| Автор |
|
|---|---|
| Язык | английский |
| Тема | ислам |
| Жанр | Религиозный |
| Дата публикации | 1997 г. |
Сахих Международный перевод является английский язык перевода из Корана . Изданный издательством Дар Абул Касим , Саудовская Аравия, это один из самых популярных переводов Корана в мире. [1]
В переводе трех американок Эмили Ассами, Мэри Кеннеди и Аматуллы Бэнтли [2] используется неархаичный язык. [3]
Известные соглашения включают в себя представление Бога в исламе как Аллаха . «Сахих Интернэшнл» использовался наиболее консервативными приверженцами ислама. [1] Авторы указывают в квадратных скобках, где суннитская ортодоксия требует вставки слов. [4] Перевод стал основной версией, используемой в англоязычной пропаганде ИГИЛ . [1]
Aḥīḥ ( صحيح ) можно перевести как « подлинный » [5] или «звук».[6]
Биография авторов [ править ]
Эмили Ассами родилась в Калифорнии в атеистической семье. Она была замужем за арабским мужем. Она изучала арабский язык в университете Дамаска. Она была бывшей атеисткой, принявшей ислам, известна как Умм Мухаммад или Амина. [7]
Мэри Кеннеди родилась в Орландо. Она была бывшей христианкой, принявшей ислам. [8]
Аматулла Бэнтли был бывшим христианином-католиком. Она познакомилась с исламом через иностранных мусульманских студентов. Она приняла ислам в 1986 году и в конце концов переехала в Саудовскую Аравию. [9]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Завадски, Кэти (26 марта 2017 г.). «Как три американки перевели один из самых популярных Коранов в мире» - через www.thedailybeast.com.
- ^ : 1997, Международный перевод Корана Сахих
- ^ Догматические подходы переводчиков Корана: лингвистические и теологические вопросы , Сомия Куда-Рефаи
- ^ «Коран: полное откровение», 2016, Сэм Джерранс .
- ^ Google Переводчик
- ^ Ибн аль-Салах (2006). Введение в науку о хадисах (PDF) . Перевод доктора Ирика Дикинсона. Литература: Garnet Publishing Limited. п. 5. ISBN 1-85964-158-X. Проверено 30 ноября 2019 .
- ^ "Сахих Интернэшнл: Один для книг" . Арабские новости . 2010-12-11 . Проверено 27 марта 2021 .
- ^ "Сахих Интернэшнл: Один для книг" . Арабские новости . 2010-12-11 . Проверено 27 марта 2021 .
- ^ "Сахих Интернэшнл: Один для книг" . Арабские новости . 2010-12-11 . Проверено 27 марта 2021 .
Внешние ссылки [ править ]
- КОРАН Сахих Интернэшнл
