Государственный гимн Саудовской Аравии

*ан-Našīd al-Waanī as-Saūdī*
Английский: «Государственный гимн Саудовской Аравии».
النشيد الوطني السعودي
Государственный гимн Саудовской Аравии
Также известный как	سارعي (английский: « Спешить ») النشيد الوطني (английский: «Государственный гимн» )
Текст песни	Ибрахим Хафаджи, 1984 г.
Музыка	Абдул-Рахман аль-Хатиб (аранжировка Сираджа Умара), 1947 г.
Усыновленный	1950 (как инструментальная)
Повторно принят	29 июня 1984 г. (с лирикой)

Аудио образец
"ас-Салам аль-Малаки" (инструментальный) файл помощь

Инструментальная версия, известная как «Королевский салют».

Выступление в быстром темпе

« Государственный гимн Королевства Саудовская Аравия » ( арабский : النشيد الوطني السعودي , ан-Našīd al-Waanī as-Suūdī , букв. «Песнь народа Саудовской Аравии») был впервые официально принят в 1950 году без слов. Изделие было подарено египетским королем Фаруком во время визита короля Абдулазиза в Египет. ^[1] Затем он был принят снова в 1984 году с лирикой, написанной Ибрахимом Хафаджи. Первоначальная композиция была написана Абдул-Рахманом аль-Хатибом в 1947 году, а инструментальная версия для духовых инструментов была позже аранжирована Сираджем Умаром. ^[2]^[3]^[4]

Обзор [ править ]

В 1947 году, поскольку в Саудовской Аравии не было государственного гимна, как у многих других государств, король Абдель Азиз посетил Египет и попросил египетского композитора Абдул-Рахмана аль-Хатиба создать государственный гимн, и таким образом был создан «Āsh al-Malīk». Мелодия основана на стиле арабских фанфар и похожа на национальные гимны других арабских государств того времени. В 1958 году Мохаммед Талат написал первый набор текстов, которые редко можно было услышать, поэтому в 1984 году король Фахд попросил поэта Ибрахима Хафаджи придумать новый набор текстов, который был завершен в течение шести месяцев 29 июня 1984 года ^[4].Лирика Хафаджи - это те, которые сегодня используются официально. ^[2] Саудовцы впервые послушали свой гимн во время празднования Курбан-байрам в 1984 году. ^[1]

«Ash аль-Маликом» упомянут в саудовцев как «The National Anthem» (النشيد الوطني, ан-Našīd аль-Watani ), хотя он широко известен своей Incipit , «Спешите» (سارعي, Sār'ī ). Лирика призывает страну поспешить к величию и поднять флаг, прославлять Бога и просит Его даровать королю Саудовской Аравии долгую жизнь. ^[4]

Инструментальная версия называется «Королевский салют» (السلام الملكي, as-Salām al-Malakī ), что также является названием церемонии, в которой она проводится для приветствия старших членов королевской семьи, а также дипломатических деятелей.

Тексты [ править ]

Текущие тексты [ править ]

Арабский шрифт	Романизация MSA	Фонематическая транскрипция (IPA)	английский перевод
سارعي , للمجد والعلياء ! لخالق السماء مجدي وارفعي الخفاق الأخضر , يحمل النور المسطر ! رددي الله أكبر ^[а] ! يا موطني , موطني ! عشت فخر основал المسلمين عاش الملك للعلم ! ^[3]^[5]^[6]^[7] وَالْوَطَن	Сарни Ли-ль-маджди ва-ль-кальях, Маджиди ли-шалики с-самах! Ва-рфани ль-хаффака Шаксар Йашмилу н-нура ль-мусатар, Раддиди: Аллаху Шакбар! Yā mawṭinī! Mawṭinī, Qad ʿišta faxra l-muslimīn! Ša l-malik Li-l-alam Wa-l-waan! ^[2]	[saːriʕiː] [lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ \|] [mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖] [warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar] [jaħmilu nːuwra lmusatˤːar \|] [radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖] [Ja Гимн Ирака ‖] [Гимн Ирака \|] [QAD ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖] [ʕaːʃa lmalik ] [лилʕалам] [валватˤан ‖]	Поспешить К славе и превосходству, Славьте Создателя небес ! И поднять зеленый флаг Неся письменное руководство , отражающее свет , Повторяю: Бог величайший! О моя страна! Моя страна, Живите гордостью мусульман! Да здравствует король Для флага И Родина ! ^[4]

