Николас Бетелл, четвертый барон Бетелл

Официальный портрет лорда Бетелла как члена Европейского парламента.

Николас Уильям Бетелл, 4-й барон Бетелл (19 июля 1938 - 8 сентября 2007) был британским политиком. Он был историком Центральной и Восточной Европы. Он также был переводчиком и правозащитником. Он заседал в Палате лордов как консерватор с 1967 по 1999 год. Он был назначенным членом Европейской ассамблеи с 1975 по 1979 год и избранным членом Европейского парламента с 1979 по 1994 и с 1999 по 2003 годы.

Ранняя жизнь [ править ]

Родителями Бетелла были Уильям Гладстон Бетелл (11 апреля 1904 - 17 октября 1964) и Энн Маргарет Фрэнсис (урожденная Барлоу; умерла 17 августа 1996 года). Его отец был биржевым маклером, служившим в Королевской артиллерии во время Второй мировой войны . Его отец был третьим сыном Джона Бетелла , банкира и либерального политика, который стал первым бароном Бетеллом в 1922 году. Его мать была дочерью подполковника Роберта Барлоу. Его родители развелись в 1946 году. Впоследствии его мать трижды выходила замуж повторно.

Образование [ править ]

Бетелл получила образование в Харроу . Во время прохождения национальной службы с 1956 по 1958 год он учился на переводчика с русского языка, изучал восточные языки в Пембрук-колледже в Кембридже по специальности арабский и персидский . Он окончил университет в 1962 году и подружился с польскими студентами в Кембридже. Он возобновил свое образование в Кембридже уже зрелым студентом и получил докторскую степень в 1987 году.

Политическая и литературная карьера [ править ]

После учебы Бетелл работал в Times Literary Supplement с 1962 по 1964 год, а с 1964 по 1967 год был редактором сценария радиодраматического отделения BBC .

Протест 88 и Индекс цензуры [ править ]

Почетный профессор Джорджтаунского университета Питер Реддэуэй довольно подробно описывает роль Бетелла и его близкого знакомого Александра Дольберга в «саботаже самиздата». ^[1] В 1968 году, например, Бетелл предоставил The Sunday Times текст длинного анонимного протеста против вторжения в Чехословакию (опубликованный The Sunday Times 11 сентября), подписанный, как он утверждал, «88 из ведущие московские прогрессивные писатели ». BBC и Радио Свобода предложили тот же текст от Дольберга (под его псевдонимом «Дэвид Бург»), но, в отличие от «Санди Таймс» , не согласились его опубликовать.

В то время, когда известные писатели, ученые и общественные деятели всего СССР открыто подписывали письма протеста против судебного процесса над Александром Гинзбургом и Юрием Галансковым в январе 1968 года ^[2], восемь правозащитников 25 августа того же года провели демонстрацию на Красной площади против вторжение в Чехословакию несколькими днями ранее ^[3] «анонимный протест» был расценен, по крайней мере, как розыгрыш. Впоследствии не были установлены ни его автор, ни более трех подписавших его лиц.

Одним из последствий этого фиаско стало то, что в 1971 году Майкл Скаммелл, а не Николас Бетелл, был выбран директором Writers and Scholars International ^[4], новой неправительственной организации, которая учредила ежеквартальное периодическое издание Index on Censorship .

Палата лордов [ править ]

Отец Николаса Бетелла умер в 1964 году, и он унаследовал баронство после неожиданной ранней смерти своего двоюродного брата Гая Энтони Джона Бетелла, 3-го барона Бетелла, 2 декабря 1967 года. Он заседал в Палате лордов как консерватор до принятия Закона о Палате лордов 1999 года. удалил из камеры большинство потомственных сверстников . Он был назначен лордом ожидания ( правительственный кнут в Палате лордов ) в июне 1970 года, после всеобщих выборов 1970 года .

Противоречие [ править ]

Владея русским и польским языками , Бетелл часто переводила на английский язык произведения русских и польских писателей.

После того, как он опубликовал перевод в 1968, ^[5] вместе с Дэвидом Burg, из Александра Солженицына «s Cancer Ward , статья Оберон Уо в Private Eye (1971) предложил Бетель опубликовал работу без разрешения, и позволил советским властям арестовать Солженицына за распространение антисоветской пропаганды. Бетелл подала иск о клевете против Private Eye и в январе 1971 года подала в отставку, чтобы продолжить судебный процесс. (Дело в конечном итоге было урегулировано во внесудебном порядке.) Споры лишили его места на Эдварде Хите.Список кандидатов от консерваторов, которые будут назначены в Европарламент. Хит отказался обсуждать с ним этот вопрос, но правительственные документы, опубликованные в 2002 году в соответствии с правилом 30 лет, показали, что контакты Бетелла с людьми в коммунистической России и Польше считались угрозой безопасности.

Солженицын возобновил обсуждение этого вопроса после того, как его депортировали из Советского Союза, заявив, что он не уполномочил словацкого диссидента Павла Личко передать рукопись Бетеллу и что Личко был советским агентом. Точка зрения Личко была изложена много лет спустя в номере журнала Kritika i Kontekst . ^[6] Бетелл отвергла эти претензии, указав, что Солженицын получал гонорары за публикацию перевода на протяжении многих лет.

