивыми. После того, как несколько проектов были отклонены другими комиссиями, после прихода Наполеона к власти в 1799 году началось все заново. В 1800 году была назначена комиссия из четырех выдающихся юристов, в том числе Луи-Жозефа Форе под председательством Камбасереса (ныне Второго консула ), а иногда и первый консул , сам Наполеон. Кодекс был завершен к 1801 году после тщательной проверки Государственным советом , но не был опубликован до 21 марта 1804 года. Он был провозглашен как «Гражданский кодекс Франции» ( Code civil des Français), но был переименован в «Кодекс Наполеона» ( Code Napoléon ) с 1807 по 1815 год, а затем снова после Второй Французской империи .

Этот процесс развивался в основном из различных обычаев, но был вдохновлен кодификацией Юстиниана римского права VI века , Corpus Iuris Civilis и, внутри него, Кодексом Юстиниана ( Codex ). Наполеоновский кодекс, однако, существенно отличался от кодекса Юстиниана: он включал в себя все виды более ранних правил, а не только законодательство; это был не сборник отредактированных отрывков, а всеобъемлющая переработка; его структура была намного рациональнее; в нем не было религиозного содержания, и он был написан на родном языке.

Разработка Кодекса Наполеона коренным образом изменила характер системы гражданского права , сделав законы более ясными и доступными. Он также заменил прежний конфликт между королевской законодательной властью и, особенно в последние годы перед революцией, протесты судей, представляющих взгляды и привилегии социальных классов, к которым они принадлежали. Такой конфликт привел к тому, что революционеры отрицательно относились к судьям, принимающим законы.

Это отражено в положении Кодекса Наполеона, запрещающем судьям выносить решения по делу путем введения общего правила (статья 5), поскольку создание общих правил является осуществлением законодательной, а не судебной власти. Таким образом, теоретически во Франции нет прецедентного права . Однако суды все еще должны были восполнить пробелы в законах и постановлениях, и им действительно было запрещено отказываться от этого (статья 4). Более того, и кодекс, и законодательство требуют судебного толкования. Таким образом, возникла обширная база прецедентного права. Нет правила пристального взгляда

Содержание Кодекса Наполеона [ править ]

Предварительная статья Кодекса устанавливает некоторые важные положения, касающиеся верховенства закона . Законы могут применяться только в том случае, если они были должным образом обнародованы, и то только в том случае, если они были опубликованы официально (включая положения о задержках публикации, учитывая доступные в то время средства связи). Таким образом, никаких секретных законов не принималось. Он запрещал законы постфактум (т. Е. Законы, которые применяются к событиям, произошедшим до их введения). Кодекс также запрещал судьям отказывать в правосудии на основании недостаточности закона, тем самым побуждая их толковать закон. С другой стороны, он запрещал судьям выносить общие решения, имеющие законодательное значение (см. Выше). [8]

Что касается семьи, Кодекс установил верховенство мужчины над женой и детьми, что было общей правовой ситуацией в Европе в то время. У женщин было меньше прав, чем у несовершеннолетних. Развод по обоюдному согласию был отменен в 1804 году. [9]

Другие французские коды эпохи Наполеона [ править ]

Военный кодекс [ править ]

Проект Военного кодекса был представлен Наполеону Особой комиссией во главе с Пьером Дарю в июне 1805 года; однако по мере развития войны против третьей коалиции Кодекс был отложен в сторону и никогда не применялся.

Уголовный кодекс [ править ]

В 1791 году Луи Мишель ле Пелетье де Сен-Фаржо представил новый уголовный кодекс Национальному Учредительному собранию. [10] Он объяснил, что это запрещает только «истинные преступления», а не «фальшивые преступления, порожденные суевериями, феодализмом, налоговой системой и [королевским] деспотизмом ». [11] Он не перечислял преступления, «созданные суевериями». В новом уголовном кодексе не упоминаются богохульство , ересь , святотатство , колдовство , инцест или гомосексуализм , что привело к быстрой декриминализации этих прежних правонарушений. В 1810 г. был принят новый Уголовный кодекс.был выпущен при Наполеоне. Как и Уголовный кодекс 1791 года , он не содержал положений о религиозных преступлениях, инцесте или гомосексуализме.

Гражданский процессуальный кодекс [ править ]

Поскольку вся правовая система подвергалась капитальному ремонту, в 1806 году был принят новый Гражданский процессуальный кодекс.

