Ondertrouw (голландское слово; также huwelijksaangifte , «свидетельство о браке») относится к законодательному требованию в Нидерландах и Бельгии официально зарегистрировать намерение вступить в брак. [1]
Происхождение и развитие [ править ]
Этот древний обычай похож на публикацию запретов на брак , но это гражданский процесс, а не церковный. ( Ondertrouw не имеет отношения к баннам. Голландское выражение «банны» звучит как kerkelijke huwelijksaankondiging .) Ondertrouw существовал до Реформации и продолжался после. Ондертроу сохранился до наших дней и существует сегодня как требование закона до вступления в брак как в Нидерландах, так и в Бельгии. В обеих странах гражданский брак является обязательным и пары , вступающих в брак зарегистрировать ondertrouw заранее в гражданском реестре ( Burgerlijke Stand ). Ондертроутеперь аналогичен процессу подачи заявления на получение разрешения на брак . Иногда это называется уведомлением о намерении вступить в брак ( huwelijksaangifte ).
Ондертроу не следует путать с чтением баннов, помолвки или помолвки. Само слово ondertrouw не имеет эквивалента в английском языке. В этом контексте часто используется фраза « in ondertrouw gaan ». Похожая фраза, использовавшаяся в Нидерландах 18 века, была « in ondertrouw opgenomen ». Обе фразы означают «войти в поездку ».
Процедура [ править ]
Продолжительность периода нахождения в пути может быть разной. Исторически период составлял три недели. Идея заключалась в том, что должно быть достаточно времени, чтобы убедиться, что все юридические и церковные требования для заключения брака соблюдены.
В Нидерландах период между бракосочетанием и бракосочетанием не установлен. Однако в соответствии со статьей 46 Книги 1 Гражданского кодекса Нидерландов максимальный срок составляет год, а в соответствии со статьей 62 Книги 1 минимальный период составляет четырнадцать дней, если только прокуратура не предоставила освобождение ( Openbaar Ministerie ).
Когда ondertrouw регистрируется в ратуше в Нидерландах, происходит следующее:
- Изготовление акта или свидетельства о рождении
- Установка времени и даты церемонии бракосочетания (в Нидерландах сама церемония бракосочетания обычно проводится в ратуше. В каждой ратуше для этого есть специальный зал).
- Выбор свидетелей (в Нидерландах на церемонии бракосочетания должны присутствовать как минимум два свидетеля. Их присутствие интегрировано в церемонию).
- Определение стоимости свадебной церемонии, взимаемой муниципалитетом (одним из факторов, участвующих в этом, является дата и время).
- Предоставление разрешительных документов от IND (голландского иммиграционного департамента), если один из партнеров не имеет голландского гражданства.
- Информирование пары о самой церемонии бракосочетания.
- Предоставление парой информации муниципалитету о любых точных пожеланиях по этому поводу.
В Бельгии ( например, в Антверпене ) после выезда гражданский брак должен состояться в течение не менее двух недель и не более шести месяцев. Процедура аналогична описанной выше. [2]
Религиозные свадьбы [ править ]
Ондертроу является частью обязательного гражданского брака, но некоторые пары также предпочитают религиозную свадьбу. В Бельгии пары, намеревающиеся провести римско-католическую свадьбу, а также зарегистрировать гражданский брак у приходского священника, как правило, в приходе невесты. Священник также дает пастырское руководство. В Нидерландах те, кто хочет религиозную свадьбу, устраивают ее после гражданского брака. В этом случае гражданская церемония часто бывает скромной и на самом деле не может принимать форму свадьбы.
Заметки [ править ]
- ^ Информация в этой статье представляет собой адаптированный перевод статьи о " ondertrouw " в голландской версии Википедии.
- ^ Веб-страница города Антверпена на сайте "huwelijksaangifte", ранее известном как ondertrouw
