Салиш-Спокан-Калиспель язык

Салиш
Selis (Fla) Npoqínišcn (SPO)
Область, край	Северо-запад, США
Этническая принадлежность	8000 Pend d'Oreilles (Kalispel) , Flathead , Spokane народов (1977–1997) ^[1]
Носитель языка	70 ^[2] (2009-2013) ^[1]
Языковая семья	Салишан Интерьер Салиш Южный Салиш
Коды языков
ISO 639-3	Либо: `fla` - Плоскоголовый `spo` - Спокан
Glottolog	`kali1307`
ELP	Калиспель-Спокан-Пенд-д'Орей-Салиш
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Школьный автобус Института возрождения языка Салиш в Миссуле , 2011 г.

Salish или Selis язык / s eɪ л ɪ ʃ / , также известный как калиспел-Pend d'Oreille , калиспел-Спокен-Флэтхед , или, чтобы отличить его от Salish языковой семьи , к которому он дал свое имя, Монтана Salish , - салишанский язык, на котором говорят (по состоянию на 2005 год) около 64 старейшин народа плоских голов в северной центральной части Монтаны и индейской резервации Калиспель на северо-востоке штата Вашингтон , а также еще 50 старейшин (по состоянию на 2000 год) индейской резервации СпоканВашингтона. По данным ЮНЕСКО, по состоянию на 2012 год Салиш находится «под угрозой исчезновения» в Монтане и Айдахо. ^[3]

На диалектах говорят спокан (Npoqínišcn), Калиспель (Калиспе), Pend d'Oreilles и Bitterroot Salish (Селиш). В 1977 году общая численность этнического населения составляла 8000 человек, но большинство из них перешло на английский язык.

Как и многие другие языки северной Северной Америки, салиш полисинтетичен ; как и в других языках области мосанского языка , здесь нет четкого различия между существительными и глаголами. Салиш известен ^{[ по чьему мнению? ]} для местных переводов, которые рассматривают все лексические слова Salish как глаголы или предложения на английском языке - например, перевод предложения Salish из двух слов, которое, по-видимому, означает «Я убил оленя» на английский язык, когда я его убил. Это был олень.

Возрождение языка [ править ]

Салиш преподается в школе погружения Nkwusm Salish в Арли, штат Монтана . ^[4]^[5]^[6]^[7] Государственные школы в Калиспелле, штат Монтана, предлагают языковые уроки, языковое гнездо и интенсивное обучение для взрослых. ^[8] Доступны онлайн-преподаватель языка Salish и онлайн-программа Kalispel Salish. ^[9]^[10] Словарь «Seliš nyoʔnuntn: медицина для салишского языка» был расширен с 186 до 816 страниц в 2009 году; ^[11] Также доступны детские книги и языковые компакт-диски. ^[12]

Колледж Salish Kootenai предлагает языковые курсы Salish и обучает учителей языка Salish в Институте подготовки учителей коренных американцев в рамках продолжающихся усилий по сохранению языка. ^[13]^[14] По состоянию на май 2013 года организация Yoyoot Skʷkʷimlt («Сильные молодые люди») ведет языковые курсы в средних школах. ^[15]

Рождественские гимны на салишском языке популярны для детских праздничных программ, которые транслируются по телевизионной станции Salish Kootenai College ^[16], а караоке на салишском языке стало популярным на ежегодной конференции Celebrating Salish, проводимой в Спокане, штат Вашингтон . ^[17]^[18] По состоянию на 2013 год на многих знаках на трассе 93 США в индейской резервации Флэтхед есть исторические названия городов, рек и ручьев Салиш и Кутенай . Городской совет Missoula ищет вход от Salish-Пенд d'д'Орей Комитета по культуреотносительно соответствующих указателей на языке салиш для города Миссула. ^[19]

Фонология [ править ]

Салиш [ править ]

Салиш имеет пять гласных, / aeiou / , плюс эпентетическая шва [ə], которая встречается между затруднительным и сонорным согласным или между двумя разными сонорами. (Различия в глоттализации не вызывают эпентезии, и в длинных последовательностях не все пары разделены, например, в / sqllú / → [sqəllú] «сказка», / ʔlˀlát͡s / → [ʔəlˀlát͡s] «красная малина» и / sˀnmˀné / → [səʔnəmˀné] "туалет". Ни одно слово не может начинаться с гласной.

У Салиша есть глоточные согласные , которые редки во всем мире и необычны, но не редкость в Mosan Sprachbund, к которому принадлежит Салиш. Также необычно отсутствие простого латерального аппроксиманта и простых велярных согласных ( / k / встречается только в заимствованных словах ), хотя, опять же, это известно повсюду в районе Мосана.

