Перейти к навигации Перейти к поиску
Парминдер Гамман | |
|---|---|
| Родившийся | Джаландхар , Пенджаб , Индия |
| Другие имена | Парминдер Гамман |
| Род занятий | Голос актера |
Парминдер Гамман - индийский актер озвучивания, который специализируется на озвучивании местных индийских постановок, а также дублирует иностранные постановки на хинди , английском, панджаби, урду и ория.
Он является членом AVAIndia, ассоциации индийских вокалистов. [1]
Фильмография [ править ]
Анимационные фильмы [ править ]
| Год | Название фильма | Роль | Язык | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 2007 г. | Бал Ганеш | Surapdaman | хинди | |
| 2009 г. | Бал Ганеш 2 | Мухасур / Мошакрадж | хинди | |
| 2011 г. | Чхутанки [2] | Saand | хинди | |
| 2015 г. | Бал Ганеш 3 | Мушак | хинди |
Карьера дубляжа [ править ]
Парминдер был известен дубляжом мужских персонажей среднего возраста, а также расслабленных и громких персонажей. [ необходима цитата ]
Дублирование ролей [ править ]
Анимационный сериал [ править ]
| Название программы | Оригинальный голос (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальная дата выхода в эфир | Дублированный airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Люди Икс | Кэл Додд | Логан / Росомаха | хинди | английский | 76 | 31.10.1992 - 20.09.1997 | ||
| Люди Икс: Эволюция | Скотт Макнил | Логан / Росомаха | хинди | английский | 52 | 4 ноября 2000 г. - 25 октября 2003 г. | ||
| Трансформеры: Prime | Фрэнк Велкер | Мегатрон | хинди | английский | 65 | 29 ноября 2010 г. - 26 июля 2013 г. |
Живые боевики [ править ]
| Название фильма | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Властелин колец: Две башни [3] | Бернард Хилл | Теоден (Первый дубляж) | хинди | английский | 2002 г. | 2003 г. | Озвучил Теодена для первого хинди Dub. Второй дубляж для UTV Action был сделан в 2011 году. |
| Властелин колец: Возвращение короля | Бернард Хилл | Теоден (Первый дубляж) | хинди | английский | 2003 г. | 2004 г. | Озвучил Теодена для первого хинди Dub. Второй дубляж для UTV Action был сделан в 2011 году. |
| Халк | Неизвестный актер | Неизвестный персонаж | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | |
| Невероятный Халк | Неизвестный актер | Неизвестный персонаж | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | |
| Хроники Нарнии: Путешествие Покорителя Зари | Неизвестный актер | Неизвестный персонаж | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | Имя Парминдера было упомянуто в титрах на хинди, выпущенных на DVD с фильмом, а также в титрах на тамильском и телугу. [4] |
| Хищники | Дэнни Трехо | Cuchillo | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | |
| Трансформеры [5] | Хьюго Уивинг | Мегатрон (голос) | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | Исполняется вместе с Саумей Дааном , озвучивавшим Шайа Лабафа в роли Сэма Уитвики , Мона Гош Шетти , озвучивавшей Меган Фокс в роли Микаэлы Бейнс, и Шайлендрой Пандей, озвучившей Оптимуса Прайма , заменив голос Питера Каллена в дублированной версии на хинди. |
| Трансформеры: Месть падших | Хьюго Уивинг | Мегатрон (голос) | хинди | английский | 2009 г. | 2009 г. | |
| Трансформеры: Тьма Луны | Хьюго Уивинг | Мегатрон (голос) | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | Исполняется вместе с Саумьей Дааном, который озвучивал Шайа Лабафа в роли Сэма Уитвики . |
| Tekken | Кэри-Хироюки Тагава | Хейхачи Мисима | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | |
| Сорвиголова | Майкл Кларк Дункан | Уилсон Фиск / The Kingpin | хинди | английский | 2003 г. | 2003 г. | Выступал вместе с Прасадом Барве, который озвучивал Скотта Терра и Лиланда Орсера в роли молодого Мэтта Мердока и Уэсли Оуэна Уэлча соответственно, и Кишора Бхатта, который озвучивал Дэвида Кейта и Джо Пантолиано в роли Джека Мердока и Бена Уриха соответственно на хинди. И Прасад Барве, и Кишор Бхатт озвучили двух персонажей в дубляже на хинди. |
