Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из Новой Финляндии, Саскачевана )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Церковь Новой Финляндии.jpg
Новая Финляндия

Ууси Суоми
Округ
Район Новая Финляндия расположен в Саскачеване.
Новая Финляндия
Новая Финляндия
Координаты: 50 ° 25′34 ″ с.ш., 102 ° 12′45 ″ з.д. / 50.42611 ° с.ш.102.21250 ° з.д. / 50.42611; -102,21250
СтранаКанада
ПровинцияСаскачеван
В волостиWillowdale № 153
Провинциальный избирательный округИзбирательный округ Мосомин
Федеральный избирательный округВерховая езда Суриса - Лосиная гора
Ууси Суоми1888 г.
Открыто новое почтовое отделение Финляндии1896-08-01
Правительство
 • ТипСовет-управляющее правительство в рамках парламентской системы
 •  РивЭрнест Бриггс
 • АдминистраторДорин Юркович
 •  Член Законодательного собрания или MLAСпикер Дон Тот
 •  Член парламента, депутатЭд Комарницки
численность населения
 (2006)
 • Общий333
Часовой поясUTC-6 (UTC)
Код (а) города306
Интернет сайтНовая Финляндия
[1] [2] [3] [4]

Новая Финляндия или Ууси Суоми - это район в долине Ку'Аппелле, юго-восточной части провинции Саскачеван , Канада .

Ууси Суоми по-фински означает «Новая Финляндия», название, принятое этим финским поселением . Поселенцы нашли участок в Саскачеване возле реки Ку'Аппель.которая походила на родину Финляндию и по географии, и по климату. Самый ранний поселенец прибыл в 1888 году, за ним последовали финские иммигранты из Финляндии, а также с железных рудников в регионах Миннесота и Дакота в Соединенных Штатах. Центр района Новая Финляндия состоял из церкви, зала и школы. Финляндия претерпела глубокие изменения после февральского манифеста царя Николая II, который стал основным фактором, инициировавшим Великий исход из Финляндии. Канадская Тихоокеанская железная дорога вместе с канадским министром иммиграции Клиффордом Сифтоном рекламировали как за границей, так и в Соединенных Штатах, поощряя урегулирование к «последнему лучшему западу Канады». Возникшая община имела сильные религиозные убеждения и прославляла финские культурные традиции.

История [ править ]

Давид Иеремия Каутонен был первым финским поселенцем, прибывшим в район Новой Финляндии в 1888 году, основав усадьбу на участке юго-западного квартала поселка 36, диапазон 17 к западу от второго меридиана. [5] По словам Хендриксона, иммиграционного агента Канадской Тихоокеанской железной дороги , весной 1891 года в округе Новая Финляндия проживало всего три семьи. [6] К 1882 году в соседнем городе Уайтвуд, временном округе Ассинибойя , было всего три семьи. Северо-западные территории были главной остановкой на CPR. К Каутонену присоединились Джон Лауттамус и Матти Мутамаа. [7] Иммиграционный отдел CPR поддержал финских поселенцевМиннесота и Дакота в США эмигрируют в Канаду. [8] [9] Имея это в виду, делегаты из американских финских округов отправились в Новую Финляндию, Северо-Западные территории и остались очень довольны тем, что они исследовали. [6] В результате несколько финских поселенцев в Соединенных Штатах отказались от работы на железных рудниках и иммигрировали в район Новой Финляндии. [7]

