Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Саяун Тунга Пхулка
Английский: Сделано из сотен цветов
Гимн республики непал notes.png
Государственный гимн Непала   
Текст песниБякул Майла , 2007 г.
МузыкаЭмбер Гурунг , 2007 г.
Усыновленный3 августа 2007 г.
ПредшествуетШриман Гамбхир
Аудио образец
"Sayaũ Thūṅgā Phūlkā" (инструментальная)

Sayaun Thunga Phulka ( Непальский : सयौँ थूंगा फूलका , произносится  [sʌjʌũ̯ tʰuŋɡa Pulka] ; лит 'Сделано из сотен цветов') является национальным гимном в Непале . Он был официально принят в качестве гимна 3 августа 2007 года на церемонии, проведенной в конференц-зале Комиссии национального планирования в Сингха Дурбар спикером временного парламента Субаш Чандра Нембанг . [1] [2] Предыдущий гимн Непала, Шриман Гамбхир , был принят в 1962 году, но от него отказались после отмены монархии.. [3]

Лирику государственного гимна написал поэт Прадип Кумар Рай, он же Бьякул Майла . Музыка была написана покойной Амбер Гурунг . В национальном гимне просто прославляется суверенитет, единство, отвага, гордость, красота природы, прогресс, мир, культурное и биологическое разнообразие и уважение Непала. В августе 2016 года BBC поставила национальный гимн Непала на третье место в своем списке « Рио-2016 : самые удивительные национальные гимны» , сославшись на его музыкальные отличия от других гимнов. [4]

Тексты [ править ]

Официальные тексты [ править ]

Непальский деванагари
Транслитерация
Перевод

𝄆 सयौँ थूंगा फूलका हामी, एउटै
माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇

प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल।

ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन्
विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल ।।

𝄆 Sayaũ thūṅgā phūlkā Хами, euṭai Мала Непальский
Sārvabhaum бхаи phailiekā, Mecī-Mahakali 𝄇

Prakṛtikā коти-коти sampadāko Acala,
Vīrharūkā ragatale, svatantra ра Атала

Jñānabhūmi, śāntibhūmi Тараи, Pahad, Himāla
Акханда лет pyāro Hamro mātṛbhūmi Nepāla

Bahul джати, Bhasa, дхарма , самскрити чан вишала
Аграгами ратра хамро, джайа джая Непала!

𝄆 Сотканная из сотен цветов, мы - одна непальская гирлянда ,
суверенно раскинувшаяся от Мечи до Махакали . 𝄆

Шаль нескончаемого природного богатства,
Из крови храбрых, нация, свободная и неподвижная.

Земля знаний и мира, равнины, холмы и горы высокие,
Неповрежденные, эта наша любимая земля, о родина Непал.

Разнообразные расы , языки , религии и культуры невероятно разрослись,
Эта наша прогрессивная нация, приветствую Непал!

Источник: [5] [6]

Фонетическая транскрипция [ править ]

IPA [примечание 1]

𝄆 [sʌjʌ̃ũ̯ tʰuŋɡa pʰulka ɦami | euʈʌi̯ mala nepali]
[saɾbʌbʱʌu̯m bʱʌi̯ pʰʌi̯lieka | мет͡си-мʌɦакали] 𝄇

[prʌkɾitika koʈi-koʈi sʌmpʌdako ãt͡sʌlʌ]
[biɾɦʌruka ɾʌɡʌtʌle swʌtʌntrʌ ɾʌ lʌ]

[ɡjãnʌbumi | santibʱumi tʌɾai̯ | pʌɦaɖ | ɦimalʌ]
[kʰʌɳɖʌ jo pjao amɾo matɾibʱumi nepalʌ]

[bʌɦul d͡zati | bʱasa | dʱʌrmʌ | sãsk͡iti t͡sʰʌn bisalʌ]
[rʌɡami rasʈr amɾo | d͡zjʌ d͡zʌj nepalʌ]

