| Английский: Государственный гимн Азербайджанской Республики | |
|---|---|
 Ноты (кликабельно) | |
Государственный гимн Азербайджана  | |
| Текст песни | Ахмад Джавад |
| Музыка | Узеир Гаджибеков |
| Усыновленный | 1920 г. |
| Повторно принят | 1992 г. |
| Отказано | 1922 г. |
| Предшествует | Гимн Азербайджанской Советской Социалистической Республики |
| Аудио образец | |
"Azərbaycan Marşı" | |
 |
| Национальные гимны из Азербайджана |
|---|
|
Azərbaycan Марси [а] ( лит «Азербайджан марта" или „Марш Азербайджана“») является национальным гимном из Азербайджана . Музыка была написана Узеиром Гаджибековым на слова поэта Ахмада Джавада . Правительство официально приняло гимн в 1920 году после принятия указа «О Государственном гимне Азербайджанской Республики». [1] В 1992 году, после распада Советского Союза , правительство Азербайджана официально восстановило Azərbaycan Marşı в качестве государственного гимна. [2]
Правительство Азербайджана также официально объявило государственный гимн «священным символом азербайджанского государства, его независимости и единства». [1]
С 2006 года на лицевой стороне азербайджанской банкноты достоинством 5 манатов изображен отрывок текста из государственного гимна . [3] В 2011 году в ознаменование 20-летия независимости Азербайджана от советской власти правительство выпустило марку с гимном.
История [ править ]
В 1919 году, во время образования Азербайджанской Демократической Республики , новое правительство объявило, что принимает от общественности предложения для государственного гимна, герба и государственной печати. Приз в размере 15 000 рублей получит гражданин, подавший гимн-победитель. [4]
Азербайджанский композитор Узеир Гаджибеков написал два марша. В 1919 году это произведение было удостоено первой награды, объявленной правительством Азербайджанской Демократической Республики. [5] Вторым маршем был «Марш Азербайджана». По словам турецкого музыковеда Этема Юнгёра, «в те годы, когда Азербайджан еще не потерял свою независимость, марш пели в военных училищах перед уроками». [6]
В 1922 году Azərbaycan marşı был заменен советским коммунистическим гимном The Internationale . В 1944 году, во время Второй мировой войны, новый советский гимн заменил «Интернационал» и был установлен дополнительный гимн Азербайджанской Советской Социалистической Республики .
В 1989 году, после нескольких лет перемен, вызванных перестройкой , композитор Айдын Азимов организовал современную запись гимна с полной симфонией и хором. Той осенью Azərbaycan marşı транслировался по телевидению и радио в Азербайджане, через 70 лет после его введения. [4]
Постсоветская реставрация [ править ]
После распада Советского Союза весной 1992 года лидеры независимого азербайджанского правительства предложили восстановить оригинальный гимн в качестве гимна Азербайджана. Милли Меджлис (Национальное собрание) подписал этот закон 27 мая 1992 года [2]
Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановил:
- Утвердить Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики:
- Утвердить «Азербайджанский марш», сочиненный Узеиром Гаджибековым на слова Ахмеда Джавада, в качестве Государственного гимна Азербайджанской Республики.
Закон Азербайджанской Республики: Об утверждении Положения о Государственном гимне Азербайджанской Республики
Милли Меджлис Азербайджанской Республики постановляет:
- Утвердить Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики (прилагается).
- Положение о Государственном гимне Азербайджанской Советской Социалистической Республики, утвержденное Указом Президиума Верховного Совета Азербайджанской ССР от 12 сентября 1984 г. (Сведения Верховного Совета Азербайджанской ССР, 1984 г., № 17, статья 152), признать утратившим силу.
- Настоящий Закон вступает в силу со дня его подписания.
Милли Меджлис , [7] от 2 марта 1993 г.
Тексты [ править ]
На азербайджанском [ править ]
Латинский шрифт (официальный) | Кириллица | Персидско-арабский шрифт |
Azərbaycan! Azərbaycan! | Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! | آذربایجان! آذربایجان! |
Фонетическая транскрипция [ править ]
| Транскрипция азербайджанского языка IPA |
|---|
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈd͡ʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jd͡ʒɑ̝n ‖] |
Переводчик Хаджар Гаджиева [ править ]
| Буквальный | Поэтический |
|---|---|
Азербайджан! Азербайджан! | Азербайджан , Азербайджан! |
Правила [ править ]
Правила исполнения государственного гимна изложены в законе, подписанном Президентом Гейдаром Алиевым в 1996 году. Хотя исполнение гимна может включать только музыку, только слова или их комбинацию, гимн должен исполняться с использованием официального музыка и слова, предусмотренные законом. После того, как исполнение записано, его можно использовать для любых целей, например, в радио- или телетрансляции. [ необходима цитата ]
Музыкальные адаптации [ править ]
Композиторы-классики [ править ]
В 2012 году Филип Шеппард с Лондонским филармоническим оркестром записал гимн Летних Олимпийских игр 2012 года и Летних Паралимпийских игр 2012 года . [11]
Заметки [ править ]
- ^ Кириллица : Азәрбајҹан Маршы , персидско-арабский шрифт : آذربایجان مارشی, произносится [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ]
- ^ Используется в Дагестане азербайджанским меньшинством и ранее использовалось в период с 1958 по 1991 год в Советском Азербайджане.
- ^ Используется в Иранском Азербайджане и ранее использовалось всеми азербайджанцами до 1929 года.
Ссылки [ править ]
- ^ a b «Государственные символы Азербайджанской Республики» . Фонд Гейдара Алиева . Проверено 23 января 2015 года .
- ^ a b "Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında" (PDF) . mfa.gov.az . Проверено 3 декабря 2018 .
- ^ «Национальная валюта: 5 манатов» . Центральный банк Азербайджана . Проверено 23 января 2015 года .
- ^ a b «История создания Государственного гимна Азербайджанской Республики» . azerbaijans.com . Проверено 14 августа 2014 года .
- ^ Əliyev, Ilqar (2008). Azərbaycan Respublikasınn Dövlət Rəmzləri (на азербайджанском языке). Баку: Нурлан.
- ^ Üzeyir bəy Hacıbəyov ensiklopediyası [ Энциклопедия Узеира Гаджибекова ] (на азербайджанском языке). Баку. 1996. с. 21.
- ^ «Положение о Государственном гимне Азербайджанской Республики» . Проверено 14 августа 2014 года .
- ^ "142 - Azərbaycan Respublikasının Dövlət himni haqqında" . www.e-qanun.az . Проверено 25 ноября 2017 года .
- ^ http://www.azdesign.ws/ , (c) AzDesign |. "WWW.KIVDF.GOV.AZ" . kivdf.gov.az . Архивировано из оригинала на 1 декабря 2017 года . Проверено 25 ноября 2017 года .
- ^ "АТРИБУТЫ АЗЕРБАЙДЖАНА" . maxmuland.nethouse.ru .
- ^ "Лондонский филармонический оркестр и Филип Шеппард Азербайджан: Азербайджан Марси" . doremi.lv . Архивировано из оригинального 19 августа 2014 года . Проверено 14 августа 2014 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Musiqini dinləmək (Инструментальная музыка)
- Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni, Himni dinləmək (вокал)
- Инструментальный материал с сайта Агентства по авторским правам Азербайджанской Республики
- Гимн Азербайджана на YouTube