Три семьи, которые изначально приехали в этот район, написали письма друзьям и родственникам, все еще проживающим в Финляндии, описывая поселение и призывая их приехать в Канаду. Вскоре район Новой Финляндии увеличился до 50 человек. [10] Письмо министру внутренних дел Доминиона Канады было написано 15 февраля 1900 г. священнослужителями Самуэля Кивелы и Томаса Карппинена с просьбой предоставить информацию о перспективах поселения в Канаде. Это письмо было ответом на статьи, размещенные в финских газетах Соединенными Штатами, которые хотели воспрепятствовать поселению в Канаде. Канадское министерство внутренних дел отреагировало незамедлительно и сообщило, что в финских газетах вскоре появятся сообщения непосредственно от агентов из Финляндии, которые приехали из Финляндии, чтобы лично проверить Канаду. [11][12] Многие из этих новых иммигрантов были «церковными финнами» с сильными религиозными убеждениями. К 1893 г. они основали свое религиозное учреждение - Лютеранский синод св. Иоанна Суоми (финский); в 1907 году они построили свою церковь. [13] К 1899 году финский консул обнаружил, что население составляет около 250 человек. [14] Община построила церковь и две школы: школьный округ Новой Финляндии 435 в 1896 году и Нурми Оя SD № 1416 в 1906 году. [7] [10] [15] В 2010 году около 200 человек считают себя частью район Новой Финляндии. [7]

Иммиграция [ править ]

Годы между 1870 и 1930 годами иногда называют «Великим переселением финнов в Северную Америку» . Есть несколько факторов, которые привели к иммиграции финнов в Саскачеван. Факторы выталкивания относятся, прежде всего, к мотиву эмиграции из страны происхождения, который обычно связан с ее историей . «Февраля манифест» о царе Николае II в 1899 году объединилась с армией Финляндии , что в России , которая привела к обязательной подготовки армии. [16] В это время узурпировались другие культурные свободы, что нарушало конституцию Финляндии. [7]

Факторами притяжения в сторону Канады были в основном обширные рекламные объявления Канадской Тихоокеанской железной дороги . CPR строил трансконтинентальную железную дорогу и стремился к заселению провинций Прерии, а не к прокладке железнодорожной линии через бесплодную равнину. [17] Все земли к востоку от временных районов в провинции Саскачеван и Assiniboia были приняты. [18] Министр иммиграции Клиффорд Сифтон принял девиз «Последний лучший Запад» и поддержал иммиграцию, приняв Закон о землях доминиона, предлагающий бесплатный квартал за регистрационный взнос в размере 10 долларов. Претендентам оставалось только подтвердить землю с трехлетним проживанием. [19]Привлечение иммигрантов в Канаду компенсировало низкий уровень внутренней миграции и развивало ее природные ресурсы. Иммиграционные агенты предназначались для фермеров из континентальной Европы, которые должны были стать стабильными и пожизненными поселенцами в качестве зерновых на западной границе. [20]

Экономическая миграция и трудовая миграция демонстрируют глубокую разницу в уровне заработной платы. Как резюмирует Дж. К. Лауттамус, в 1890 году он прибыл в Новую Финляндию с 15-ю банками в кармане. Он обрабатывал свою землю от солнца до заката, и к 1899 году у него было 1600 долларов, дом, конюшни, лошади, крупный рогатый скот, земля и сельскохозяйственные орудия. Он был очень счастлив на новой земле и даже представить себе не мог, где в Финляндии он смог бы приобрести такое имущество. [10]

На сегодняшнем рынке 15 долларов США составят около 230 долларов США, а 1600 долларов США будут эквивалентны примерно 40 000 долларов США после инфляции. [1] [2] (Канадский доллар и американский доллар стоили одинаково до 1914 года.)

Одним из следствий иммиграции стала смена фамилии. Длинные, труднопроизносимые и труднопроизносимые финские имена не очень пригодились в английских отношениях. Куркимяки часто сокращали до Мяки, Ахонен до Ахо, а Сааринен до Саари. [6]

Демография [ править ]

Население округа Новая Финляндия было засчитано как часть волости RM Willowdale No. 153.

Перепись населения Канады - профиль сообщества RM of Willowdale No. 153
2006 г.
Численность населения:333 (10,6% от 2001 г.)
Площадь земельного участка:605,06 км 2 (233,61 квадратных миль)
Плотность населения:0,6 / км 2 (1,6 / кв. Миль)
Средний возраст:45,1 (М: 44,3, Ж: 46,5)
Всего частных домов:149
Средний доход домохозяйства:$ 30434
Источники: 2006 [21] ранее [22]

Новая Финляндия также находится в РМ Роканвиль , эту информацию следует обновить.

