Яннис Рицос
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Ритсоса )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Яннис Рицос
Яннис Рицос - Монемвасия (2).JPG
Родился(1909-05-01)1 мая 1909 г.,
Монемвасия , Греция .
Умер11 ноября 1990 г. (1990-11-11)(81 год)
Афины , Греция
ЗанятиеПоэт
Национальностьгреческий
Литературное движение
Поколение модернизма 30-х [1]
Известные наградыЛенинская премия мира
1975 г.
Подпись
Яннис-рицос-signature.svg

Яннис Рицос ( греч . Γιάννης Ρίτσος ; 1 мая 1909 — 11 ноября 1990) — греческий поэт и коммунист, активный участник греческого Сопротивления во время Второй мировой войны . Хотя ему не нравилось, когда его считали политическим поэтом , его называли «великим поэтом греческих левых».

Жизнь

Родившийся в зажиточной семье землевладельцев в Монемвасии , Рицос в детстве понес большие потери. Ранняя смерть его матери и старшего брата от туберкулеза , борьба отца с психическим заболеванием и экономический крах его семьи отметили Рицоса и повлияли на его поэзию. Сам Рицос находился в противотуберкулезном санатории с 1927 по 1931 год. [2]

Литературный старт

В 1934 году Рицос вступил в Коммунистическую партию Греции (КПГ). [3] Он поддерживал круг друзей из рабочего класса и опубликовал « Трактор » в 1934 году. Костис Палама , известный и уважаемый поэт, впечатленный его талантом, публично восхвалял его.

В 1935 году он опубликовал «Пирамиды » ; эти две работы стремились достичь хрупкого баланса между верой в будущее, основанной на коммунистическом идеале , и личным отчаянием. « Тракторы » и « Пирамиды » изначально не были хорошо восприняты левыми критиками, которые сочли язык «слишком приукрашенным», а Рицос чрезмерно сосредоточенным на форме. [4]

На создание своей знаменательной поэмы Epitaphios его вдохновила фотография мертвого протестующего во время массовой демонстрации табачных рабочих в Салониках в мае 1936 года. Опубликованная в том же году, она порвала с традиционной греческой популярной поэзией и выразилась ясно и просто. язык сообщение о единстве всех людей. [2]

Политический переворот и поэт

В августе 1936 года правая диктатура Иоанниса Метаксаса пришла к власти, и Эпитафия была публично сожжена у подножия Акрополя в Афинах. Ритсос отреагировал на это, направив свою работу в другом направлении. Он начал исследовать завоевания сюрреализма через область грез, удивительных ассоциаций, взрывов образов и символов, лиризма, иллюстрирующего страдания поэта, и нежных, и горьких сувениров. В этот период Рицос опубликовал «Песню о моей сестре» (1937) и «Весеннюю симфонию» (1938). [2]

Оккупация Оси, гражданская война и хунта

Во время оккупации Греции странами Оси (1941–1945) Рицос стал членом EAM ( Фронт национального освобождения ) и написал несколько стихов для греческого Сопротивления. К ним относятся буклет стихов, посвященный лидеру сопротивления Арису Велучиотису , написанный сразу после смерти последнего 16 июня 1945 года. [5] Ритсос также поддерживал левых в последующей Гражданской войне (1946-1949); в 1948 году он был арестован и провел четыре года в лагерях. В 1950-х годах « Эпитафия » на музыку Микиса Теодоракиса стала гимном греческих левых.

В 1967 году он был арестован диктатурой Пападопулоса и отправлен в лагерь для военнопленных в Гьяросе , затем на Самос и, наконец , на Лемнос .

Наследие

Скульптура «Камни заключенных 1» (1974) работы Ханса-Юргена Бреусте в Эрлангене . Со стихотворением Янниса Ритсоса.

Сегодня Ритсос считается одним из великих греческих поэтов двадцатого века, [6] [7] [8] наряду с Константиносом Кавафисом , Костасом Кариотакисом , Ангелосом Сикелианосом , Гиоргосом Сеферисом и Одиссеасом Элитисом . [4] Французский поэт Луи Арагон однажды сказал, что Рицос был «величайшим поэтом нашего века». Пабло Неруда заявил, что он более достоин Нобелевской премии по литературе , чем он сам. [4] Ритсос был безуспешно предложен девять раз. Когда он получил Ленинскую премию мирав 1975 году он заявил, что «эта премия для меня важнее, чем Нобелевская». [8]

Его поэзия иногда запрещалась в Греции из-за его левых убеждений.

