Николас Тиндал

Преподобный Николас Тиндал , портрет Джорджа Кнаптона

Николас Тиндаль (1687 - 27 июня 1774) был переводчиком и продолжателем « Истории Англии » Поля де Рапена . В то время существовало очень мало исчерпывающих историй, и Тиндал написал трехтомное «Продолжение» , рассказывающее об истории Королевства от правления Якова II до Георга II . Тиндал был ректором Алверстока в Хэмпшире , викарием Грейт-Уолтема, Эссекс, капелланом Гринвичской больницы и членом Тринити-колледжа в Оксфорде .

Фон [ править ]

Отец Тиндала, Джон Тиндал, ректор Корнууда, Девона и викарий Сент-Айвс, Корнуолл , был братом Мэтью Тиндала , выдающегося деиста и автора книги «Христианство древнее, чем творение». Близкое отношение Томаса, первый лорд Клиффорд , казначей из Карла II , ^[1] семьи Tindal были получены от барона Адама де Tindale, арендатор в главный Генри II . ^[2]

Тиндал поступил в Эксетер-Колледж в Оксфорде , где получил степень магистра в 1713 году. Из Оксфорда он перешел в свой приход в Хэмпшире и позже был назначен членом Тринити. Когда Тиндал овладел французским языком , неясно, хотя он был первым членом своей семьи, носившим французское написание своего имени - очень популярное среди его потомков. ^[3] Тем не менее, он сначала занялся работой своей жизни по историческому переводу с ежемесячной публикацией своего перевода (с французского Антуана Огюстена Кальме).) «Диссертация о превосходстве истории евреев над историей любого другого народа», в которой исследуются древности и история ассирийцев, халдан, египтян, фининикан, китайцев и др. с населением Америки ... Написано на французском языке Р.П. Д'Огюстена Кальме ", что, по всей видимости, было значительным мероприятием. ^[2] Тиндал продолжил писать « Историю Эссекса» , став наместником Грейт-Уолтема, хотя этот проект так и не был реализован. ^[4]

"История Англии" и "Продолжение" [ править ]

Великой работой Тиндала был его перевод в тринадцати томах «Истории Рапина», который был впервые опубликован в 1727 году. ^[2] Мы узнаем, что он был назначен капелланом флота из его посвящения более ранних томов, один из которых был написан в Гибралтаре . Во втором издании (1732 г.) Тиндал увеличил объемы, включив в них примечания, генеалогические таблицы и карты собственного сочинения. Работа явилась большим вкладом в развитие британской историографии.восемнадцатого века, поскольку в то время существовало так мало хорошо написанных историй; и ни один из них не является настолько исчерпывающим. Хотя произведения в основном имеют повествовательную форму, дискурсивный анализ многих источников и утверждений ряда периодов был очень продвинутым для своего времени. Тиндал был награжден золотой медалью принца Уэльского Фредерика, которому он посвятил второй том ^{[5] [6]}

Рапин закончил свою работу после смерти Джеймса II , что дало Тиндалу возможность продемонстрировать свои исторические способности. Его Продолжение перенесло произведения во времена правления Георгия II . В то время работы Тиндала очень ценились, хотя и не без разногласий. Некоторые сомневались в авторстве продолжения ; ^[7], хотя нет никаких доказательств в поддержку этих утверждений, и многие другие его работы и литературный стиль указывают на его перо.

Другие работы и жизнь [ править ]

Тиндал продолжил свои переводы переводом « Истории Османской империи» принца Кантемира ( sic ) в 1734 году. «Руководство по классическому обучению, или сокращенная Полиметида для школ», редактором которого он был, было редким классическим текстом. книга, которая оставалась важной на протяжении столетия. ^[2]

Похоже, что в течение своей жизни Тиндал вызвал споры. Помимо того, что касалось его «Продолжения», он был вовлечен в ожесточенный спор с неким Юстасом Баджеллом по поводу его очевидного лишения наследства его дядей Мэтью Тиндалом . Баджелл принял некоторые из свободомыслящих взглядов Тиндала и помог ему опубликовать его «Христианство старое, как творение». Однако для него настали тяжелые времена, когда он потерял до 20 000 фунтов стерлингов в « Пузыре Южного моря» . Поэтому было несколько удивительно, что Мэтью Тиндал, по-видимому, оставил большую часть своего состояния этому человеку, за исключением Тиндала, имя которого было указано в ранее опубликованном завещании. Баджелл был привлечен к ответственности за подделку документов, но покончил жизнь самоубийством, утопившись в Темзе.до того, как дело дошло до суда. ^{[8] [9]} Неясно, вернули ли Тиндалу 2000 гиней, которые у него были украдены, хотя Александр Поуп заявил:

Пусть Budgell заряжает низкую улицу Grub на моем перо,

И напиши, что ему угодно, кроме моей воли. ^[10]

Сам Тиндал сказал о Гаррике, что « глухие слышат его в его действиях , а слепые видят его в его голосе ». ^[11]

Долгое сотрудничество Тиндала с Гринвичским госпиталем и военно-морским управлением ознаменовано портретом Кнаптона , который сейчас находится в коллекции Национального морского музея в Гринвиче ^[12]. Отсюда была взята гравюра, иллюстрирующая эту статью.

Семья [ править ]

Сын Tindal, в капитане Джордж Tindal, RN , купил COVAL Hall, Челмсфорд , в течение жизни Tindal, где семья была основана на несколько поколений. Его правнук, сэр Николас Конингхэм Тиндал , был лордом верховным судьей Общего судопроизводства с 1829 по 1843 год.

Наследие [ править ]

Авторы девятого тома Кембриджской истории английской и американской литературы приходят к выводу, что

Английские исторические произведения в большом долгу перед Тиндалом; ибо, как и сам Рапин, которого он представил английским читателям, он предоставил прочную подструктуру из хорошо проверенных и хорошо организованных фактов вместе с повествованием, свободным от партийных предубеждений и написанным с целеустремленным желанием зафиксировать установленную истину. Следует добавить, что и мастер, и последователи цитируют свои авторитеты без хвастовства, но с полной ясностью, и что английские фолианты снабжены замечательной коллекцией портретов, карт и планов. ^[13]

Заметки [ править ]

Источники [ править ]

• Ноггл, Джеймс (2004) «Литературный вкус как контрпросвещение в истории Англии Юма» в SEL: Исследования английской литературы 1500–1900 гг. - Том 44, номер 3, лето 2004 г., стр. 617–638
• Николс, Джон (1812) Литературные анекдоты Статья о Николасе Тиндале
• Джентльменский журнал (1733) Том III, стр. 356
• Новый словарь национальной биографии (DNB) (Оксфорд, 2004 г.)
• Тиндал, Николас Продолжение истории Англии мистера Рэпена '
• Британская энциклопедия (1823 г.): статья о Budgell, стр. 778
• Байрон, Джордж Гордон; Мур, Томас (редактор) (1859) 'Поэтические произведения лорда Байрона', стр. 452 (примечание)
• Николс, Джон (1812) Литературные анекдоты восемнадцатого века , Том IX: «Генеалогия семьи Тиндала из Нортумберленда, Девона и Эссекса».
• Земельный двор Берка (1863): 'Тиндал Челмсфорд'
• Сайт Национального морского музея