| Официальные испанские тексты | Английское решение |
Coro
Tu bandera, tu bandera es un lampo de cielo
Por un bloque, por un bloque de nieve cruzado;
Y seven en su fondo sagrado
Cinco estrellas de pálido azul;
En tu emblema, que un mar rumoroso
Con sus ondas bravías escuda,
De un volcán, de un volcán tras la cima desnuda
Hay un astro, hay un astro de nítida luz. | Хор
Твой флаг - великолепие неба,
Перекрещенного полосой снега;
И в его священных глубинах можно увидеть
Пять бледно-голубых звезд.
В твоей эмблеме , которую
защищает бурное море своими буйными волнами,
За голой вершиной вулкана
Ярко сияет звезда. |
Индия девственница и гермоса дормиас
Де тус кобыл аль канто соноро,
Куандо эчада эн тус куэнкас де оро
Эль аудит навеганте те холло;
Y al mirar tu belleza extasiado
Al Influjo perfect de tu encanto,
La orla azul de tu espléndido manto
Con un beso de amor consagró. | Подобно индийской девушке, ты спал,
Убаюканный звучной песней твоих морей,
Когда, в твоих золотых долинах,
Смелый мореплаватель нашел тебя;
И, восхищаясь твоей красотой,
И почувствовав твое очарование,
Он посвятил поцелуй любви синему краю
твоей великолепной мантии. |
De un país donde el sol se levanta,
Mas allá del Atlante azulado,
Aquel hombre te había soñado
Y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
En la viva ansiedad de tu anhelo,
Bajo el dombo gentil de tu cielo
Ya flotaba un extraño pendón. | Из страны, где восходит солнце,
За синей Атлантикой,
Тот человек, которому ты приснился,
В поисках тебя он отправился в море.
Когда ты поднял свой бледный лоб,
В живой тревоге твоей надежды,
Под нежным куполом твоего неба
Уже проплыло странное знамя. |
Era inutil que el indio tu amado
Se aprestara a la lucha con ira,
Porque envuelto en su sangre Lempira,
En la noche profunda se hundió;
Y de la épica hazaña, en memoria,
La leyenda tan sólo ha guardado
De un sepulcro el lugar ignorado
Y el Severo perfil de un peñón. | Было бесполезно, что твой любимый индеец В
гневе бросился в бой,
Потому что, залитый своей кровью, Лемпира,
Глубокой ночью он тонул;
И подвиг подвиг, в память,
Только легенда сохранила
Могилу в забытом месте
И суровый профиль горной вершины. |
Por tres siglos tus hijos oyeron
El mandato imperioso del amo;
Por tres siglos tu inútil reclamo
En la atmosfera azul se perdió;
Pero un día gloria tu oído
Percibió, poderoso y distante,
Que allá lejos, por sobre el Atlante,
Indignado rugía un León. | На протяжении трех веков ваши дети слышали
Властный приказ мастера;
В течение трех столетий твоя бесполезная жалоба
В синей атмосфере была потеряна,
Но в один славный день твое ухо
Восприняло, мощное и далекое,
Что там, далеко, за Атлантикой,
Негодующе ревел лев. |
Era Francia, la libre, la heroica,
Que en su sueño de siglos dormida
Despertaba iracunda a la vida
Al reclamo viril de Dantón:
Era Francia, que enviaba a la muerte
La cabeza del Rey consagrado,
Y que alzaba soberbia a su lado,
Эль алтарь де ла диоса разон. | Это была Франция, свободная, героическая,
Которая в своих мечтах веков спала,
Пробудилась в ярости к жизни От
мужественного протеста Дантона:
Это Франция послала на смерть
Голову освященного короля,
И которая гордо строила сбоку
Алтарь богини Разума . |
Tú también, ¡oh mi patria !, te alzaste
De tu sueño servil y profundo;
Tú también enseñaste al mundo
Destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
Cabellera del monte salvaje,
Como un ave de negro plumaje,
La colonia fugaz se perdió. | Вы тоже, о моя страна!, Пробудились
От вашего рабского глубокого сна;
Вы также показали миру, что
позорные кандалы разрушены.
И в твоей благословенной земле, за высокими
Волосами диких джунглей,
Как птица с черными перьями,
Мимолетная колония была потеряна. |
Por guardar ese emblema divino,
Marcharemos Oh! Patria a la muerte,
Generosa será nuestra suerte,
Si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera
Y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
Serán muchos, Honduras tus muertos,
Pero todos caerán con honor. | Чтобы охранять эту священную эмблему,
Мы пойдем маршем, о, отечество, на нашу смерть;
Наша смерть будет почетной,
Если мы умрем, думая о твоей любви.
Защитив свой святой флаг
И окутавшись его славными складками,
Многие, Гондурас, умрут за тебя,
Но падут в чести. |
