Роберт Шварц (10 декабря 1932 г. - 25 апреля 2003 г.) родился в Сараево , Босния , переводчик с албанского , признанный одним из лучших переводчиков с немецкого языка 20-го века и начала нового тысячелетия, писатель и поэт. Его мать была из Эльбасана, а его еврейский отец был из Австрии , и они жили в Шкодере , Албания. Там Роберт Шварц вырос как любитель языка своей албанской матери и первым представил албанскому читателю некоторые шедевры литературы, такие как романы Габриэля Гарсиа Маркеса , Эриха Марии Ремарка , Льва Фейхтвангера , драмыБертольд Брехт ; книги стихов Гете, Шиллера и Гейне. Также Шварц перевел на немецкий язык лучшие книги многих албанских поэтов и писателей.
Призы и награды
- 1995 - Посольство Германии в Тиране , Албания наградило Шварца призом « Немецкий федеральный крест за заслуги » - «Kryqi i meritave gjermane», который впервые практиковался в этой стране на Балканах .
- 2002 - Шварц был награжден муниципалитетом Албанского Капитолия титулом Почетного гражданина Тираны .
- 2002 - Президент Республики Албания присвоил Шварцу звание Великого Мастера - Мджештер и Маз (Великий мастер труда).