География [ править ]

Новая Финляндия - это район в долине Ку'Аппелле, юго-восточной части провинции Саскачеван , Канада . [23] Ууси Суоми по-фински означает Новая Финляндия, название, принятое этим финским поселением . Район находится в 20 км к северу от Вапеллы . Это к северо-западу от Уайтвуда, Саскачевана и к югу от Йорктона . [24] Граница Манитобы расположена всего в 64 км (40 миль) к востоку. Эстерхази , Нью-Стокгольм и Танталлон - другие соседние поселения. [10] Район расположен вВолостной из Willowdale . Dominion Межевого описание местоположения Новой Финляндии округа разделы в пределах Городка (TSP) 16, 17, 18 на дальностях 32, 33 к западу от первого меридиана и секций в Tsp 16, 17, 18 в пределах диапазонов (РГП) 1,2 West Второго меридиана. [25] Центром района, состоящего из церкви, зала и здания школы, был участок 36 Tsp 17, Rge 1 к западу от 2-го меридиана. [26] Новая Финляндия расположена в северо-восточной части топографической области под названием Вуд-Хиллз, к северу от горы Лоси и к югу от реки Ку'Аппель . [27] : 90, 91Новая Финляндия расположена на равнине Мелвилл в экорегионе Аспен Паркленд . [27] : 160

Экономика [ править ]

Финские поселенцы нашли местность, которая все еще была покрыта лесом и исторически избежала многочисленных травяных пожаров, покрывавших великие равнины. Поселенцы нашли местность, которая по географии и климату напоминала их родину. [17] Река Ку'Аппель и Круглое озеро были близлежащими акваториями, для сообщества, привыкшего к земле озер. [10] Суоми переводится как «народ и земля болот». [7] Им удалось перенести в новую страну многие фермерские обычаи Финляндии. Пахали землю волами, косили жатву , молотили цепами.. Финны тоже были прекрасными скотоводами. В качестве пропитания в ручьях и реках было много рыбы, а также различных видов диких животных. Многие поселенцы добавили бы в сауну дополнительную комнату, чтобы цыплята согревались в прохладные зимние месяцы. Семьи были самодостаточны на земле, ловили рыбу, охотились, комплектовали одежду из шкур и шкур, собирали ягоды, консервировали и выпекали. [10] Поселенцы отправлялись в город, поездка на лошадях занимала 24 часа, продавая бревна для любых дополнительных припасов, которые могли им понадобиться. В начале 1900-х годов здесь открылись магазин, кузница, лесопилка, мельница и предприятия по производству черепицы. [24] Почтовое отделение Клэйриджа было частью района Новой Финляндии. [24]

Климат [ править ]

В Новой Финляндии влажный континентальный климат с экстремальными сезонными температурами. Здесь теплое лето и холодная зима со средними дневными температурами от -16,5 ° C (2,3 ° F) в январе до 18,2 ° C (64,8 ° F) в июле. Ежегодно в конце июля в среднем температура превышает 30 ° C (86 ° F). Обычно лето длится с конца июня до конца августа, и влажность редко бывает слишком высокой. Зима длится с ноября по март и сильно различается по продолжительности и суровости. Весна и осень короткие и очень изменчивые. 5 июля 1937 г. был зафиксирован экстремально высокий уровень 41,1 ° C (106,0 ° F), а 12 января 1916 г. - рекордно низкий -45,6 ° C (-50,1 ° F). [28]

