Нестхэкхен из Эльзы Ури - дочь берлинского врача, Аннемари Браун, стройная блондинка золотистого цвета, типичная немецкая девушка. Серия из десяти книг Nesthäkchen рассказывает об Аннемари от младенчества ( Nesthäkchen и ее куклы ) до старости и внуков ( Nesthäkchen с белыми волосами ). [1] В этом третьем томе серии, опубликованном в 1915/1921 годах, рассказывается история десятилетней Аннемари, перенесшая скарлатину , ее выздоровление в детском санатории в Северном море и ее отчаянную борьбу за возвращение домой во время вспышки болезни. Первая мировая война [2] [3]
Автор | Еще Ури |
---|---|
Оригинальное название | Nesthäkchen im Kinderheim |
Переводчик | Стивен Лерер |
Иллюстратор | Роберт Седлачек |
Страна | Соединенные Штаты |
Язык | английский |
Ряд | Nesthäkchen, том 3 |
Жанр | Художественная литература / Приключения |
Издатель | С.Ф. Тафель |
Дата публикации | 2014 г. |
Тип СМИ | Печать (торговая бумага) |
Страницы | 210 стр. (Издание Trade Paper) |
ISBN | 1500424587 |
Предшествует | Первый учебный год Нестэкхена |
С последующим | Нестхэкчен и мировая война |
Краткое содержание сюжета
В начале тома 3 Эльза Ури «s серии Nesthäkchen , Nesthäkchen им Kinderheim, опубликованной 1915/1921 (Nesthäkchen в детском санатории), Анн - Мари Браун десять лет. Она подвижный ребенок и хорошо учится. Незадолго до дня рождения у нее в школе поднимается высокая температура. Она случайно заразилась скарлатиной от своего отца, врача из Шарлоттенбурга (Берлин), который только что обследовал детей, больных скарлатиной. После долгого выздоровления в частной клинике отца Анна Мари все еще очень слаба. Поэтому родители отправили ее на год поправиться в детский санаторий «Вилла Дахейм» в Виттдюн на острове Амрум в Северном море , которым управляют вдова капитана дальнего плавания г-жа Кларсен и ее сестра Лина. (Капитанское судно пришвартовалось в Норддорфе, настоящем месте. В Норддорфе был порт на стороне Книпсанда, а также островная железная дорога в то время на Амруме.) Жизнь на острове, пейзаж и манеры, одежда и речь, описаны подробно. Северные немцы в рассказе говорят на платтдойче (нижненемецкий язык), который Ури транслитерирует, с немецким переводом некоторых слов в скобках. Энн Мари дружит с непослушным мальчиком Питером, который снова и снова плохо себя ведет. Эти двое идут вместе в поисках богатства и мечей в грязи, сбиваются с пути и попадают в штормовую волну. Но они находят (хотя и с трудом) выход из опасной ситуации. Энн Мари подружилась с хорошей девушкой Гердой. У Герды больна нога из-за проблемы с коленным суставом. Еще один контрапункт Питеру (который заменяет в этой части романа дикого брата Анны Мари Клауса) - Курт, которого она уже встретила в Берлине в больнице. Курт находится в инвалидном кресле, но с большим терпением и с помощью Анны Мари ему удается заново научиться ходить. В конце повествования вспыхивает Первая мировая война. Анне Мари сейчас одиннадцать лет. По уши гости санатория покидают остров. Кукла Анны Мари Герда падает с пирса в воду. Сцена имеет символическое значение: детство Анны Мари закончилось. [4]
Критический прием
«Контекст окружающей социальной обстановки завораживает - снимок исчезнувшего мира, представленный очаровательными черно-белыми иллюстрациями того времени. Повествовательный тон Ури временами забавно сардонический - нежный, но оценивающий, поскольку он нацелен на обоих детей и их родителей. Ее портреты различных взрослых, которых встречает Аннемари, освежающе текстурированы; они не являются одномерными авторитетными фигурами, которые были более типичными для детских книг того времени. История также управляет изменчивыми эмоциями Аннемари, от чувства одиночества до постепенно приходит к тому, чтобы нравиться многим людям в Виттдюн, живым, часто очаровательным образом. Легко понять, почему эта серия, возможно, была так популярна в немецких семьях почти столетие назад ». Киркус Отзывы [5]
Более поздние версии
