Дороги (песня хора Красной Армии)

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Июль 2017 г.) Щелкните [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Дороги или Дороги - советская песня времен Второй мировой войны Анатолия Новикова на стихи поэта Льва Ивановича Ошанина . Песня является одним из самых известных произведений композитора, будучи популяризировал обоих ансамблейнесущих имя красноармейца хора, а именно Александрова ансамбля и MVD ансамбля . Новиков и Ошанин были членами военной труппы на фронте, и песня была написана под артиллерийским обстрелом Жиздры .^[1] Среди авторов песни - Муслим Магомаев , Иван Реброфф (1986), Дмитрий Хворостовский из альбома военных песен.Где вы, братья мои , и хор Сретенского монастыря . Песня начинается с «Ах дороги ..» («Эх, дороги…») и ее не следует путать с еще одним любимым хором Красной Армии «На дороге» или «Гей, по дороге!».

Тексты [ править ]

русский	Латинская транскрипция	Дословный перевод на английский язык
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холод, тревоги Да степной буриан.	Эх, дороги ... Пыль и туман Холод, Тревога И, степная трава.
Первый Куплет
Знать не можешь Доли своей, Может, крылья сложишь Посреди степей.	Знать не можеш Доли своей, Может, крылья сложиш Посреди степей.	Вы не можете знать Свою долю, Может быть, вы сложите крылья посреди степи.
Первый мост
Вьется пыль под сапогами степями, полями. А кругом бушует пламя Да пули свистят.	Веця пыль под сапогами, степиами, полиами. Кругом бушует пламия Да пули свистят.	Пыль клубится под сапогами И в степях, И в полях. Вокруг рычит пламя И свистят пули.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холод, тревоги Да степной буриан.	Эх, дороги ... Пыль и туман Холод, Тревога И степная трава.
Второй Куплет
Выстрел грянет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит ...	Выстрел грианет, Ворон кружит: Твой дружок в бурьяне Неживой лежит ...	Раздастся выстрел, Ворон кружит: Твой друг в траве Безжизненная ложь ...
Второй мост
А дорога дальше мчится, пылится, клубится, А кругом земля дымится Чужая земля.	А дорога дальше мчиция, пылица, клубица, А кругом земли дымия Черная земля.	Дальше дорога мчится , И пыльно, И вьется, И кругом земля дымит Чужая земля.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холод, тревоги Да степной буриан.	Эх, дороги ... Пыль и туман Холод, Тревога И степная трава.
Третий стих
Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мать сыночка ждет.	Край сосновый. Солнце встает. У крыльца родного Мат сыночка ждет.	Земля соснового леса. Солнце встает. На родном крыльце Мать ждет сына.
Третий мост
И бескрайними путями, степями, полями Всё глядят вослед за нами Родные глаза.	Я бескрайними путями, степиами, полиами Все глядиат вослед за нами Родные глаза.	И по бескрайним дорогам степи, поля Все смотрят и следят за нами Родными глазами.
хор
Эх, дороги ... Пыль да туман, Холода, тревоги Да степной бурьян.	Эх, дороги ... Пыл да туман, Холод, тревоги Да степной буриан.	Эх, дороги ... Пыль и туман Холод, Тревога И степная трава.
Четвертый стих
Снег ли, ветер, - Вспомним, друзья! Нам дороги эти Позабыть нельзя.	Снег ли, ветер, - Вспомним, друзья! Нам дороги ехти Позабыт Нельзия.	Неважно, будет ли снег или ветер, - Давайте вспомним, друзья мои! Мы не можем забыть Эти дороги.

Ссылки [ править ]

↑ Елена Полюдова Советские военные песни в контексте русской культуры 2016 с.149 »Л. Ошанин вспоминал:« Песня «Дороги» родилась, когда мы лежали на поле боя под Жиздрой, охваченные бомбежкой; упавший рядом с нами поручик так и не встал ... Солист ансамбля Иван Шмелев первым исполнил «Дороги». Затем его подхватили другие солисты и ансамбли. Затем песня стала популярной и известной даже школьникам. . "

[1] Елена Полюдова Советские военные песни в контексте русской культуры 2016 с.149 »Л. Ошанин вспоминал:« Песня «Дороги» родилась, когда мы лежали на поле боя под Жиздрой, охваченные бомбежкой; упавший рядом с нами поручик так и не встал ... Солист ансамбля Иван Шмелев первым исполнил «Дороги». Затем его подхватили другие солисты и ансамбли. Затем песня стала популярной и известной даже школьникам. . "

[1]