| Английский: Молитва за Украину | |
|---|---|
| Молитва за Україну | |
Религиозный гимн Украины  | |
| Текст песни | Александр Коныский , 1885 г. |
| Музыка | Николай Лысенко |
| Аудио образец | |
Сделать за Украину (0:30) | |
«Molytva ZA Ukrainu» ( Украинский : МОЛИТВА услуг за Україну , или «Молитва за Украину» ) является основным кандидатом для духовного гимна из Украины . Есть несколько вариантов лирики Александра Коныского , но основная идея и рифма не меняются. Николай Лысенко , великий украинский композитор, сочинил музыку для сопровождения текста.
История [ править ]
14 июля 1998 г. по инициативе Кабинета Министров Украины этот церковный гимн был включен в законопроект, зарегистрированный под № 1229 «О тексте Государственного гимна Украины и Духовного гимна Украины». Автор проекта - Анатолий Голубченко , уроженец Мариуполя, бывший вице-премьер-министр Украины (1997–1999). [1] 24 декабря 1999 года проект был отозван.
Тексты [ править ]
| украинец | Латинская транслитерация | Дословный перевод | Художественный перевод Дмитрия Шостака [2] |
|---|---|---|---|
Боже великий, диний, Світлом науки и знання Молимось, Боже єдиний, Дай йому волю, дай йому долю, | Боже великий, жедыный, Свет науки и знания Molymoś, Bože jedynyj, Дай jomu volju, dai jomu dolju, | Всемогущий и Единственный, Светом науки и знаний Молимся, наш Единственный Бог, Подари нам свободу, даруй удачу, | Господи, о Великий и Вседержитель, Учением и знанием просвети Молимся, Господи Вседержитель, Благослови нас свободой, благослови нас мудростью, |
Альтернатива [ править ]
 | Под названием «О, Господь, Всемогущий и Единственный» на английском языке, также называется «Молитва за Украину». Исполняет смешанный хор факультета культуры и искусств Львовского национального университета имени Ивана Франко (Украина), дирижер - Мария Каминская, музыка Николай Лысенко , стихи Александра Коныского (02:56). |
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ . | |
Боже, Єдиний, Великий,
Неньку-Вкраїну храни,
Силою Знання Звичаю
Люд український зміцни.
Молимось, Боже, Єдиний,
Неньку-Вкраїну храни,
Всі Свої ласки-щедрочи
Ти на неї зверни.
Дай людям Волю, дай людям Долю,
Дай Доброго Світа,
Щастя, дай, Боже, Здоров'я
І многая, многая літа!
Ссылки [ править ]
- ↑ Биография автора проекта закона. Архивировано 22 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ "Молитва за Украину (" Боже, великий, єдиний ... ")" . www.facebook.com .
 | Викискладе есть медиафайлы по теме " Молитва за Украину" . |
Внешние ссылки [ править ]
- Тексты песен (на украинском языке)
- Живое исполнение гимна - субтитры на английском языке
- Планируется, что гимн станет духовным гимном (на украинском языке).
- Проект закона 1229 о состоянии и духовных гимнах Украины [ постоянная ссылка мертвых ] (на украинском языке ) - Верховная Рада веб-сайте
- Молитва за Украину на YouTube
