Оддер Готскоксон (1514/1515 - 1556) был переводчиком первой книги напечатаны в исландском , в Новом Завете .
Оддур Готтскалкссон | |
---|---|
Родившийся | c. 1514 Hólar , Исландия |
Умер | 1556 Лакса-и-Кьос , Исландия | (41–42 лет)
Занятие | юрист |
Известен | Первый перевод Нового Завета на исландский язык |
Оддур родился в Холаре, где епископом был его отец Готтскалк Гримми Никулассон . После того, как его отец умер в 1520 году, Оддур был отправлен жить со своей семьей по отцовской линии в Берген , Норвегия. В молодости он уехал учиться в Германию, где познакомился с идеями протестантской Реформации . До 1535 года он вернулся в Исландию , чтобы служить в качестве писца католического епископа Skálholt , Ögmundur Палссона . Именно там он подружился с Гиссуром Эйнарссоном и другим реформаторским духовенством и начал свой перевод Нового Завета. [1]
Согласно собственному рассказу Оддура, он тайно выполнял свою работу по переводу в сарае: «Иисус, Наш Искупитель, был положен в колыбель осла, а теперь я лежал в сарае, чтобы передать Его Слово на моем родном языке». [2] Перевод Нового Завета Оддуром был опубликован с одобрения короля Кристиана III и церкви Дании в 1540 году, что ознаменовало признание церковью исландского языка. [3] [4]
К 1554 году Оддур был избран юристом ( lögmaur ) на севере и западе Исландии и прослужил до своей смерти в 1556 году. Оддур утонул при переходе через реку Лакса-и-Кьос . [5]
Рекомендации
- ^ "Перевод Нового Завета Оддуром Готтскалкссоном" . Рейкьявик, Исландия: Landsbókasafn Íslands Háskólabókasafn . Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ «Jesús, lausnari vor, var lagður í einn asnastall en nú tek ég að útleggja og í móðurmál mitt að snúa orði hans í einu fjósi».
- ^ Ветурлини Оскарссон (ноябрь 2019 г.). «Исландский язык во времена Реформации: некоторые размышления о переводах, языке и иностранных влияниях» . Нордлит (43): 102–114. DOI : 10.7557 / 13.4960 .
- ^ Нейманн, Дейзи Л. (1 января 2006 г.). История исландской литературы . Линкольн, Небраска: Университет Небраски Press. С. 177–178. ISBN 0-8032-3346-9. Проверено 8 февраля 2021 года .
- ^ Йон Эгильссон (1856 г.). "Бискупа Анналар" [Ежегодники епископа]. Safn til Sögu Íslands og slenzkra Bókmennta [ Музей истории Исландии и исландской литературы ] (на исландском языке). Копенгаген, Дания: SL Möcler. С. 76–79 . Проверено 21 февраля 2021 года .