Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Иллюстрация социальных классов, Италия, c. 1400. Характерно, что король (справа от центра) и слон (слева от центра) были одеты в алое.

Скарлет был разновидностью тонкой и дорогой шерстяной ткани, распространенной в средневековой Европе . По оценке Джона Манро, «средневековый алый цвет был поэтому очень дорогим, роскошным, шерстяным сукном, неизменно сотканным из тончайшей английской шерсти и всегда окрашенным кермесом , даже если он был смешан с вайдой и другими красителями. Нет никаких свидетельств того, что термин « алый» использовался для обозначения какой-либо другой ткани, хотя другие ткани, особенно шелк, также окрашивались кермесом ». [1]

Характеристики [ править ]

Коронационная мантия Роджера II Сицилийского , шелк, окрашенный кермесом и расшитый золотой нитью и жемчугом. Этот вид ткани, по-видимому, обозначается арабским сиклатом . Королевская мастерская, Палермо, Сицилия, 1133–1134 гг. Художественно-исторический музей, Вена.

Происхождение слова «алый» широко обсуждается и имеет решающее значение для понимания того, что на самом деле было алым в средние века. Слово определенно пришло в английский язык от старофранцузского escarlate , который является одним из множества похожих слов в романских языках, таких как провансальский escarlat , испанский и португальский escarlate , итальянский scarlatto и средневековый латинский scarlat (t) um . Однако происхождение этого романтического слова вызывает более широкие споры. Долгое время считалось, что происхождение от персидского слова, которое принимает такие формы, как сакалат , сикалат или суклат .[2] [3] [4] Однако сейчас считается, что романское слово происходит от арабского siklāt (позже siklātūn ), обозначающего очень дорогие, роскошные шелка, окрашенные в алый-красный цвет с использованием исключительно дорогого красителя кермес . Арабский siklāt впервые засвидетельствован примерно в девятом веке, и теперь считается, что он также является источником персидского слова, которое впервые засвидетельствовано примерно в 1290-х годах. Происхождение слова siklāt само по себе неясно и может происходить от позднеримского термина sigillatus (лат.) / Σιγιλλατον (греч.), Обозначающего вид ткани, украшеннойузорами в виде тюленей (от латинского sigillum'тюлень'). Затем это слово стало использоваться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной тем же красителем. Самый очевидный путь проникновения арабского слова siklāt в романские языки - это арабоязычный иберийский регион Аль-Андалус , особенно Альмерия , где широко производился кермес. [1]

Недавняя работа опровергла альтернативное предположение о том, что слово « алый» произошло из германских языков. Пиренн , в качестве аргумента , разработанного Жан Батист Векерлина , [5] утверждают , что термин алые возникла в германских словах , связанных с голландской Schar ( « сдвигом „) и Laken (“ткань»), в этом случае алого первоначально сильно было стриженная ткань. Они утверждали, что это слово распространилось из германских на другие европейские языки из-за преобладания Нидерландов в средневековой торговле шерстью . Они догадались, что алыйстал ассоциироваться с красным цветом, потому что он был одним из самых престижных цветов и, следовательно, наиболее подходящим для исключительно тонкой ткани. Однако их идеи не соответствуют всему спектру европейских свидетельств: что наиболее важно, исторические свидетельства производства алой ткани не указывают на более обширную стрижку, чем у других тканей. В настоящее время считается, что такие термины, как древневерхненемецкий schar-lachen , средне-нижненемецкий scharlaken и скандинавские производные (датский skarlagen , шведский skarlakan , исландский skarlak , skarlakan ), первоначально относились к сильно стриженой ткани, произведенной на горизонтальном ткацком станке с педальюкоторый вошел в употребление в Северной Европе примерно в одиннадцатом веке. Между тем, германские слова, такие как древнескандинавский skarlat , средневерхненемецкий scharlât и ранний современный фламандский schaerlat , теперь считаются заимствованными из романских слов, которые сами произошли от арабского siklāt . [1]

Давно утверждалось, что алая ткань производилась, среди прочего, красного, белого, синего, зеленого и коричневого цветов, причем карминно-красный был просто наиболее распространенным цветом. Однако в недавних работах утверждается, что это неправильное понимание использования терминов цвета в средневековом производстве ткани, и что ссылки на другие цвета в производстве алого цвета относятся к их цвету до окрашивания кермесом. [1]

Алая ткань была особенно модной в Европе в четырнадцатом и пятнадцатом веках, но вышла из моды в шестнадцатом-семнадцатом. [1]

Появления в массовой культуре [ править ]

Вероятно, имя персонажа Уилла Скарлетта в легендах о Робин Гуде относилось к этому типу ткани, как и к общепринятым профессиональным фамилиям (например, Уивер, Купер, Флетчер и т. Д.).

Примечания [ править ]

  1. ^ a b c d e Джон Манро, « Скарлет », в Энциклопедии средневековой одежды и текстиля Британских островов c. 450-1450 , изд. Гейл Оуэн-Крокер, Элизабет Коутсворт и Мария Хейворд (Лейден: Brill, 2012).
  2. ^ Дэвидсон, Томас, изд. (1901) Словарь английского языка двадцатого века Чемберса . Лондон: У. и Р. Чемберс; п. 849.
  3. ^ "алый, сущ. и прил." OED Online , www.oed.com/view/Entry/172079. По состоянию на 9 ноября 2017 г.
  4. ^ « Scarlet », в лексике ткани и одежда проекта базы данных.
  5. ^ Ж.-Б. Weckerlin, Le Drap 'escarlate' au moyen âge: essai sur l'étymologie et laignation du mot écarlate и отмечает методы создания de ce drap de laine au moyen âge (Lyons: 1905).