«Богоматерь хорошего успеха» - это английский перевод испанского католического марианского титула Nuestra Señora de la Buena Suerte . Это название связано с изображениями Мариан, расположенными в испанских городах Гранада и Сарагоса , на острове Ла Гомера и в регионе Каталония . Расположение многих из этих изображений на берегу моря предполагает, что испанские моряки обращались к Марии под этим названием специально, чтобы подать прошение о безопасном плавании. [1]
Конфликт с "Buen Suceso" [ править ]
Среди англоговорящих этот титул ( Buena Suerte ) часто путают с аналогичным названием, Nuestra Señora del Buen Suceso (что означает « Богоматерь доброго события» ), из-за внешнего сходства между «успехом» на английском языке и «suceso» на испанском. . Название Buen Suceso , однако, конкретно относится к «хорошему событию» Очищения Марии и Представления Иисуса . [2]
Ссылки [ править ]
- ^ "Богоматерь удачи" . Дейтонский университет .
- ↑ Управляющий совет Real Monasterio de la Immaculada Concepción в Кито, Эквадор (2017-07-01). «Разъяснение названия« Buen Suceso of the Purification » » .
