Покутско-буковинский диалект
Покутско - буковинский диалект ( укр . Покутсько-буковинский говір , латинизированный : Покутско-буковинский говір ) — диалект украинского языка , возникший в Покутье и Буковине под влиянием румынского языка . Наряду с гуцульским, верхнепрутским и верхнесаннийским диалектами входит в состав архаичной галицко-буковинской группы диалектов. [1] На диалекте локально говорят в некоторых регионах Западной Украины к югу от Днестра и к востоку от Карпат (на территорииЧерновицкая область , за исключением ее крайне западных районов, и в восточной части Ивано-Франковской области ). [2]
Территория Покутья входила в состав Молдавии с 14 века. К середине 14 века возникло Молдавское государство, которое со временем расширило свою территорию до самого Черного моря . Буковина и соседние регионы были ядром Молдавского княжества с городом Яссы (за пределами, но недалеко от Буковины) в качестве его столицы с 1388 года (после Бая и Сирет , оба на Буковине). Когда Молдавия установила свой контроль над частью Покутья и Буковины, произошел процесс румынизации .. Язык молдаван повлиял на язык, на котором говорили местные жители, и сформировался покутско-буковинский диалект. [3] Он отличается от других украинских диалектов тем, что все они находятся под влиянием других славянских языков, а покутско-буковинский диалект сформировался под влиянием романских языков . В диалекте сохранились несколько архаичных окончаний и мягкое склонение, а также некоторые лексические особенности, в том числе румынизмы. Распространение древнепокутских фонетических особенностей в XIV-XVI вв. в западной Подолии способствовало формированию более широкой группы днестровских говоров. [4]
Ареал покутско-буковинского диалекта охватывает районы Западной Украины, расположенные в нижнем и среднем течении Днестра (на правом берегу Днестра восточнее Карпат). Этот ареал охватывает восточные районы Ивано-Франковской области и почти полностью территорию Черновицкой области, исключая ее крайние западные районы, в целом совпадающие с историко-этнографическими областями Покутья и Северной Буковины . Диалект также можно встретить на небольших территориях Румынии в приграничных районах с Украиной (в северной части уезда Сучава ) и по территории Молдовы. [5]
Славяне Пруто-Днестровья вместе с румынами, возникшими как компактный этнос в середине XIV в., и русинами Трансильвании создали Молдавское княжество. В 14 веке они составляли около 39,5% населения этого княжества. Почти все воеводы начального периода молдавской истории - Драгош, Богдан I, Богдан II, Лацко и другие носили славянские имена. О численности славянского населения княжества свидетельствуют Новгородская и Воскресенская летописи, в которых перечислены города конца XIV - начала XV веков, в том числе находившиеся на землях, входивших к этому времени в состав Молдавского княжества.
Часть славян ассимилировалась с молдаванами, но другая часть, проживающая на севере и северо-востоке Молдавского княжества, сумела сохранить свою славянскую идентичность и называла себя русинами или русскими. В начале ХХ века исследователи подчеркивали культурно-языковые особенности этого этноса, его отличие от молдаван, северных русских и южных русских.
Изучением покутско-буковинского диалекта занимались такие исследователи украинских диалектов, как И.Г. Верграцкий, Ю.А. Карпенко, К. Кисилевский, Б.В. Кобылянский, К. Лукьянюк, В.А. Прокопенко и другие. [6]