| Железный Человек 2 | Микки Рурк | Иван Ванко | хинди | английский | 2010 г. | 2010 г. | Выступал вместе с Раджешем Хаттаром, который озвучивал Роберта Дауни-младшего в роли Тони Старка / Железного человека и Раджешем Джолли, который озвучивал Дона Чидла в роли подполковника Джеймса «Роуди» Родса / Военная машина на хинди. |
| Призрачный гонщик | Питер Фонда | Мефистофель | хинди | английский | 2007 г. | 2007 г. | Исполняется вместе с Раджешем Хаттаром, который озвучил Николаса Кейджа в роли Призрачного гонщика / Джонни Блейза , Вираджа Адхава, который озвучил Уэса Бентли в роли Блэкхарта , Самая Раджа Таккара , озвучившего Донала Лога в роли Мака, и Раджеша Джолли , озвучившего Сэма Эллиота в роли смотрителя на хинди. |
| Тор | Идрис Эльба | Heimdall | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | Исполняется вместе с Саптриши Гошем, который озвучил Тома Хиддлстона в роли Локи на хинди. |
| Тор: Темный Мир | Идрис Эльба | Heimdall | хинди | английский | 2013 | 2013 | Исполняется вместе с Саптриши Гошем, который озвучил Тома Хиддлстона в роли Локи на хинди. |
| Мстители: Эра Ультрона | Идрис Эльба | Heimdall | хинди | английский | 2015 г. | 2015 г. | |
| Тор: Рагнарок | Идрис Эльба | Heimdall | хинди | английский | 2017 г. | 2017 г. | Исполняется вместе с Саптриши Гошем, который озвучил Тома Хиддлстона в роли Локи на хинди. |
| Мстители: Война Бесконечности | Идрис Эльба | Heimdall | хинди | английский | 2018 г. | 2018 г. | Исполняется вместе с Саптриши Гошем, который озвучил Тома Хиддлстона в роли Локи на хинди. |
| Дэдпул 2 | Райан Рейнольдс (голос) | Джаггернаут (голос) | хинди | английский | 2018 г. | 2018 г. |
Анимационные фильмы [ править ]
| Название фильма | Оригинальный голос (ы) | Символы) | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Выпуск Dub Year | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Бэтмен: Маска Фантазма | Стейси Кич | Фантазм | хинди | английский | 1993 г. | 2000 г. | В эфире Cartoon Network 25 ноября 2000 г. |
| Бэтмен и мистер Фриз: SubZero | Роберт Костанцо | Детектив Харви Баллок | хинди | английский | 1998 г. | ||
| Барби и алмазный замок | Марк Ачесон Майкл Добсон | Slyder Inn Keeper | хинди | английский | 2008 г. | 2008 г. | На хинди были переведены только диалоги. Песни были сохранены в оригинальном английском формате. [6] |
| Кот в сапогах | Билли Боб Торнтон | Джек | хинди | английский | 2011 г. | 2011 г. | Дублированный хинди выпущен в кинотеатрах, а также для выпусков домашних СМИ и телевизионных трансляций. Имя Парминдера упоминалось в титрах на хинди. [7] |
| Трансформеры Prime Beast Hunters: Predacons Rising | Фрэнк Велкер | Мегатрон | хинди | Английский | 2013 | 2013 | Телевизионный фильм |
| Зверополис | Том Листер-младший | Финник | хинди | английский | 2016 г. | 2017 г. | Официальный дубляж на хинди, сделанный Blue Whale Entertainment и Disney Character Voices International и премьера которого состоялась на канале Movies OK 17 сентября 2017 года. |
См. Также [ править ]
- Дубляж (кинопроизводство)
- Список индийских художников дубляжа
Ссылки [ править ]
- ^ "Члены - Powered By: Ginger Domain" . AvaIndia.com. Архивировано из оригинального 19 января 2010 года . Проверено 29 июня 2013 года .
- ^ "Звездный состав Чхутанки, актер, актриса, режиссер - entertainment.oneindia.in" . Entertainment.oneindia.in. 21 июля 2011 . Проверено 27 июня 2013 года .
- ^ "ВЕЛИКИЙ ВЛАДЕЛЬ КОЛЬЦА (2001-2003) ВСЕ ЧАСТИ ФИЛЬМА ХИНДИ ДУББИНГ ХУДОЖНИКИ | СМОТРЕТЬ ЗДЕСЬ .... YouTube" . YouTube.com. 11 октября 2020 . Проверено 17 декабря 2020 года .
- ^ «Хроники Нарнии - Путешествие торговца зари (кредиты на хинди, тамильском и телугу) - YouTube» . YouTube.com. 8 марта 2014 . Проверено 8 марта 2014 .
- ^ «Их мультяшки, наш разговор - Телеграф» . telegraphindia.com. 11 мая 2014 . Проверено 7 июня 2014 .
- ^ «Барби Алмазный Замок + Островная Принцесса ХИНДИ ДУББИНГ КРЕДИТЫ» . YouTube.com. 3 февраля 2013 . Проверено 27 июня 2013 года .
- ^ «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты» . YouTube.com. 15 мая 2013 . Проверено 27 июня 2013 года .