		Билабиальный	Альвеолярный		Постальвеолярный / небный	Labio- велярный	Поствеляр		Глотка		Glottal
		Билабиальный	центральный	боковой	Постальвеолярный / небный	Labio- велярный	простой	губной	простой	губной	Glottal
Носовой	простой	м	п
Носовой	глоттализированный	ˀm	ˀn
Взрывной	простой	п	т			k̟ʷ	k̠	k̠ʷ			ʔ
Взрывной	выталкивать	п	tʼ			k̟ʷʼ	k̠ʼ	k̠ʷʼ
Аффрикат	простой		ts		tʃ
Аффрикат	выталкивать		цʼ	tɬʼ	tʃʼ
Fricative			s	ᵗɬ	ʃ	Икс	Икс	Икс			час
Приблизительный	простой			ᵈl ~ ᵈɮ	j	w̟			ʕ	ʕʷ
Приблизительный	глоттализированный			ˀl	ˀj	ˀw̟			ˀʕ	ˀʕʷ

Поствелары обычно транскрибируются как увулярные согласные : ⟨q, qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ⟩ .

Салисайте контрасты аффрикаты с стопами - щелевые последовательностями. Например,[ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] «нежный, болезненный» имеет последовательность из двух аффрикатов, тогда как[stiʕít.ʃən] "killdeer" имеет последовательность ти-эша. Все согласные согласные четко выделяются, даже в группах или в конце слова. Хотя они, как правило, не аспирируются, аспирация часто происходит перед обструкциями, а эпентетические швы перед сонорами . Например, слово / t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws / «толстый живот» произносится [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs] ; аналогично, / t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn / "деревяшка" произносится [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən] , а / ppíˀl / - [pʰpíḭᵗɬə̥] .

Спокан [ править ]

Гласные [ править ]

Гласные спокана показывают пять контрастов: / a /, / e /, / i /, / o / и / u /, но почти все примеры / a / и / o / понижены с / e / и / u / соответственно. , когда они предшествуют увулярным или предшествуют глоткам или следуют за ними. Безударные гласные вставляются, чтобы разбить определенные группы согласных, причем качество гласных определяется соседними согласными. Эпентетический гласный часто понимается как / ə /, но также / ɔ / перед закругленными язычками и / ɪ / перед альвеолями и небными костью. ^[20]

Согласные [ править ]

Инвентарь согласных Spokane несколько отличается от Salish, включая простые и глоттализованные центральные альвеолярные аппроксиманты / ɹ / и / ˀɹ / , а также увулярный ряд вместо поствелярного . ^[20]

		Билабиальный	Альвеолярный		Постальвеолярный	Лабио-веляр	Увулярный		Глотка		Glottal
		Билабиальный	центральный	боковой	Постальвеолярный	Лабио-веляр	простой	губной	простой	губной	Glottal
Носовой	простой	м	п
Носовой	глоттализированный	ˀm	ˀn
Взрывной	простой	п	т			kʷ	q	qʷ			ʔ
Взрывной	выталкивать	п	tʼ			kʷʼ	qʼ	qʷʼ
Аффрикат	простой		ts		tʃ
Аффрикат	выталкивать		цʼ	tɬʼ	tʃʼ
Fricative			s	ɬ	ʃ	Икс	χ	χʷ			час
Приблизительный	простой		ɹ		j	ш			ʕ	ʕʷ
Приблизительный	глоттализированный		ˀɹ	ˀl	ˀj	ˀw			ˀʕ	ˀʕʷ

Стресс [ править ]

Слова спокана полисинтетичны , обычно основаны на корнях со структурой CVC (C) и множестве аффиксов . В каждом слове есть одно основное ударение, хотя расположение ударения определяется сложным образом (Black 1996). ^[20]^[21]

Морфология [ править ]

Учитывая его полисинтетический характер, Салиш-Спокан-Калиспель кодирует значение в отдельных морфемах, а не в лексических единицах. В частности, в споканском диалекте морфемы ¬ – nt и –el 'обозначают транзитивность и непереходность соответственно. Это означает, что они показывают, принимает ли глагол прямой объект или нет. Например, в (1) и (2) отдельные морфемы иллюстрируют эти свойства, а не кодируются в глаголе, как в английском языке.

(1) ɫx̥ʷntén «Я проделал в нем дыру».

 // ɫox̩ʷ-nt-en // open (ed) -TRANS-1 sg. subj.

