«Сборник» Никши Ранины , или просто «Сборник Ранины» , является старейшим лирическим сборником хорватской народной лирической поэзии , одним из самых важных произведений хорватской литературы эпохи Возрождения .
Автор сборника – дубровницкий дворянин Никша Ранина , который в детстве начал переписывать стихи. Он начал писать их в 1507 году тринадцатилетним мальчиком, и неизвестно, когда он закончил произведение. Получившаяся объемная рукопись по характеру соответствует сборнику английского Тоттела . Стихи сборника посвящены главным образом теме любви и написаны преимущественно двурифмованным додекаиллабическим размером. Авторами большинства стихов являются Шишко Менчетич и Джоре Држич , а меньшинство - другие, неизвестные поэты, представляющие первое поколение дубровницких петрархистов .. Сборник написан очень разборчивым почерком, очень педантично и достоверно.
Любовь воспевается и описывается в альманахе не столько как тема интимного восприятия поэта, сколько как форма социальной игры, регулируемая предписанными нормами поведения. В стихах перечислены различные фазы и формы любви: ухаживание, признание в любви, просьба ответить взаимностью, прославление физических и духовных качеств любимого человека, «феи-девицы», боль безответной любви и т. д. В качестве получателей, объектов посланий поэта, упоминаются феи, девушки, Амор , но и различные предметы и явления.
В литературно-исторической перспективе «Сборник» Ранджины представляет собой синтез различных литературных влияний, от рыцарского трубадурского и средневекового итальянского до различных примеров петрарской поэзии и петраркизма. Иногда подчеркивается связь с народной хорватской народной лирикой, хотя об этом трудно судить точно, поскольку других записей хорватской народной лирики того периода нет.
Сборник Ранджины содержит более 800 стихотворений в очень необычной организации, что, вероятно, отражает его разнообразное происхождение. Он состоит из двух частей. Первая часть из 610 стихотворений содержит стихотворения, написанные, вероятно, только Шишко Менчетичем и Джоре Држичем , расположенные в алфавитном порядке по первому слову стихотворения, без указания авторства. Во второй части (стихотворение 611–820) перечислены стихотворения разных авторов, опять же в алфавитном порядке, некоторые из которых можно приписать Менчетичу, поскольку они также встречаются в рукописях этого автора. По некоторым из них нельзя точно установить, принадлежат ли они Менчетичу или Држичу (но определенно написаны одним из них). Одно из стихотворений подписано Марином Крстичевичем., а также ему приписывается пара стихотворений, выражающих девичью жалобу, связанную с типом бараколы , девушка, выкрикивающая имя своего возлюбленного встречным матросам. Одного также можно с уверенностью отнести к Мато Испани , и два стихотворения принадлежат Ветрановичу ; об авторстве остальных стихотворений догадывались по-разному. Ряд стихотворений, отображающих через акростих имя Ката , обычно приписывается некоему Андрею Златару («Андрей Златовладелец»), иногда отождествляемому с Андрией Чубрановичем , о котором опять-таки ничего достоверно не известно, кроме того, что зингареска , ныне приписывается Микше Пелегриновичу, был опубликован под его именем. Некоторые стихи Ката типичны для нового настроения и стиля.