Впервые Солженицын привлек внимание Запада после публикации в СССР « Одного дня из жизни Ивана Денисовича » (1962) и его последующего перевода на многие языки (он был переведен на английский как минимум пять раз). После этого сообщения о его литературной деятельности и постоянных преследованиях со стороны властей держали его в поле зрения общественности. ^[7] В 1970 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе , хотя советские власти препятствовали ему получить эту награду ^[8], пока он не был депортирован из СССР в 1974 году.

Европейский парламент [ править ]

Политическая судьба Бетелла изменилась, когда Маргарет Тэтчер стала лидером Консервативной партии. Он был назначен членом Европейского парламента с 1975 по 1979 год, а с 1979 по 1994 был избранным депутатом Европарламента от Северо-Запада Лондона. В 1980 году он учредил «Свободу небес», проводя кампанию, чтобы заставить авиакомпании сократить свои цены, которые, как он считал, были искусственно завышены картелем . Воспринимаемый как слишком европейский, он не был переизбран в 1994 году , но вернулся в Европейский парламент в качестве депутата Европарламента от нового регионального округа Лондона на выборах в Европейский парламент 1999 года.. На тех же выборах его вторая жена Бриони была неудачным кандидатом в списке Консервативной партии на место в Юго-Восточной Англии . Бетель был награжден Европейской народной партии «ы Роберт Шуман медаль на своем уходе из Европейского парламента в октябре 2003 года ^[9]

Бетелл был стойким антикоммунистом . В таких книгах, как « Преданные» , он решительно поддерживал англо-американские усилия по свержению коммунистических режимов в Восточной Европе. Бетелл критиковала выполнение таких операций, а не их цель. Он использовал свой европейский пост для кампании за права диссидентов в советском блоке , в том числе Андрея Сахарова и Анатолия Щаранского . Он сыграл ведущую роль в учреждении Премии Сахарова , присуждаемой Европейским парламентом с 1988 года.

После падения коммунизма он продолжал поддерживать критиков российского правительства, таких как Владимир Гусинский и Александр Литвиненко . Он также был одним из первых, кто взял интервью у Нельсона Манделы в тюрьме Полсмур в 1985 году.

Награды [ править ]

Он стал кавалером Польского ордена «За заслуги» в 1991 году и получил президентскую премию в 1992 году. Бетелл был президентом Консервативной ассоциации Аксбриджа с 1995 по 1999 год. Он был активным участником движения за сохранение Гибралтара британским, будучи президентом. Друзья наследия Гибралтара с 1992 по 2001 году за это он получил свободу города в Гибралтаре и Гибралтар Медальон чести в 2008. он также выступил против турецкой оккупации северной части Кипра , и был президентом друзей ассоциации Кипра с 2001 г.

Частная жизнь [ править ]

Бетелл была замужем дважды. Первым он женился на Сесилии Мэри Лотиан Ханиман 7 апреля 1964 года. Она была дочерью Александра Ханимэна , профессора восточных языков в Университете Сент-Эндрюс . У них было двое сыновей, Джеймс и Уильям, но развелись в 1971 году; она умерла в 1977 году. Он женился повторно в 1992 году на Бриони Леа Морган Гриффитс. У них был один сын Джон. Они проживали в Лондоне. Ему нравилось играть в теннис и покер , и он был членом Клуба Гаррика и Пратта .

Позднее он страдал от болезни Паркинсона и умер в возрасте 69 лет. У него остались вторая жена и трое сыновей. Ему наследовал в баронстве его старший сын, Джеймс Бетелл, пятый барон Бетелл .

Работает [ править ]

• Владислав Гомулка : его Польша и его коммунизм , Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1969.
• Война, выигранная Гитлером, сентябрь 1939 г. , Лондон: А. Лейн, 1972 г.
• Последний секрет: насильственная репатриация в Россию 1944-7 , вступительное слово Хью Тревор-Ропер , Лондон: Deutsch, 1974.
• Россия осаждена , Александрия, Вирджиния: Time-Life Books, 1977.
• Палестинский треугольник: борьба между британцами, евреями и арабами, 1935–48 , Лондон: Deutsch, 1979.
• Преданный , Лондон: Times Books, 1984; опубликовано в Северной Америке как Великое предательство: нерассказанная история крупнейшего переворота Кима Филби , Торонто: Hodder & Stoughton, 1984.
• Шпионы и прочие секреты , 1994.

Переводы [ править ]

• Шесть Пьесы по Мрожека .
• Elegy to John Donne, And Other Poems , London: Longmans 1967 Иосифа Бродского .
• Рак Уорд от Александра Солженицына 1968 года.
• Любовь Девочка и Иннокентия от Александра Солженицына , 1969.
• Восхождение на гору Фудзи на Чингиза Айтматова , 1975.

Ссылки [ править ]

• Некролог Daily Telegraph, 11 сентября 2007 г.
• Некролог, The Guardian , 11 сентября 2007 г.
• Некролог, The Independent , 13 сентября 2007 г.
• Пэрство

Заметки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Вручение медали Шумана депутату Европарламента лорду Бетеллу (архивная копия)
• Работы Николаса Бетелла, 4-го барона Бетелла или о нем, в библиотеках ( каталог WorldCat )