Коммерческий код [ править ]

Торговый кодекс ( code de commerce ) был принят в 1807 году. [12] Ядром коммерческого кодекса является КНИГА III «О различных способах приобретения собственности» Наполеоновского кодекса. Это норма о договорах и сделках .

Уголовный кодекс [ править ]

В 1808 году был опубликован уголовный кодекс ( code d'instruction criminelle ). В этом кодексе изложен уголовный процесс . Parlement система, до революции, был виновен много злоупотреблений, в то время как уголовные суды , созданные революцией были сложной и неэффективной системы, с учетом многих местных давлений. Возникновение этого кода вызвало много споров. Полученный в результате кодекс является основой современной так называемой « следственной системы » уголовных судов, используемой во Франции и многих странах гражданского права , хотя и значительно изменившейся со времен Бонапарта (особенно в отношении расширения прав подсудимого). [13]

Декларация прав человека и гражданина Французской революции объявила, что подозреваемые считаются невиновными до тех пор, пока суд не признает их виновными . Обеспокоенность Бонапарта вызывала возможность произвольного ареста или чрезмерного содержания под стражей (тюремное заключение до суда). Бонапарт заметил, что следует проявлять осторожность, чтобы сохранить личные свободы, особенно когда дело передается в Императорский суд: «эти суды будут иметь большую силу, им следует запретить злоупотреблять этой ситуацией против слабых граждан без связей». Однако предварительное заключение по-прежнему было обычной процедурой для обвиняемых, подозреваемых в совершении серьезных преступлений, таких как убийство.

Возможность длительных периодов содержания под стражей была одной из причин критики Кодекса Наполеона за его фактическую презумпцию вины , особенно в странах общего права . Другой причиной было совмещение магистрата и прокурора на одной должности. [14] Однако судебное разбирательство не имело презумпции виновности де-юре ; например, присяга присяжных прямо требует, чтобы присяжные не предавали интересы подсудимых и не игнорировали средства защиты.

Правила, регулирующие судебное разбирательство, по сегодняшним стандартам наделили обвинение значительными полномочиями; однако уголовное правосудие в европейских странах в то время склонялось к репрессиям. Например, только в 1836 году в Англии заключенным, обвиненным в совершении тяжкого преступления, было дано формальное право на помощь адвоката . Для сравнения, статья 294 Уголовно-процессуального кодекса Наполеона разрешала обвиняемому иметь адвоката в суде присяжных (рассмотрение тяжких преступлений) и предписывала суду назначать адвоката обвиняемому, если у обвиняемого его не было (отказ сделал так, что производство по делу было признано недействительным).

Вопрос о том, должны ли Cour d'assises , в задачу которых входило судить тяжкие преступления, работать с присяжными, было предметом значительных споров. Бонапарт поддерживал суды присяжных (или petit jury), и в конце концов они были приняты. С другой стороны, Бонапарт был против обвинительного жюри (« большое жюри » стран общего права ) и предпочитал поручить эту задачу уголовному отделу Апелляционного суда . Были созданы специальные суды для осуждения преступников, которые могли запугать присяжных.

Французские коды в 21 веке [ править ]

Французские кодексы, которых сейчас более 60, [15] часто изменяются, а также интерпретируются в судебном порядке . Таким образом, уже более века все действующие кодексы документируются в ежегодно пересматриваемых изданиях, публикуемых Dalloz (Париж). [16] Эти издания содержат подробные аннотации со ссылками на другие кодексы, соответствующие законодательные акты , судебные решения (даже если они не опубликованы) и международные документы. «Малая ( petit )» версия Гражданского кодекса в этой форме составляет почти 3000 страниц, доступна в печатном виде и в Интернете. Дополнительные материалы, в том числе научные статьи, добавляются в более крупный "эксперт" ( эксперт) "и еще более крупная" мега ( мега ) "версия, обе из которых доступны в печатном виде и на компакт-диске с возможностью поиска . К этому этапу, как предполагалось, Гражданский кодекс стал" не столько книгой, сколько базой данных. ". [17]

Огромное количество кодов вместе с оцифровкой побудили Высшую комиссию по кодификации отразить в своем годовом отчете за 2011 год:

