Рита Барисс | |
|---|---|
| Родившийся | 12 мая 1917 г. [1] Берлин |
| Умер | 25 апреля 2001 [2] |
| Псевдоним | Веркор |
| Род занятий | Писатель, журналист, переводчик |
| Национальность | английский |
| Известные работы | Сильва (перевод) |
| Супруг | Жан Брюллер |
Рита Барисс (12 мая 1917 - 25 апреля 2001) была британской журналисткой, писательницей и переводчиком. Она была второй женой писателя Жана Брюллера , также известного как Веркор , и вместе с ним работала над произведениями, выпущенными под этим псевдонимом.
Биография [ править ]
Рита Барисс познакомилась со своим будущим мужем на банкете PEN International в Копенгагене в 1948 году, где она представляла Великобританию. [3] Она вышла за него замуж в 1957 году [3] и впоследствии сопровождала его в их поездках. В Мексике в 1962 году они получили Доминик Элюар, жена Поля Элюара , [3] , с которыми они сотрудничали на проекте, Памяти Борцов мученика Варшавского гетто: Тридцать пять чертежей Мориса Менджийского - неопубликованной Поэма Поль Элюар - Текст Веркора.
Как журналист, Барисс писала статьи об искусстве, театре и кино. [4] Она пожертвовала свое тело науке.
Работает [ править ]
Рита Барисс известна своим совместным творчеством с мужем под псевдонимом Веркор. [5] Это включает в себя перевод и адаптацию книги Роя Льюиса « Почему я съел своего отца » , открытую Теодором Моно , и Oh! Голливуд от Кристофера Хэмптона (1985). Ей приписывают адаптацию « Месье Ла Сури», написанную Жоржем Сименоном для фильма « Эпизод в полночь» (1950). [6] В 1954 году она отказалась переводить работу Андре Зигфрида из-за того, как в книге говорилось о еврейском меньшинстве в Соединенных Штатах. [7]
Барисс предоставил английский перевод следующих работ Веркора:
- Денатурированные животные (Macmillan & Company, 1954)
- Молчание моря (Фредерик Мюллер, 1957)
- Свобода декабря (Сыновья Г.П. Патнэма, 1961)
- Сильва (Сыновья Г.П. Патнэма, 1962) ( финалист премии Хьюго , 1963)
- Квота (Сыновья Г.П. Патнэма, 1966)
- Битва безмолвия (Коллинз, 1968)
Она также отвечала за другие переводы, в том числе:
- Анжелика, маркиза ангелов (1959) Анны и Сержа Голон
- Анжелика и король (1959) Анны Голон и Сержа Голона
- Чжао Уцзи от Клода Руа (1959)
- Замок моей матери (1957) Марселя Паньоля
- Воспоминания детства Марселя Паньоля (1962)
- Время секретов Марселя Паньоля (1962)
Она была автором:
- «Театры-клубы Лондона» [8]
- "Путешествие в Америку с Веркорем (1961-1962)"
- «Слова Веркора», предисловие (2004 г.)
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Vercors (1984). Веркор, Les Nouveaux Jours . Plon. п. 143.
- ^ "Faire-part de décès" (PDF) . Le Monde. 25 апреля 2001 г. с. 13 . Проверено 28 сентября 2019 .
- ^ a b c Кристиан де Бартильят (2008). Веркор: l'homme du siècle à travers son œuvre, 1902–1991 . Пресс-дю-Виллидж. п. 111.
- ^ Фильмы и киносъемка № 3, т. 1 . 1954. с. 9.
- ^ Vercors (Жан Брюллер) и сын œuvre . L'Harmattan. 1999. с. 40.
- ^ "Полуночный эпизод (1950)" . Проверено 28 сентября 2019 .
- ^ Андре-Луи Sanguin (2010). Андре Зигфрид: un Visionnaire humaniste entre géographie et politique . L'Harmattan. С. 241–242.
- ^ "La France libre". 15 ноября 1947 г. с. 59-66.