Саудская лирика [ править ]

Арабский шрифт	Романизация MSA	Фонематическая транскрипция (IPA)	английский перевод
العُلَى لِمَن؟ يابني الوطن توءا خلود نحن والزمن سائلوا الجدود سائلوا الحقب يهتفوا سعود عاهل العرب لصاحب الجلالة العظيم لقائد العروبة الحكيم أرواحنا فدى, شعارنا الهدى, السلم في الردى, للتاج للوطن كوكب في السماء عرشه من إباء تاجه درة الأوفياء مجده شعلة من ضياء عاش الملك, عاش الوطن الهمام يقتدي شبابنا برائد الجهاد يهتدي سعودة الأبي, يعرب يحوطه وجيش النبي يبارك الوطن يا حمى زغردي يا سما رددي وابسمى للمنى واشهدي أننا فتية السؤدد عاش الملك, عاش الوطن الجزيرة العلم يتوج يعانق الرياض والحرم نخيلنا جلال, سيوفنا طوال ملكنا هلال, الوطن يزين عدله في الزمان Просмотреть исходный للعيان أسده, ظبيه, في أمان شعبه, جنده, يهان لن عاش الملك, عاش الوطن

Тексты песен Ибн Сауда [ править ]

Арабский шрифт	Романизация MSA	Фонематическая транскрипция (IPA)	английский перевод
يعيش ملكنا الحبيب أرواحنا فداه حامي الحرم يا اهتفوا عاش الملك هيا ارفعوا راية الحبيب رواحنا داه حامي الحرم يا اهتفوا عاش الملك هيا ارفعوا راية الوطن ارعوا راية الوطن اتلنفوا اتلليا رليوا التليا رليوا اتلليا التليا رلوا

Заметки [ править ]

^ « Аллаху Акбар » по-арабски означает «Бог величайший», но это выражается одинаково каждым мусульманином в мире, независимо от их родного языка.

Ссылки [ править ]

^ a b «История государственного гимна Саудовской Аравии» . gulfnews.com . Проверено 8 февраля 2019 .
^ а б в http://www.nationalanthems.info/sa.htm
^ a b "نشيد العلم السعودي .. قصة خلدها التاريخ" . Sayidaty.net (на арабском языке). 2017-09-15 . Проверено 11 января 2019 .
^ а б в г Аль Аш-Шейх, Малик (2018-09-23). «5 фактов о гимне Саудовской Аравии, которые вы должны знать» . Stepfeed . Проверено 11 января 2019 .
^ "اء السلام الوطني وتقصير التربويين!" . Газета Мекка (на арабском языке). 2016-09-16 . Проверено 11 января 2019 .
^ http://vb.alhilal.com/t769744.html
^ https://www.al-madina.com/article/133558

Внешние ссылки [ править ]

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Ааш Аль Малеек

Саудовская Аравия: ан-Нашид аль-Ваганий - Аудио государственного гимна Саудовской Аравии с информацией и текстами
Посольство Королевства Саудовской Аравии в Вашингтоне, округ Колумбия имеет аудио - страницу , которая включает в себя национальный гимн как в вокальных и инструментальных версий.
https://gulfnews.com/world/gulf/saudi/a-history-of-the-saudi-national-anthem-1.2281470

[5] « Аллаху Акбар » по-арабски означает «Бог величайший», но это выражается одинаково каждым мусульманином в мире, независимо от их родного языка.

[gulfnews.com-1] «История государственного гимна Саудовской Аравии» . gulfnews.com . Проверено 8 февраля 2019 .

[nationalanthems.info-2] а б в http://www.nationalanthems.info/sa.htm

[sayidaty-3] "نشيد العلم السعودي .. قصة خلدها التاريخ" . Sayidaty.net (на арабском языке). 2017-09-15 . Проверено 11 января 2019 .

[stepfeed-4] а б в г Аль Аш-Шейх, Малик (2018-09-23). «5 фактов о гимне Саудовской Аравии, которые вы должны знать» . Stepfeed . Проверено 11 января 2019 .

[6] "اء السلام الوطني وتقصير التربويين!" . Газета Мекка (на арабском языке). 2016-09-16 . Проверено 11 января 2019 .

[7] ttp://vb.alhilal.com/t769744.html

[8] ttps://www.al-madina.com/article/133558

[1]