Известные произведения Ритсоса включают « Пирамиды » (1935 г.), « Эпитафий » (1936 г.; второе издание, 1956 г.), « Бдение » (1941–1953 гг.), « Ромиозини » ( 1954 г. ) Патридас ) (1973). [9] [10] Стратис Хавиарас также похвалил два стихотворения (одно об Иисусе и одно о Карле Марксе ) в своем первом сборнике « Трактор » (1934). [9] Роберт Шаннан Пекхэм описал его как «возможно, величайший современный поэт Греции». эпитафия стал гимном греческих левых в 1950-х годах [11] и его самой известной работой. [12]

Рицсос получил первую греческую государственную поэтическую премию за « Лунную сонату » : [13]

Я знаю, что каждый из нас путешествует к любви в одиночестве,
один к вере и к смерти.
Я знаю это. Я пробовал. Это не помогает.
Позвольте мне пойти с вами.
— из « Лунной сонаты» . Перевод Питера Грина и Беверли Бардсли

Некоторые предлагают более сдержанную похвалу. В обзоре Selected Poems: 1938–1988 Джеймс Эрдман утверждал: [14]

На мой слух, многие из этих подборок — просто короткие прозаические произведения, лишенные концентрации лучших стихов. Части древней истории и мифологии из «Повторений», такие как «Могилы наших предков», «Алкмена», «Филомета» и «Ахиллес после смерти», кажутся лучшими. [...] он часто использует образы сновидений, которые могут быть эффективны в небольших дозах, но вскоре становятся однообразными: не все понятия могут быть выражены в образах. [...] Но Рицос также способен писать с большой силой. Его лучшая поэма — «Ромиозини», пространный гимн духу греческого Сопротивления.

Тед Сэмпсон заявил, что заявление Луи Арагона о Ритсосе было «гиперболическим», но написал, что поэт по-прежнему «отличался краткими эпиграмматическими высказываниями, а также расширенными текстами, последовательностями и стихотворными драмами удивительной образной и тематической оригинальности, не говоря уже об их скрытая эмоциональная напряженность». [15]

Рицос также является лауреатом «Золотого венка» поэтических вечеров в Струге в 1985 году.

Его дочь Эри была кандидатом в Европейский парламент от КПГ на выборах 25 мая 2014 года.

Переводы

  • Подземные лошади , тр. Минас Саввас, иллюстрации автора (1980)
  • Хроника изгнания , тр. М. Саввас (1977) [избранные стихи]
  • Восемнадцать коротких песен о горькой родине , тр. А. Мимс, илл. Ю. Рицос (1974) [греческий и английский]
  • Изгнание и возвращение , тр. Э. Кили (1985; переиздание 1987, 1989) [избранные стихи]
  • Жесты и другие стихи, 1968-1970 , тр. Н. Стангос, илл. поэта (1971)
  • Повторы, Свидетельства, Скобки , тр. Э. Кили (1990)
  • Избранные стихи 1938–1988 гг . , тр. К. Фрайар, К. Мирсиадес и другие (1989)
  • Избранные стихи , тр. Н. Стангос (1974)
  • Четвертое измерение , тр. П. Грин, Б. Бардсли (1993)
  • Поздно ночью: Последние стихи Янниса Рицоса , пер. Мартин МакКинси (Oberlin College Press, 1995). ISBN  0-932440-71-1
  • Дневники изгнания , Archipelago Books, ISBN 978-1-935744-58-0 , (2012) 
  • Окаменелое время: стихи Макрониссоса , пер. Мартин МакКинзи и Скотт Кинг (Red Dragonfly Press, 2014). ISBN 978-1937693237 . 
  • Двенадцать стихотворений о Кавафисе , тр. Пол Мерчант (Tavern Books, 2010)
  • Монохорды , тр. Пол Мерчант (Tavern Books, 2017)