Климатические данные для Whitewood, соседнего сообщества
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Рекордно высокая ° C (° F)9,5
(49,1)		12,2
(54,0)		20,6
(69,1)		32,2
(90,0)		37,8
(100,0)		40,6
(105,1)		41,1
(106,0)		38
(100)		36,7
(98,1)		29,5
(85,1)		22,5
(72,5)		13
(55)		41,1
(106,0)
Средняя высокая ° C (° F)−11
(12)		−7,1
(19,2)		-0,9
(30,4)		9,4
(48,9)		17,6
(63,7)		22
(72)		24,7
(76,5)		23,7
(74,7)		17,5
(63,5)		10,3
(50,5)		-1,2
(29,8)		-8,6
(16,5)		8
(46)
Среднесуточное значение ° C (° F)-16,5
(2,3)		-12,3
(9,9)		-6,1
(21,0)		3,5
(38,3)		11
(52)		15,6
(60,1)		18,2
(64,8)		16,9
(62,4)		11,2
(52,2)		4,6
(40,3)		-5,7
(21,7)		-13,5
(7,7)		2,3
(36,1)
Средняя низкая ° C (° F)-21,9
( -7,4 )		-17,4
(0,7)		-11,1
(12,0)		-2,4
(27,7)		4,4
(39,9)		9,3
(48,7)		11,6
(52,9)		10,1
(50,2)		4,9
(40,8)		-1,2
(29,8)		-10,3
(13,5)		-18,4
(-1,1)		-3,5
(25,7)
Рекордно низкая ° C (° F)-45,6
(-50,1)		-44,4
(-47,9)		-44,4
(-47,9)		-27,8
( -18,0 )		−13
(9)		-4,4
(24,1)		0
(32)		−3
(27)		-12,8
(9,0)		-25,6
(-14,1)		-37
(-35)		-41
(-42)		-45,6
(-50,1)
Среднее количество осадков, мм (дюймы)26
(1,0)		19,5
(0,77)		29,1
(1,15)		26,8
(1,06)		55
(2,2)		80,8
(3,18)		72,3
(2,85)		68,9
(2,71)		51,8
(2,04)		28,3
(1,11)		21,4
(0,84)		26,8
(1,06)		506,6
(19,94)
Источник: Environment Canada [29].

Образование [ править ]

Обучение проводилось сначала в двух однокомнатных школьных домах, а через несколько лет шесть школ обслуживали район, а затем десять. [30] Новая Финляндия, Нурми Оя и Конвент Крик были географически расположены в пределах района. [10] Многие студенты говорили на финском языке , и их нужно было проинструктировать, чтобы выучить английский. [31] [32] [33]

Поселенцы собрались 26 октября 1896 года, чтобы построить школьный округ Новой Финляндии 435. [7] Десять школ, обслуживающих учеников округа, были: Карнусти SD № 309 (1895–1959), Дирвуд SD № 465 (1898–1962), Лесная ферма. SD # 90 (1889–1957), Grove Park SD # 518 (1899–1966), Woodleigh SD # 1023 (1905–1959), Hopehill SD # 1519 (1906–1965), Nurmi Oja SD # 1416 (1906–1958) . [15] И снова в ноябре 1925 года община собралась, чтобы организовать строительство Convent Creek 4640, которая действовала с 1926 по 1961 год, за ней последовали Elliott SD № 4742 (1928–1962) и Cranbrook SD № 4753 (1937–1937). 1963). [5] [15]

После того, как эти однокомнатные школьные дома будут закрыты, учащихся отправят на автобусах в более крупные городские общины Роканвилль, Вапелла или Уайтвуд для обучения. [24] [34]

Искусство и культура [ править ]

Сообщество создало библиотеку для выдачи абонементов на раннем этапе своего становления. [10] « Suomalainen uskoo sanan voimaan » - это финская пословица, которая в переводе означает, что финн верит в силу слова. Финны ценили грамотность и инициировали строительство школы и библиотеки для поощрения образования. [35]

Многие первопроходцы, построив свои самобытные финские бревенчатые дома с квадратной угловой архитектурой, возводили сауну, паровую сауну или сауну по- черному . Вихта , или переключатели, использовались для открытия пор. [36] « Джос эи сауна джа виина джа терва аута ниин се таути на куолемакси »; «Если сауна, спиртное и смоляная мазь не помогут вам поправиться, смерть неминуема». [35] Сауна ценилась за чистоту и стала еженедельно собираться, когда мужчины купались вместе, затем женщины, затем дети. Приносили еду, и в целом все хорошо проводили время. [36]

Другой обычай, принятый в районе Новой Финляндии, заключался в создании « общества воздержания », которое было популярно во многих финских поселениях. С объявлением алкоголя вне закона общество будет процветать на новых рубежах, которые сами по себе создают проблемы без проблем пьянства. [7] [37]