Этот том является наиболее переработанной из книг Нестхакчен. В оригинале школьный год Анны Мари идет по старому счету: в восьмом классе она переходит в седьмой. В более поздних выпусках это ее третий год, и она переходит на четвертый год. В выпуске 1921 года подруга Анны Мари Герда была из Бреслау , столицы Нижней Силезии . После 1945 года Герда была из Мюнхена, столицы Баварии. В оригинале «Принцесса Генрих» (то есть принцесса Ирина Гессенская и Рейнская , 1866–1953 гг., Жена принца Генриха, брата кайзера Вильгельма II) посетила остров и детский санаторий. В более поздних выпусках принцесса Генрих стала молодой королевой Дании. [6] Последняя глава, «Военное время», добавленная после 1945 года для сохранения преемственности серии после того, как был исключен том 4, была политически корректным сокращением первоначальной версии тома 4, Нестхэкчен и Мировая война . Дальнейший ход Первой мировой войны сводится к следующему: «Однако ужасная война закончилась спустя короткое время». Подруга Анны Мари Вера, которая появляется в четвертом томе, представлена в новой главе несколькими словами. Гнетущая история Веры, пугающий пример относительной агрессии , оставленной без внимания, - это не только один из самых важных и поучительных эпизодов в жизни Анны Мари, но и одно из главных литературных достижений Ури (см. « Нестэкхен и мировая война» ). К 1996 году издатель отказался от новой главы «Военное время», и история закончилась, как и в 1921 году, с возвращением Аннемари в свой дом в Берлине. [7] [8]
Жанр
Книги Nesthäkchen представляют немецкий литературный жанр, Backfischroman , роман для девочек, описывающий взросление и предназначенный для читателей от 12 до 16 лет. Бэкфиш («девочка-подросток», буквально «рыба для жарки») - молодая девушка в возрасте от четырнадцати до семнадцати лет. Backfischroman был в моде между 1850 и 1950. Он занимался в подавляющем большинстве случаев стереотипов, традиционные социальными образами растущих девочек поглощающих социальные нормы. Истории закончились браком, и героиня стала хаусфрау. Среди наиболее успешных авторов Backfischroman , помимо Эльзы Ури , были Магда Тротт , Эмми фон Роден с ее Der Trotzkopf и Хенни Кох . Ури намеревался завершить серию «Нестакчен» шестым томом « Нестакчен« Мухи из гнезда »» , в котором описывается брак Нестэкчен. Ее берлинский издатель Meidingers Jugendschriften Verlag был засыпан потоком писем от юных поклонников Ури, умоляющих присылать новые истории о Nesthäkchen. После некоторого колебания Ури написала еще четыре тома Nesthäkchen и включила комментарии о своих первоначальных сомнениях в эпилог к 7- му тому Nesthäkchen и ее цыплят .
Автор
Эльза Ури (1 ноября 1877 года в Берлине ; 13 января 1943 года в концентрационном лагере Освенцим ) была немецкой писательницей и автором детских книг. Самым известным ее персонажем является дочь блондинки-врача Аннемари Браун, чья жизнь с детства до старости рассказана в десяти томах очень успешногосериала « Нестхэкчен ». Книги, шестисерийный телесериал Nesthäkchen (1983), основанный на первых трех томах, а также новое издание на DVD (2005) привлекли внимание миллионов читателей и зрителей. [9] [10]
Рекомендации
- ^ Дженнифер Редманн. Ностальгия и оптимизм в книгах "Nesthäkchen" Эльзы Ури для девочек в Веймарской республике. The German Quarterly, Vol. 79, No. 4 (Fall, 2006), pp. 465-483.
- ^ Nesthäkchen в детском санатории на Google Книги
- ^ Nesthäkchen в детском санатории в Библиотеке Конгресса каталог
- ^ Стивен Лерер . Введение в Nesthäkchen и мировую войну. iUniverse 2006
- ^ Kirkus Обзор Nesthäkchen в детском санатории
- ^ Печ, Клаус-Ульрих: Ein Nesthaken как Klassiker. Else Urys Nesthäkchen-Reihe. В: Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Под редакцией Беттины Хуррельманн. Fischer Verlag. Франкфурт / М. 1995, стр 339 - 357
- ^ Марианна Брентцель. Nesthäkchen kommt ins KZ. ФИШЕР Ташенбух; Auflage: 1., Aufl. (Мэрц 2003)
- ^ Барбара Аспер. Wiedersehen mit Nesthäkchen: Else Ury aus heutiger Sicht. TEXTPUNKT Verlag; Auflage: 1., Aufl. (1 ноября 2007 г.)
- ^ Патрисия М. Мазон. Гендер и современный исследовательский университет: прием женщин в высшее образование Германии, 1865-1914 гг. Stanford University Press; 1 издание (4 августа 2003 г.), стр. 166-175
- ^ Мелисса Эдди. Больше не упускают из виду: рассказы Эльзы Ури пережили Вторую мировую войну. Она не. NY Times 10 июля 2019 г.