Свободное объяснение [ править ]

Следующее объяснение предназначено для того, чтобы передать истинную суть государственного гимна:

Мы, непальцы, принадлежащие к разным языковым, расовым, религиозным или культурным традициям, являемся отдельным цветком целой гирлянды непальской расы. Мы всегда были суверенными, и мы простираемся от наших территорий Мечи до Махакали.
Благословленные миллионами даров Природы и благословленные кровью, принесенной нашими Героями, мы независимы и непоколебимы - мы стоим на месте с гордостью.
Непал - земля, где сияют знания, мирная нация, состоящая из Тераи, Холмов и Гор - неделима. Это наша любимая Родина, и мы любой ценой сохраним ее суверенитет.
Непал - это плавильный котел различных рас, языков и религий, он богат своей большой разнообразной культурой. Мы прогрессивный народ прогрессивной нации и не оглядываемся назад - Джай Непал!

История [ править ]

После единогласного решения временной палаты представителей Королевства Непал от 19 мая 2006 г. действие старого государственного гимна было прекращено. 30 ноября 2006 года Целевая группа по отбору государственного гимна выбрала песню поэта Бякула Майлы в качестве нового государственного гимна страны. Новый гимн был выбран из 1272 заявок, поданных со всей страны. Он был официально утвержден 20 апреля 2007 г. [7]

3 августа 2007 года Палата представителей официально провозгласила Саяун Тунга Пхулка национальным гимном Непала.

Критика [ править ]

В процессе отбора Бьякул Майла должен был доказать, что он не роялист, и столкнулся с трудностями, когда выяснилось, что он когда-то редактировал сборник стихов, в котором содержался вклад короля Гьянендры . [8]

Некоторые из маоистских лидеров Непала предпочли более сильный и революционный гимн, похожий на коммунистический L'Internationale , и даже взяли свои собственные компакт-диски на финальное собрание, надеясь опровергнуть усилия Бьякула Майлы и Амбер Гурунг. [3] [8]

См. Также [ править ]

  • Шриман Гамбхир , национальный гимн Королевства Непал

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Правительство публикует национальный гимн - Kantipur Daily (из архива)» . web.archive.org . 2007-09-27 . Проверено 2 ноября 2020 .
  2. ^ «Новый государственный гимн Непала принят 3 августа 2007 г. ( YouTube )» . www.youtube.com . Проверено 2 ноября 2020 .
  3. ^ a b Республика или Смерть! Путешествие в поисках государственных гимнов . Лондон: Random House Books. 2015. С. 33–63. ISBN 9781847947413. Маоисты ... когда они наконец договорились о мире, решив работать в рамках политической системы после того, как общественность начала протестовать против короля в Катманду, одним из их условий было изменение гимна.
  4. ^ «Государственный гимн Непала занимает третье место в списке« Самые удивительные национальные гимны мира » . Republica . 9 августа 2016 . Дата обращения 10 августа 2016 .
  5. ^ " ' व्याकुल माईला' को एउटै मालामा अटिएका हामी नेपाली" . Pariwartan Khabar . Проверено 2 ноября 2020 .
  6. ^ "BBCNepali.com | पहिलो पृष्ठ | गुञ्जियो नयाँ राष्ट्रिय गान" . www.bbc.com . Проверено 2 ноября 2020 .
  7. ^ «Жэньминь жибао онлайн - кабинет Непала утверждает новый государственный гимн» . en.people.cn . Проверено 2 ноября 2020 .
  8. ^ a b «Олимпийские игры 2012: секреты национальных гимнов» . Новости BBC. 1 августа 2012 . Проверено 2 августа 2012 года .

Примечания [ править ]

  1. ^ Транскрипция основана на источниках из непальской фонологии и непальского языка. См. Также: Help: IPA / Nepali .

Внешние ссылки [ править ]

  • BBC News публикует статьи о новом гимне на английском и непальском языках с полной записью вокала в последней версии.
  • Государственный гимн Непала