использованная литература

  1. ↑ Антонис Лиакос, «Эллинизм и создание современной Греции» в: Эллинизмы: культура, идентичность и этническая принадлежность от античности до современности , Ashgate Publishing, Ltd., 2008, с. 216.
  2. ^ a b c Вагнер, Гай (2003). "Ритсос" . Проверено 24 января 2009 г. .
  3. ^ Гланвилл, Джо. За пределами баров . SAGE Publications Ltd. ISBN 9781446241479.
  4. ^ a b c Капри-Карка, К. (1987–88). «От редакции» (PDF) . Возничий . № 29/30. стр. 7–18. ISBN  0-933824-20-3. ISSN  0577-5574 .Давно назрел выпуск журнала «ВОЗНИЦА», посвященный Яннису Рицосу. Из сотен достойных поэтов, процветавших в современной Греции, Рицос — один из немногих выдающихся, наравне с Кавафисом, Сеферисом и Элитисом. Поэт Ромиозини , Эпитафий и Лианотрагуда хорошо известны каждому греку, тем более что его уникальная поэзия была положена на музыку Микисом Теодоракисом».
  5. ↑ Стихи датированы июлем 1945 года. Το Υστερόγραφο της δόξας («Постскриптум к славе»), 10-е изд., Афины: Кедрос, 1991.
  6. ↑ Брахич , Беверли Би (22 февраля 2013 г.). «По секрету: версии Янниса Рицоса в переводе Дэвида Харсента - обзор» . Хранитель . Проверено 2 апреля 2021 г. .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( ссылка ) «Янис Рицос (1909–1990) — один из выдающихся греческих поэтов 20-го века».
  7. ^ Пападопулос, Стефанос (10 мая 2013 г.). «Вредить поэзии: о поэзии и Греции» . Лос-Анджелесское обозрение книг . Проверено 2 апреля 2021 г. .{{cite journal}}: CS1 maint: url-status ( ссылка ) «Янис Рицос (1909–1990), один из величайших и, возможно, до сих пор недооцененных поэтов Греции, [...]»
  8. ^ a b Хрисопулос, Филипп (11 ноября 2018 г.). «11 ноября 1990 г .: Мир поэзии оплакивает кончину Янниса Рицоса» . Греческий корреспондент . Проверено 2 апреля 2021 г. .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( ссылка ) «Когда Яннис Рицос скончался 11 ноября 1990 года, мир поэзии потерял одного из величайших поэтов 20-го века. [...] Эпитафия, Ромиозини и Лунная соната — три из его самых известных произведений [...] он написал «Песню моей сестры», одни из самых красивых текстов в современной греческой письменности ».
  9. ^ a b Haviaras, Stratis (1991). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 гг.» . Гарвардское книжное обозрение (19/20): 18–18. ISSN 1080-6067 . «такие произведения, как « Эпитафия » (1936 г. и второе, окончательное издание 1956 г.), « Ромиосина» (1947 г.), « Лунная соната » (1956 г.), « Свидетельства I » (1963 г.) и II (1965 г.), обычно считаются его лучшими »
  10. ↑ Нилан, Вивьен (14 марта 2002 г.). «Две книги освещают работы Рицоса | eKathimerini.com» . Катимерини . Проверено 2 апреля 2021 г. .{{cite news}}: CS1 maint: url-status ( ссылка ) «Греция все еще находилась под властью хунты полковников, и 18 стихотворений остро отражали страдания и стойкость греков».
  11. Викискладе есть медиафайлы по теме Янниса Рицоса -- Britannica Academic . академический-eb-com.eres.qnl.qa . Проверено 2 апреля 2021 г. .
  12. ^ Пекхэм, Роберт Шэннан (1992). "Янис Рицос (1909-1990)" . Средиземноморье . 2–3 : 327–331.
  13. ^ «Яннис Рицос, 81 год; плодовитый греческий поэт» . Лос-Анджелес Таймс . 1990-11-13 . Проверено 2 апреля 2021 г. .{{cite news}}: CS1 maint: URL-статус ( ссылка )
  14. ^ Эрдман, Джеймс (1990). «Обзор избранных стихотворений: 1938–1988» . Гарвардское книжное обозрение (17/18): 37–38. ISSN 1080-6067 . 
  15. ^ Сэмпсон, Тед (1990). «Обзор избранных стихотворений 1938–1988 гг.» . Мировая литература сегодня . 64 (3): 507–508. дои : 10.2307/40146791 . ISSN 0196-3570 . 

внешние ссылки

  • Поэзия переведена на английский язык
  • Лунная соната (на греческом и английском языках)
  • Рицос о поэзии, биография фонда и стихи, переведенные на английский язык
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yiannis_Ritsos&oldid=1093186533 "
Contribute a better translation