В районе Новой Финляндии День Святого Иоанна отмечают ежегодным праздником Юханнус - Праздником лета. [38] В рамках праздника может быть зажжен традиционный костер кокко . [39] Этот пикник и общественное собрание проводится в субботу, ближайшую к 24 июня каждого года. Два особо крупных празднования приходились на 1988 год, год столетия общин, и еще один 1993 год, год столетия финского синода евангелическо-лютеранской церкви Св. Иоанна. [40] [41] Таким образом, потомки коренных финских поселенцев, которые остаются в районе Новой Финляндии, все еще сохраняют некоторые аспекты своего финского этнокультурного наследия. [42] Построенный в общине зал поддерживает регулярные театральные представления и спортивные мероприятия. [26] [35] Музыка была предоставлена аккордеоном и ротами органа . [24]

Достопримечательности [ править ]

4 мая 2007 года лютеранская церковь Св. Иоанна в Новой Финляндии с действующей конгрегацией была официально объявлена ​​муниципальным достоянием. Здание церкви было построено в 1907 году, а затем община перевезла его в 1934 году на паровой машине на нынешнее место 8 километров (5 миль) к югу от первоначальной строительной площадки. Это нелегкое дело потребовало распилить церковь пополам. [43] [44] Шов все еще можно увидеть там, где была воссоединена церковь. В 1993 году к столетнему юбилею церкви была издана книга «Финны Новой Финляндии 1888–1993» , а в 2003 году финны отметили 110-летие церкви. [45]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Почтовое отделение Новой Финляндии" . Филателия и история почты> Почтовые отделения и почтмейстеры . Библиотека и архивы Канада Правительство Канады. 2007-01-31. Архивировано из оригинала на 2012-10-21 . Проверено 18 марта 2011 .
  2. ^ "RM из WILLOWDALE № 153" . Муниципальная справочная система . Министерство муниципальных дел. 23 ноября 2010 . Проверено 18 марта 2011 .
  3. ^ Канадский институт текстиля. (2005). «CTI Определите избирательный округ вашей провинции» . Архивировано из оригинала на 2007-09-11 . Проверено 26 мая 2007 .
  4. ↑ Комиссар по выборам в Канаде, главный избирательный агент Канады (2005). "Выборы в Канаде онлайн" . Архивировано из оригинала на 2007-04-21 . Проверено 24 апреля 2007 .
  5. ^ a b Галоп, Ральф (1972). «История колонии Новая Финляндия охватывает 72 года прогресса» . Wapella Post, ныне The World-Spectator . Проверено 8 декабря 2010 .
  6. ^ a b c Сааринен, Оива В. (1999), Между скалой и наковальней: историческая география финнов в районе Садбери , Канадская электронная библиотека: Коллекция книг (иллюстрированная ред.), Серия Уилфрида Лорье, Университет Уилфрида Лорье . Press, стр. 4, 12, 280, ISBN 9780889203204
  7. ^ a b c d e f g h Джонсон, Гилберт (1962), "Люди прерий" Новая Финляндская колония ". , История Саскачевана , XV Весна 1962 г., номер 2, Университет Саскачевана, Саскатун, Саскачеван: Совет архивов Саскачевана, стр. 69
  8. ^ Холл, Лесли R (2010). «Финские канадцы - Канадская энциклопедия» . Historica-Dominion . Проверено 7 декабря 2010 .
  9. ↑ Wishart, David J (2004), Encyclopedia of the Great Plains (иллюстрированная, аннотированная ред.), U of Nebraska Press, стр. 230, ISBN 9780803247871
  10. ^ a b c d e f g h Бирт, Хейзел Лауттамус (1993), Финны Новой Финляндии 1888-1993 , Виннипег, Манитоба: Hazlyn Press, стр. 7, 9, 10, 13, ISBN 0-9693024-6-0