(2) pllstél 'Он должен убить (одного)'

 // puls-VC-st-el '// die, kill-OC-TRANS-SUCCESS

Что-то уникальное для споканского диалекта - это морфема аспекта УСПЕХ: -nu. ^[22] Маркер УСПЕХ позволяет обозначить, что действие потребовало больше усилий, чем обычно. В (3) и (4) мы видим именно это преобразование.

(3) ɫp'ntén 'Я отметил это'

 // ɫip'-nt-en // mark-TRANS- 1 sg. subj.

(4) ɫp'nún 'Мне было трудно это отметить'

 // ɫip'-nu-nt-en // mark-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

Аспект УСПЕХА и ВНЕКонтролируемое дублирование морфемы, встречающиеся в других коренных языках, обычно встречаются вместе в Спокан Салиш. Морфема редупликации ВНЕ КОНТРОЛЯ означает, что действие было выполнено случайно. Ниже (5), (6) и (7) служат примеры этого.

(5) ɫuʔntén «Я ударил его / его / ее».

 // ɫuʔ-nt-en // stab-TRANS- 1 sg. subj.

(6) ɫuʔnún 'Мне удалось зарезать его / его / ее'.

 // ɫuʔ-nu-nt-en // stab-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

(7) tuʔʔnún «Мне удалось нанести удар ему / ей случайно».

 // tuʔ-VC-nu-nt-en // stab-OC-SUCCESS-TRANS- 1 sg. subj.

Непереходная морфема, описывающая дополнительное усилие, - –el '. Барри Карлсон заявляет, что:

Непереходные формы успеха Spokane, созданные с помощью -el ', подчеркивают, что контроль субъекта требует дополнительных усилий в событии, и они фокусируют продолжительность этого усилия задолго до начала события. Это делает предсказание результатом. Таким образом, их истинное значение может можно рассматривать только в более широком контексте ".

Другими словами, для непереходных экземпляров он управляется контекстом, и поэтому для использования морфемы –el 'необходим дополнительный контекст. Пример (8), полученный из (1), иллюстрирует это:

(8) pllstél 'Он должен убить (одного)'

 // puls-VC-st-el '// die, kill-OC-TRANS-SUCCESS

 šíč'l 'u ʔax̩í u pllstél'

 он промахнулся и, наконец, ему пришлось убить (одного)

 `` Он все время пропадал, но в конце концов ему пришлось убить (одного) ''

Ссылки [ править ]

^ a b Flathead в Ethnologue (18-е изд., 2015)
Spokane в Ethnologue (18-е изд., 2015)
^ Льюис, Пол. «Исчезающие языки - Салиш-Спокан-Калиспель» . Вымирающие языки . Проверено 19 апреля 2018 года .
^ "ЮНЕСКО Атлас языков мира в опасности" . Проверено 29 сентября 2012 .
^ Ким Бриггеман (2012-09-02). «Школа, поддерживающая салишский язык, процветающий в новом поколении» . Миссулианец . Missoula, MT . Проверено 6 сентября 2012 .
^ Ratledge, Марк (2009-07-07). «Nkwusm работает над сохранением салишского языка» . Индийская сеть СМИ сегодня . Проверено 7 апреля 2013 .
^ Сакариассен, Алекс (2014-03-20). «Потеря слов» . Missoula Independent: Особенности . Проверено 28 марта 2014 .
^ Мартин, Эми. « Монтана предлагает стимулы для программ погружения в родной язык » Все учтено - NPR, 2 мая 2015 г. По состоянию на 3 мая 2015 г.
^ «Язык» . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2013-03-15 . Проверено 18 февраля 2013 .
^ «Языковое программное обеспечение» . Рассказчик . Архивировано из оригинала на 2014-03-17 . Проверено 18 февраля 2013 .
^ "Языковая программа" . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2014-03-17 . Проверено 7 апреля 2013 .
^ Cederberg, Дженна (2009-01-10). «Словарь салишского языка расширен с 186 до 816 страниц» . The Buffalo Post, новостной блог о коренных народах и мире, в котором мы живем, в газете Missoulian . Архивировано из оригинала на 2016-03-05 . Проверено 7 апреля 2013 .
^ "Nkwusm - товары на салишском языке" . Архивировано из оригинала на 2013-02-01 . Проверено 7 апреля 2013 .
^ Брукс Джонсон (2012-12-06). «Вне веры» . Missoula Independent . Проверено 7 апреля 2013 .
^ «Новый толчок начинается, чтобы спасти язык Salish» . Canku Ota . 8 (4). 2010-04-01. Архивировано из оригинала на 2012-06-30 . Проверено 7 апреля 2013 .
^ Шиллинг, Винсент (2013-05-11). «Сохранение языка сделало Vance Home Gun борцом за перемены» . Индийская сеть СМИ сегодня . Проверено 13 мая 2013 .
^ "Valley Journal: Перевод традиции: Salish акценты языка Арли праздничный концерт" . Valley Journal . Ронан, MT. 2011-12-21 . Проверено 7 апреля 2013 .
^ "Празднование конференции Salish 2013" . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2013-07-29 . Проверено 18 февраля 2013 .
^ Хвал, Синди (2013-03-14). «Племена поддерживают язык: недавняя конференция, проводимая Калиспелами, привлекает сотни участников» . Пресс-секретарь, Spokesman.com . Спокан, Вашингтон . Проверено 27 марта 2013 .
^ Девлин, Винс (2013-10-15). «Советники Миссулы обращаются за помощью к старейшинам племени в поисках указателей» . Республика Равалли . Проверено 24 октября 2013 .
^ a b c Эслинг, Джон Х .; Карлсон, Барри Ф. (декабрь 2000 г.). "Спокан". Журнал Международной фонетической ассоциации . 30 (1-2): 97-102. DOI : 10.1017 / S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 .
Перейти ↑ Black, Deirdre Jean (1996). Морфологические и фонологические структуры лексем Spokane (кандидатская диссертация). Университет Виктории.
^ Карлсон, Барри (1996). «Ситуационный аспект и контрольная морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики . 62 : 59–69. DOI : 10.1086 / 466275 .

