Por una Cabeza

« Por una Cabeza » - это песня о танго, написанная в 1935 году на музыку Карлоса Гарделя и стихи Альфредо Ле Пера . ^[1]

Состав и текст [ править ]

Карлос Гардель

Имя ( произносится  [ˈpoɾ ˈuna kaˈβesa] ) - это испанское словосочетание, означающее скачки, означающее « за голову », которое относится к лошади, побеждающей в скачке узко - только длиной ее головы. Тексты говорят о компульсивном конском следе картежника , который сравнивает его пристрастие к лошадям с его влечением к женщинам.

Альфредо Ле Пера был аргентинцем, родился в Бразилии, сыном итальянских иммигрантов. Ле Пера и Гардель погибли в авиакатастрофе в Медельине в понедельник, 24 июня 1935 г. ^[2]

Песня изначально была написана ля мажор . ^[3] Впоследствии он был адаптирован для скрипки и фортепиано иногда ля мажор, ^{[4] [5]} иногда соль мажор . ^{[6] [7]}

Известные применения [ править ]

«Por Una Cabeza» изображена в знаменитой сцене танго в фильме Мартина Бреста « Запах женщины» (1992), в начальной сцене « Списка Шиндлера» Стивена Спилберга (1993) и в « Правдивой лжи» Джеймса Кэмерона (1994). ). ^{[8] [9] [10] [11]}

Аранжировку без вокала исполнила Никола Бенедетти на ее альбоме 2012 года The Silver Violin . ^{[12] [13]}

Тексты песен в общественном достоянии [ править ]

Por una cabeza de un noble potrillo que justo en la raya afloja al llegar, y que al regresar parece decir: No olvidés, hermano, vos sabés, no hay que jugar. Por una cabeza, metejón de un día de aquella coqueta y risueña mujer, que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo, quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa , borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir.

Cuántos desengaños, por una cabeza. Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir. Pero si un mirar me hiere al pasar, su boca de fuego otra vez quiero besar. Баста-де-каррерас, акабо-ла-тимба. ¡Un final reñido yo no vuelvo a ver! Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero. ¡Qué le voy a hacer ..!

В Wikisource есть ноты и полные тексты песен на испанском и английском языках: Por una Cabeza Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa , borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza, si ella me olvida qué importa perderme mil veces la vida, para qué vivir.

См. Также [ править ]

• Музыка Аргентины
• Музыка в общественном достоянии

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• [1] «Por una cabeza». Сравнение с "Рондо для скрипки и оркестра K 373" (Моцарт). Por Marcelo O. Martínez.
• Por una Cabeza : партитуры в проекте International Music Score Library Project
• Por una Cabeza's Тексты, музыка, партитуры, версии
• Тексты песен Por una Cabeza
• английский перевод
• Исполняет Ицхак Перлман на YouTube