Комиссия отмечает, что возраст разработки новых кодексов, вероятно, подходит к концу. Цель почти полной кодификации закона больше не преследуется по трем причинам: во-первых, технические разработки, благодаря которым тексты предоставляются в нефизической форме, предлагают пользователям способы доступа, которые во многом сравнимы с теми, которые доступны через код; во-вторых, создание новых кодексов наталкивается на своего рода закон убывающей отдачи: чем больше продвигается разработка новых кодексов, тем сложнее становится определить, в каком коде должны быть размещены конкретные положения; и, наконец, ясно, что определенные виды [...] положений не подходят для кодификации, поскольку кодификация имеет смысл только тогда, когда она включает положения, обладающие достаточной общностью. [18]

Год спустя Комиссия рекомендовала, чтобы после завершения ее текущих проектов кодификации больше не было кодов; дополнительной причиной была задержка правительства с публикацией реформ, завершенных Комиссией. [19] Правительство отреагировало обнадеживающе в марте 2013 года, но Комиссия жалуется, что этого не последовало; в частности, что правительство отказалось от своего плана кодекса государственной службы ( code général de la fonction publique ). [20]

Коды в других странах [ править ]

Несмотря на то, что Кодекс Наполеона не был первым гражданским кодексом и не представлял всю его империю, он был одним из самых влиятельных. Он был принят во многих странах, оккупированных французами во время наполеоновских войн , и таким образом лег в основу систем частного права Италии , Нидерландов , Бельгии , Испании , Португалии (и их бывших колоний) и Польши (1808–1946). . В немецких регионах на западном берегу Рейна ( Рейнский Пфальц и Прусская Рейнская провинция ) бывшее герцогство Берг иНаполеоновский кодекс Великого герцогства Баден использовался до введения в 1900 году Bürgerliches Gesetzbuch как первого общего гражданского кодекса для всей Германской империи . [21]

Арвинд и Стиртон показали, что ряд факторов сыграл определяющую роль в решении немецких государств принять Кодекс, включая территориальные проблемы, наполеоновский контроль и влияние, силу центральных государственных институтов, феодальную экономику и общество. , правление либеральных ( просвещенных деспотических ) правителей, нативизм (местный патриотизм) среди правящих элит и народные антифранцузские настроения . [21]

Гражданский кодекс с сильным наполеоновским влиянием был также принят в 1864 году в Румынии и оставался в силе до 2011 года. [22] Кодекс был также принят в Египте как часть системы смешанных судов, введенной в Египте после падения Хедива Исмаила . Кодекс был переведен на арабский с французского Юссефом Вахба- пашой между 1881 и 1883 годами. Другими кодами, имеющими определенное влияние сами по себе, были швейцарский , немецкий и австрийский коды, но даже в них можно почувствовать некоторое влияние французского кода поскольку Кодекс Наполеона считается первой успешной кодификацией.

Таким образом, системы гражданского права стран современной континентальной Европы, за исключением России и скандинавских стран , в разной степени испытали влияние Кодекса Наполеона. Правовые системы Соединенного Королевства, за исключением Шотландии , а также Ирландии и Содружества, происходят из английского общего права, а не из римских корней. Шотландский закон , хотя и является системой гражданского права, не кодифицирован; он находился под сильным влиянием римско-голландской правовой мысли, а после Акта Союза 1707 г. - английского права.

Термин «Кодекс Наполеона» также используется для обозначения юридических кодексов других юрисдикций , на которые влияет Французский кодекс Наполеона , особенно Гражданский кодекс Нижней Канады (замененный в 1994 году Гражданским кодексом Квебека ), в основном заимствованный из Coutume. de Paris , который британцы продолжали использовать в Канаде после Парижского договора 1763 года. Большинство законов в странах Латинской Америки также во многом основано на Наполеоновском кодексе, например, на Гражданском кодексе Чили и Гражданском кодексе Пуэрто-Рико. [23]

В Соединенных Штатах правовая система в основном основана на английском общем праве . Но штат Луизиана уникален тем, что имеет сильное влияние наполеоновского кодекса и испанских правовых традиций на его гражданский кодекс . Испанские и французские колониальные силы поссорились из- за Луизиане в течение большей части 1700 - х годов, с Испанией , в конечном счете уступить территорию Франции в 1800 году , который , в свою очередь , продал территорию Соединенных Штатов в 1803 году [24] 10 - я поправка к Конституции США предоставляет государствам контроль над законами, конкретно не переданными федеральному правительству, поэтому правовая система Луизианы сохраняет многие французские элементы. Примеры практических юридических различий между Луизианой и другими штатами включают:экзамен на адвоката и юридические стандарты практики адвокатов в Луизиане значительно отличаются от других штатов; Луизиана - единственный американский штат, практикующий наследование имущества умершего человека; и некоторые законы Луизианы вступают в противоречие с Единым торговым кодексом, применяемым в других 49 штатах. [25]