«Фонетические структуры Монтаны Салиш». Flemming, Ladefoged, & Thomason, 1994. В рабочих документах UCLA по фонетике 87: полевые исследования целевых языков II
Карлсон, Барри. «Аспект ситуации и контрольная морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики (1996): 59-69.

Дальнейшее чтение [ править ]

Джорда, Джозеф и Грегори Менгарини . Словарь калиспельского или индийского языка с плоской головой . [Св. Ignatius]: St. Ignatius Print, Montana, 1877. ( Информация о том, как его транскрипция не полностью указывает на произношение ).
Пост, Джон А. и Бренда Дж. Спек. Издание Калиспельской грамматики отца Поста . Миссула: Университет Монтаны, 1980.
Фогт, Ганс . Калиспельский язык, план грамматики с текстом, переводами и словарем . Осло: I kommisjon hos J. Dybwad, 1940.

Викискладе есть медиафайлы, связанные с языком Монтана Салиш .

Внешние ссылки [ править ]

Языковой тест Салиша-Спокана-Калиспеля изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа

Список слов, относящихся к языку Salish-Spokane-Kalispel, см. В категории слов языка Salish-Spokane-Kalispel в Wiktionary , бесплатном словаре.

Институт возрождения языка Нквусм Салиш
Seliš u Qlispé Nuwewlštn, Комплексная языковая программа Salish & Pend d'Oreille, последовательная языковая программа
Char-Koosta News Уроки Салиша
Салишский язык, веб-сайт Kalispel Tribe , письменный и аудио-онлайн-курс
"Салишский учитель языка, рассказчик" . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2014-03-17 . Проверено 18 февраля 2013 .
Селиш Нувевльштн, Начальный курс на диалекте Салиша и Пенд д'Орей , Институт Салиша, Карточки, Snʔawʔawtn 2: Уровень 2, Книга 2
Язык калиспель, Университет Гонзага
Блог Спокана Салиша
«Плоскоголовый, он же Калиспель, Калиспель-Пенд д'Орей, Калиспель-Пенд д'Орей» . Проект "Языки под угрозой исчезновения" . Архивировано из оригинала на 2016-03-17 . Проверено 18 февраля 2013 .
Книги и компакт-диски на салишском языке от Nkwusm
Коннолли, Томас Э., SJ (1958). Quay-Lem U En-Chow-Men . Проверено 1 марта 2014 .
Ресурсы OLAC на языке Калиспель-Пенд д'Орей и о нем

Словарь и словари [ править ]

Салиш Вордс , Салиш / Комитет по культуре Пенд д'Орей
Звуки Калиспеля , англ. - Kalispel
Learn Spokane Salish Picture Dictionary
Словари, язык калиспель , 1800-е годы
Английский-словарь Салиша , 2005 г.
Пит, Тачини (2010). Seliš nyoʔnuntn = Медицина для салишского языка: словарь для перевода с английского на салишский (2-е изд.). Пабло, MT: Линкольн, NE: издательство Salish Kootenai College Press. ISBN 978-1934594063.
Флэш-карты на языке салиш