  11. ^ Новая Финляндия Исторические и наследие общества (с 1982) . , «Письмо министру страницы Интерьер 1» , в Нанси Маттсона Schelstraete, ( под ред.) Жизнь в лесу Новая Финляндия: история Новой Финляндии, Саскачеван , I , Роканвиль, Южная Африка, ISBN 0-88864-968-1
  12. ^ Новая Финляндия Исторические и наследие общества (с 1982) . , «Письмо министру страницы Интерьер 2» , в Нанси Маттсона Schelstraete, ( под ред.) Жизнь в лесу Новая Финляндия: история Новой Финляндии, Саскачеван , I , Роканвиль, Южная Африка, ISBN 0-88864-968-1
  13. ^ Андерсон, Алан (2006). «Финские поселения» . Исследовательский центр Канадских равнин, Университет Реджайны . Энциклопедия Саскачевана. Архивировано из оригинала на 2010-08-12 . Проверено 7 декабря 2010 .
  14. ^ «Финны - Что искать: Темы - Канадский генеалогический центр» . Библиотека и архивы Канады. 2010-08-17. Архивировано из оригинала на 2010-11-19 . Проверено 7 декабря 2010 .
  15. ^ a b c Адамсон, Джулия; Красный Лауттамус (25 октября 2009 г.). "Проект однокомнатного школьного дома в Саскачеване" . Школа Новой Финляндии 435 . Саскачеван Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  16. ↑ Адамсон, Джулия (14 марта 2010 г.). "- SGW - Финские генеалогические корни Саскачевана" . История Саскачевана и этнические корни . Веб-проект поколения Саскачевана . Проверено 7 декабря 2010 .
  17. ^ a b Клиф, Юджин Ван (1952), Финское поселение в Канаде , Географический обзор 1952, стр. 253-266., Стр. 253-266 , извлекаться 2010-10-07
  18. ^ "Фонд финского наследия - Альберталайсет" . Люди альберты »финские . Проверено 7 декабря 2010 .
  19. ^ "Иммиграционный бум 1895-1914" . История Канады в Интернете . Северное голубое издательство . Проверено 7 декабря 2010 .
  20. ^ Андерсон, Алан (2006). «Поселки этнического блока» . Исследовательский центр Канадских равнин, Университет Реджайны . Энциклопедия Саскачевана. Архивировано из оригинала на 2011-11-27 . Проверено 7 декабря 2010 .
  21. ^ "Профили сообщества 2006" . Канадская перепись 2006 года . Статистическое управление Канады. 30 марта 2011 . Проверено 18 марта 2011 .
  22. ^ "Профили сообщества 2001" . Канадская перепись 2001 года . Статистическое управление Канады. 17 февраля 2012 г.
  23. ^ Фрэнсис, Р. Дуглас; Палмер, Ховард (1992), Западные прерии: исторические чтения (2, иллюстрировано, исправлено, перепечатано под ред.), Университет Альберты, стр. 367, 376, ISBN 9780888642271
  24. ^ a b c d e Карни, Майкл Г. (1981), Финская диаспора I: Канада, Южная Америка, Африка, Австралия и Швеция , Торонто, Онтарио: Общество мультикультурной истории Онтарио, стр. 156–161
  25. ↑ New Finland Historical and Heritage Society (28 апреля 2010 г.). «Историческая карта Новой Финляндии (на финском языке с переводами)» . Карта округа Новая Финляндия, Ассинибойя, Северо-Западные территории Район Новой Финляндии, Саскачеван, Канада Uusi Suomi kartta . Саскачеван Gen Web . Проверено 8 декабря 2010 .
  26. ^ a b Общество истории и наследия Новой Финляндии (28 апреля 2010 г.). «Флаги Зала Новой Финляндии, Район Новой Финляндии, Саскачеван, Канада» . Реставрация исторического флага История общинного дома Новой Финляндии . Саскачеван Gen Web . Проверено 8 декабря 2010 .
  27. ^ a b Фунг, Кай-ю (1999). Барри, Билл; Уилсон, Майкл (ред.). Атлас Саскачевана, посвященный тысячелетию (изд. Millennium). Саскачеван: Университет Саскачевана. ISBN 0-88880-387-7.