В художественной литературе [ править ]

  • «Код Наполеона» упоминается в посмертно опубликованном романе Э. М. Форстера « Морис» (1971), где говорится о том, что Франция является безопасным убежищем для геев или, как выразился Морис, «невыразимым (ыми) в духе Оскара Уайльда ». "
  • Кодекс Наполеона упоминается Стэнли Ковальски в «Трамвае« Желание » » Теннесси Уильямса, чтобы гарантировать, что он сможет извлечь выгоду из любого наследства, которое его жена Стелла может разделить со своей сестрой Бланш Дюбуа .
  • «Никто не владеет землей между дамбой и рекой. Это собственность всех людей. Это Наполеоновский кодекс. Вы сдаете ее в аренду у людей, представленных администрацией порта или советом дамбы. Это муниципальный кодекс». объясняет Табби Дубонне (имея в виду Новый Орлеан, Лос-Анджелес) в Lucky Man , романе Тони Данбара 2013 года.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Code civil des français: édition originale et seule officielle . Париж: L'Impremerie de la République. XII. 1804 . Проверено 28 ноября, 2016 - через Gallica.
  2. ^ a b c Роберт Б. Холтман, Наполеоновская революция (Батон-Руж: Издательство государственного университета Луизианы , 1981)
  3. ^ Мохамед AM Исмаил (2016). Глобализация и новые международные соглашения об общественных работах в развивающихся странах: аналитическая перспектива . Рутледж. п. 19. ISBN 9781317127031- через Google Книги. Все гражданские кодексы арабских государств Ближнего Востока основаны на кодексах Наполеона и находились под влиянием египетского законодательства.
  4. ^ Иэн Стюарт (2012). « Mors Codicis : конец эпохи кодификации?». Тулейнский форум европейского и гражданского права . 27 : 17, 23–24.
  5. ↑ Конституция от 3 сентября 1791 г., 1.11: « Il sera fait un Code de lois civiles communes à tout le Royauame ».
  6. ^ Эрик Дешимакер, Разделение неправедных : сравнительное историческое исследование (Оксфорд: Oxford University Press, 2009), 128.
  7. ^ Том Холмберг, «Гражданский кодекс: обзор», Серия «Наполеон» , сентябрь 2002 г. [онлайн] < https://www.napoleon-series.org/research/government/code/c_code2.html >.
  8. ^ «Кодекс Наполеона | История западной цивилизации II» . course.lumenlearning.com . Проверено 30 января 2021 года .
  9. ^ « Кодекс Наполеона : французское законодательство о разводе», Исследование европейского прошлого: тексты и изображения , второе издание, изд. Тимоти Э. Грегори (Мейсон: Томсон, 2007), 62-64.
  10. ^ "Livre III ... du code pénal". Choix de rapports, мнений и дискурсов prononcés à la tribune nationale (на французском языке). VI . Париж: А. Эймери. 1819. с. 320 . Проверено 31 марта 2008 .
  11. ^ "ces délits factices, crés par la суеверие, la féodalité, la fiscalité et le despotisme" (там же, стр. 325).
  12. ^ Code de commerce Проверено 30 декабря 2011 г.
  13. ^ Эсмен, История Континентального Уголовно - процессуальный кодекс (1913) С. 528-616. онлайн
  14. ^ "Французский уголовный процесс" (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 14 апреля 1895 . Проверено 14 июня 2011 года .
  15. ^ "Recherche simple dans les codes en vigueur - Legifrance" . legifrance.gouv.fr .
  16. ^ "Гражданский кодекс, Code du travail, tous les livres de droit des Editions Dalloz" . dalloz.fr .
  17. ^ Иэн Стюарт (2012). « Mors Codicis : конец эпохи кодификации?». Тулейнский форум европейского и гражданского права . 27 : 17, 24–25.
  18. ^ Commission supérieure de codification , Vingt et unième rapport annuel 2010 (Париж, 2011), 13; цитируется и переводится Иэн Стюарт (2012). « Mors Codicis : конец эпохи кодификации?». Тулейнский форум европейского и гражданского права . 27:17 на 25.
  19. ^ Commission supérieure de codification, Vingt-deuxième rapport annuel 2011 (Париж, 2012), 21.
  20. ^ Commission supérieure de codification, Vingt-quatrième rapport annuel 2013 (Париж, 2014), 6-7.
  21. ^ а б Арвинд ТТ; Стиртон Л. (март 2010 г.). «Объяснение восприятия Кодекса Наполеона в Германии: нечеткий качественный сравнительный анализ» . Правовые исследования . 30 (1): 1-29. DOI : 10.1111 / j.1748-121X.2009.00150.x . Архивировано из оригинала на 2013-01-05.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  22. ^ "Noul Cod civil promovează medierea" . 2013-05-05 . Проверено 31 мая 2013 .
  23. ^ Рабель, Эрнст (1950), «Частные законы западной цивилизации: Часть II. Гражданский кодекс Франции», Louisiana Law Review , 10 , p. 110 , получено 1 декабря 2016 г.
  24. ^ Бонфилд, Ллойд (2006). «Кодекс Наполеона» . Виртуальная справочная библиотека Гейла . Сыновья Чарльза Скрибнера . Проверено 17 фев 2016 .
  25. ^ Энгбер, Дэниел. Находится ли Луизиана под кодексом Наполеона? Slate.com, получено 11 сентября 2014 г.
Примечания
  • Ж. Левассер, "Наполеон и разработка кодов репрессий" в книге " Mélanges en hommage à Jean Imbert" (Париж, PUF, 1989) с. 371
  • Code Pénal и Code d'Instruction Criminelle - оригинальные французские тексты и другие старые законы