Аудио [ править ]

Salish Audio , Комитет по культуре Salish-Pend d'Oreille
Монтана Салиш (Флэтхед) , Архив фонетической лаборатории Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
Плоскоголовый-калиспельский язык - Аудио библейские рассказы и уроки

Видео [ править ]

Канал языковой школы Nkwusm Salish на YouTube
Салишские рассказы из Селиша Нувевльштна, Начальный курс Салиша и диалекта Пенд д'Орей

[e18-1] Flathead в Ethnologue (18-е изд., 2015)
Spokane в Ethnologue (18-е изд., 2015)

[2] Льюис, Пол. «Исчезающие языки - Салиш-Спокан-Калиспель» . Вымирающие языки . Проверено 19 апреля 2018 года .

[3] "ЮНЕСКО Атлас языков мира в опасности" . Проверено 29 сентября 2012 .

[4] Ким Бриггеман (2012-09-02). «Школа, поддерживающая салишский язык, процветающий в новом поколении» . Миссулианец . Missoula, MT . Проверено 6 сентября 2012 .

[5] Ratledge, Марк (2009-07-07). «Nkwusm работает над сохранением салишского языка» . Индийская сеть СМИ сегодня . Проверено 7 апреля 2013 .

[6] Сакариассен, Алекс (2014-03-20). «Потеря слов» . Missoula Independent: Особенности . Проверено 28 марта 2014 .

[7] Мартин, Эми. « Монтана предлагает стимулы для программ погружения в родной язык » Все учтено - NPR, 2 мая 2015 г. По состоянию на 3 мая 2015 г.

[8] «Язык» . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2013-03-15 . Проверено 18 февраля 2013 .

[9] «Языковое программное обеспечение» . Рассказчик . Архивировано из оригинала на 2014-03-17 . Проверено 18 февраля 2013 .

[10] "Языковая программа" . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2014-03-17 . Проверено 7 апреля 2013 .

[11] Cederberg, Дженна (2009-01-10). «Словарь салишского языка расширен с 186 до 816 страниц» . The Buffalo Post, новостной блог о коренных народах и мире, в котором мы живем, в газете Missoulian . Архивировано из оригинала на 2016-03-05 . Проверено 7 апреля 2013 .

[12] "Nkwusm - товары на салишском языке" . Архивировано из оригинала на 2013-02-01 . Проверено 7 апреля 2013 .

[13] Брукс Джонсон (2012-12-06). «Вне веры» . Missoula Independent . Проверено 7 апреля 2013 .

[14] «Новый толчок начинается, чтобы спасти язык Salish» . Canku Ota . 8 (4). 2010-04-01. Архивировано из оригинала на 2012-06-30 . Проверено 7 апреля 2013 .

[15] Шиллинг, Винсент (2013-05-11). «Сохранение языка сделало Vance Home Gun борцом за перемены» . Индийская сеть СМИ сегодня . Проверено 13 мая 2013 .

[16] "Valley Journal: Перевод традиции: Salish акценты языка Арли праздничный концерт" . Valley Journal . Ронан, MT. 2011-12-21 . Проверено 7 апреля 2013 .

[17] "Празднование конференции Salish 2013" . Калиспель Племя . Архивировано из оригинала на 2013-07-29 . Проверено 18 февраля 2013 .

[18] Хвал, Синди (2013-03-14). «Племена поддерживают язык: недавняя конференция, проводимая Калиспелами, привлекает сотни участников» . Пресс-секретарь, Spokesman.com . Спокан, Вашингтон . Проверено 27 марта 2013 .

[19] Девлин, Винс (2013-10-15). «Советники Миссулы обращаются за помощью к старейшинам племени в поисках указателей» . Республика Равалли . Проверено 24 октября 2013 .

[Esling_97–102-20] Эслинг, Джон Х .; Карлсон, Барри Ф. (декабрь 2000 г.). "Спокан". Журнал Международной фонетической ассоциации . 30 (1-2): 97-102. DOI : 10.1017 / S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 .

[21] Перейти ↑ Black, Deirdre Jean (1996). Морфологические и фонологические структуры лексем Spokane (кандидатская диссертация). Университет Виктории.

[22] Карлсон, Барри (1996). «Ситуационный аспект и контрольная морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики . 62 : 59–69. DOI : 10.1086 / 466275 .

[1]