RWS Group , известная под коммерческим названием RWS , является британской компанией, которая предоставляет услуги по переводу интеллектуальной собственности, регистрации и поиску, техническому и коммерческому переводу и локализации, а также разрабатывает и поддерживает программное обеспечение для повышения производительности и управления переводами.
Компания была создана в 1982 году в результате слияния MH Randall & Partners (компания, специализирующаяся на переводах) и Woolcott & Co (компания, специализирующаяся на поиске патентов и технической информации). [1] В 2005 году она приобрела Eclipse Translations, компанию, основанную в декабре 1996 года. В 2015 году она приобрела Corporate Translations Inc. (CTi), базирующуюся в Коннектикуте компанию по переводу и лингвистической проверке в области наук о жизни, за 70 миллионов долларов наличными. [2] Затем в 2017 году компания приобрела LUZ, Inc., американского поставщика лингвистических услуг в области наук о жизни, за 82,5 миллиона долларов: компания привлекла 40 миллионов фунтов стерлингов, выпустив 12,1 миллиона обыкновенных акций, а остальные были профинансированы за счет 26,3 миллиона долларов. миллионный банковский кредит от Barclays . [3]
В 2017 году RWS приобрела чешского провайдера локализации Moravia за 320 млн долларов, увеличив размер группы более чем вдвое. [4]
4 ноября 2020 года RWS завершила объединение всех акций с основным конкурентом SDL , создав крупнейшего в мире поставщика технологий и языковых услуг. [5] Сделка была оценена примерно в 854 миллиона фунтов стерлингов. [6]
Штаб- квартира RWS Group находится в Чалфонт-Сент-Питер , Бакингемшир , Великобритания. Группа имеет производственные площадки в Германии , Японии и Китае , а также офисы в Аргентине , Австралии , Канаде , Чехии , Франции , Ирландии , Южной Корее , Швеции , Швейцарии и США .
Компания предоставляет услуги поддержки интеллектуальной собственности , услуги технического, юридического и финансового перевода на высоком уровне , а также разрабатывает и продает ведущее в отрасли программное обеспечение для автоматизированного перевода . После приобретения SDL в 2020 году бизнес разделен на 4 подразделения:
RWS IP Services предоставляет услуги патентного поиска, перевода, регистрации и поддержки.
RWS Regulated Industries предоставляет услуги по переводу и валидации для испытаний медицинских препаратов, регулирующих вопросов, маркетинга, электронного обучения и тренингов.
RWS Language Services предоставляет технологические услуги по локализации программного обеспечения, а также коммерческие услуги письменного и устного перевода.
RWS Language Content & Technology разрабатывает, продает и поддерживает ведущее в отрасли программное обеспечение, такое как SDL Trados Studio .