  28. ^ "Канадские климатические нормы 1971-2000" . Окружающая среда Канады. 2011-01-19.
  29. ^ Environment Canada - Canadian Climate Normals 1971–2000 - Canadian Climate Normals 1971–2000 , по состоянию на 24 декабря 2010 г.
  30. ^ Адамсон, Джулия; Красный Лауттамус (25 октября 2009 г.). "Проект однокомнатного школьного дома в Саскачеване" . Школа Новой Финляндии 435 . Саскачеван Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  31. ^ Sillanpää, Леннард (2010). «Финны» . Канадская энциклопедия . Historica Dominion . Проверено 7 декабря 2010 .
  32. ^ Новая Финляндия Исторические и наследие общества (с 1982) . «Этническое и культурное обслуживание часть 1» , в Нанси Маттсона Schelstraete (ред.), Жизнь в лесу Новая Финляндия: история Новой Финляндии, Саскачеван , II , Rocanville, Саск., Стр. 4, ISBN 0-88864-968-1
  33. ^ Новая Финляндия Исторические и наследие общества (с 1982) . «Этническое и культурное обслуживание часть 2» , в Нанси Маттсона Schelstraete (ред.), Жизнь в лесу Новая Финляндия: история Новой Финляндии, Саскачеван , II , Rocanville, Саск., Стр. 5, ISBN 0-88864-968-1
  34. ^ Knuttila, Уолтер; взяла интервью у Джулии Адамсон (27 августа 2010 г.). «Район Новой Финляндии, Юханнус: Празднование лета, 26 июня 2010 г., Саскачеван, Канада» . История школы . Саскачеван Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  35. ^ a b c Варгелин, К. Марианна (1998), «Финские американцы» , в Яне Гарольде Брунванде (ред.), Американский фольклор: том 1551 энциклопедии справочной библиотеки Гарланда по гуманитарным наукам , Том x (иллюстрированный изд.), Тейлор и Фрэнсис, стр. 268, 270, ISBN. 9780815333500
  36. ^ a b Маки, Альберт (20 сентября 2010 г.). "Сауна Новой Финляндии / Сауна Новой Финляндии" . Новая Финляндия . Саскачеван Gen Web.
  37. ^ Лайне, Эдвард В. (1989), выдержка из «Архивных источников для изучения финских канадцев» , ISBN 0-662-56435-9, дата обращения 07.12.2010
  38. ↑ Адамсон, Джулия (26 августа 2010). «Район Новой Финляндии, пикник в Саскачеване - Юханнус: Праздник лета» . Саскачеван Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  39. ^ Берт, Желто Lauttamus (1988). «Возвращение в новую Финляндию 1888-1988» . Проверено 7 декабря 2010 .
  40. ^ Берт, Желто Lauttamus (1988). «Возвращение в новую Финляндию 1888-1988» . Проверено 7 декабря 2010 .
  41. ^ Lauttamus, красный (29 августа 2010). «Окружные церкви Новой Финляндии, Лютеранская церковь Св. Иоанна» . Общество историков и наследия Новой Финляндии . Саскачеван Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  42. ^ Андерсон, Алан (2006). «Скандинавские поселения» . Исследовательский центр Канадских равнин, Университет Реджайны . Энциклопедия Саскачевана . Проверено 7 декабря 2010 .
  43. ^ Лауттамус, Красный; Общество истории и наследия Новой Финляндии (29 августа 2010 г.). «Район Новая Финляндия - лютеранская церковь Св. Иоанна» . Джулия Адамсон из Saskatchewan Gen Web . Проверено 7 декабря 2010 .
  44. ^ Новое общество истории и наследия Финляндии (c. 1982), Нэнси Маттсон Шелстраете (редактор), Жизнь в лесах Новой Финляндии: история Новой Финляндии, Саскачеван , I , Роканвиль, Саск., ISBN 0-88864-968-1
  45. ^ "Саскачеван Реестр объектов наследия" . Туризм Парки культуры и спорта TPCS . Правительство Канады. 2010 . Проверено 7 декабря 2010 .