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Крабб, Джон Х., пер. Гражданский кодекс Франции , пересмотренное изд. (в редакции от 1 июля 1994 г.). Литтлтон, Колорадо: Фред Б. Ротман и Ко .; Девентер, Нидерланды: Kluwer Law and Taxation, 1995.
  • Фэргрив, Дункан, изд. Влияние Гражданского кодекса Франции на общее право и за его пределами . Лондон: Британский институт международного и сравнительного права, 2007.
  • Фишер, HAL «Коды», в Кембриджской современной истории , изд. А. В. Уорд (1906). Vol. IX, стр. 148–79. Старое стандартное научное резюме. онлайн бесплатно
  • Гальперин, Жан-Луи. Гражданский кодекс Франции . Пер. Тони Вейр. Лондон: Рутледж, 2006.
  • Жосслен, Жан-Мишель и Ален Марчиано. «Создание французского гражданского кодекса: экономическая интерпретация». Европейский журнал права и экономики 14.3 (2002): 193-203. онлайн
  • Лобингье, Чарльз Саммер. «Наполеон и его кодекс». Закон Гарварда, ред. 32 (1918): 114+. онлайн
  • Шварц, Бернард, изд. Кодекс Наполеона и мир общего права: полувековые лекции, прочитанные в Юридическом центре Нью-Йоркского университета 13–15 декабря 1954 г. (The Lawbook Exchange, Ltd., 1998). 438 с.
  • Смитерс, Уильям В. «Кодекс Наполеона». Американский юридический регистр (1901): 127-147. JSTOR  3306716 .
  • Тунк, Андре. «Основные принципы Кодекса Наполеона». Обзор закона Тулейна 29 (1954): 431+.
  • Тунк, Андре. «Муж и жена по французскому законодательству: прошлое, настоящее, будущее». Обзор права Пенсильванского университета 104 (1955): 1064+. онлайн

Внешние ссылки [ править ]

  • Код Наполеона во французской Википедии
  • Английский перевод оригинального текста
  • Кодекс Наполеона или Гражданский кодекс Франции; Буквально переведено с оригинального и официального издания, опубликованного в Париже в 1804 году адвокатом Внутреннего храма (1-е изд.). Лондон: Отпечатано для Книготорговцев Чарльза Хантера . Проверено 30 ноября 2016 г. - из интернет-архива .
  • Начало Наполеоновского кодекса
  • Текущий французский текст: Légifrance
  • "Другая" Красная книга " . Интервью с историком права Жаном-Луи Хальпереном в журнале France .