Преамбула Устава Организации Объединенных Наций , является открытие ( преамбула ) в 1945 Устава Организации Объединенных Наций .
История [ править ]
Ян Смэтс из Южной Африки первоначально написал вступительные строки преамбулы как «Высокие Договаривающиеся Стороны, полные решимости предотвратить повторение братоубийственной борьбы, которая дважды в нашем поколении принесла человечеству невыразимые горе и потери». которые были бы похожи на начальные строки Пакта Лиги Наций . Однако после значительных споров на Конференции Организации Объединенных Наций по международным организациям , состоявшейся в Сан-Франциско, Вирджиния Гилдерслив из США смогла изменить и сократить преамбулу, при этом большая часть оригинального текста Смэтса была добавлена в конце. [1] [2]
Открывающая фраза «Мы, народы Объединенных Наций», повторяющая фразу Конституции Соединенных Штатов , была предложена конгрессменом США и делегатом Конференции Солом Блумом . [2] preambulatory фраза « В большей свободе » стала заглавием реформы ООН предложений седьмого Генерального секретаря , Кофи Аннаном .
Текст [ править ]
![«МЫ, НАРОДЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ» - NARA - 516086.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/"WE_THE_PEOPLES_OF_THE_UNITED_NATIONS"_-_NARA_-_516086.jpg/440px-"WE_THE_PEOPLES_OF_THE_UNITED_NATIONS"_-_NARA_-_516086.jpg)
Преамбула гласит: [3]
- МЫ, НАРОДЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ
- чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе, и
- восстановить веру в основные права человека , в достоинство и ценность человеческой личности, в равные права мужчин и женщин, больших и малых наций, и
- установить условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права , и
- способствовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни при большей свободе,
- И ДЛЯ ЭТИХ КОНЦОВ
- проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи, и
- объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности , и
- гарантировать, принятием принципов и установлением методов, что вооруженная сила не будет использоваться иначе как в общих интересах, и
- использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех народов,
- ПРИНИМАЕМ РЕШЕНИЕ ОБЪЕДИНЯТЬ НАШИ УСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ
Соответственно, наши соответствующие правительства через представителей, собравшихся в городе Сан-Франциско, которые продемонстрировали свои полномочия, признанные в надлежащей и надлежащей форме, согласились с настоящим Уставом Организации Объединенных Наций и настоящим учреждают международную организацию, которая будет известный как Организация Объединенных Наций.
Заметки [ править ]
- ↑ Розалинда Розенберг (лето 2001 г.). «Вирджиния Гилдерслив: открытие ворот (Живое наследие)» . Columbia Magazine .
- ^ a b Шлезингер, Стивен Э. (2004). Акт создания: основание Организации Объединенных Наций: история сверхдержав, секретных агентов, союзников и врагов военного времени и их поиски мирного мира . Кембридж, Массачусетс: Westview, Perseus Books Group. С. 236–7. ISBN 0-8133-3275-3.
- ^ «Преамбула» . Организация Объединенных Наций . Проверено 17 февраля 2018 .
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Устав ООН |
- Преамбула устава ООН: каллиграфическая рукопись Германа Цапфа. Франкфурт-на-Майне, 1960 год . Библиотека и музей Моргана , Нью-Йорк.
