Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Увидимся в космосе
Рисунок с широким объективом, на котором мальчик запускает ракету в голубой космос и наблюдает за собакой. Название граничит с мальчиком и ракетой, с лозунгом «Просто мальчик с планеты Земля, стреляет к звездам» вверху, а также именем автора и цитатой из обзора внизу.
Обложка первого издания
АвторДжек Ченг
Переводчики
  • Доминик Куглер (французский)
  • Карлос Грасиа (испанский)
  • Бернадетт Отт (немецкий)
Художник обложкиДжейсон Генри
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ЖанрБилдунгсроман , несовершеннолетний
Установить вСоединенные Штаты
ИздательDial Books (США)
Puffin Books (Великобритания)
Дата публикации18 февраля 2017 г.
Тип СМИМягкая обложка , твердый переплет , аудио компакт-диск , электронная книга
Страницы320
ISBN978-0-399-18638-7 (мягкая обложка)
OCLC1077591862
Десятичная дробь Дьюи813,6

«Увидимся в космосе» - это эпистолярный роман Bildungsroman 2017года китайско-американского писателя Джека Ченга. Это его первая книга для подростков и вторая книга. Написанная в стиле транскрипции , то астрономия -loving ИСБФ Алекс Петроскикогда он отправляется в путешествиечтобы понять жизнь своего покойного отца,время записи звука на своем IPOD , чтобы запустить его в космос для внеземных существ .

Первоначальную идею романа Ченг сформулировал в 2012 году, увидев фотографию бледно-голубой точки , переплетенную с воспоминаниями об эпизоде радиолаборатории . Он также был вдохновлен поездкой, которую он предпринял в 2013 году. Хотя она была опубликована как книга для подростков, Ченг не писал рукопись для юных читателей: он включил в нее взрослый или деликатный контент, такой как секс, насилие и психические заболевания.

Роман получил в целом положительный отклик после выхода в свет, а также несколько похвал. Многие рецензенты высоко оценили стиль повествования, а также характер Алекса, который считается запоминающимся и резонансным, хотя эпистолярный стиль, как отмечается, имеет некоторые последствия. Аудиокнига версия романа козырнули свою естественность и верность письменной версии.

Фон [ править ]

Джек ( урожденный Юань) [примечание 1] Ченг родился в Шанхае , Китай, примерно в 1984 году и иммигрировал в Трой, штат Мичиган , когда ему было пять лет, вместе со своим младшим братом. После неудачной попытки поступить в бизнес-школу Мичиганского университета , он посещал занятия по коммуникациям и в 1998 году отправился в Нью-Йорк на стажировку в области рекламы. Там же он стал копирайтером. Чувствуя, что он «теряет этот творческий, предпринимательский драйв», в конце 2008 года он перешел во внештатную отрасль [2].

Ченг, на фото в октябре 2011 года в Коббл-Хилл, Бруклин.

В 2013 году, после выпуска своего дебютного романа « Эти дни» , любовного романа [3], основанного на опыте Ченга в качестве технического работника со Среднего Запада из Нью-Йорка [1] на средства Kickstarter , он начал писать « Увидимся в космосе» . [2] Идея романа пришла ему в голову в 2012 году в доме своих родителей во время празднования Дня Благодарения . [3] В комнате его брата на полке стояла Бледно-голубая точка , фотография Земли 1990 года с расстояния в 6 миллиардов километров, сделанная « Вояджером-1» . Фотография напомнила ему эпизод изРадиолаборатория о фотографии. На следующий день идея романа пришла ему в голову, и он сразу же приступил к работе. [2] Он также сослался на «окружающий звук» как на одну из основ истории. [4] Ченг напомнил через WUOM, что часть романа была основана на поездке, которую он предпринял на юго-западе Соединенных Штатов в середине 2013 года, где он подражал своему покойному отцу, который однажды поехал в службу Greyhound Lines из Лос-Анджелеса в Детройт , желая чтобы узнать всю историю его семьи, «и как я оказался там, где я есть». [5]

Поскольку роман включал элементы, подробно описывающие социальную работу и услуги по защите детей , Ченг заявил в разделе благодарностей романа, что исследовал эту тему с помощью нескольких друзей. Он также поблагодарил разных людей за то, что они «провели меня через незнакомую территорию и помогли вскрыть слои, чтобы найти, о чем на самом деле была книга». [6] : 319–320

Хотя он американец азиатского происхождения , Ченг не создавал роман на основе представления американцев азиатского происхождения. Он сказал: «Я думаю, что мы все еще находимся в самом начале, когда в Америке рассказы, написанные американцами азиатского происхождения, составляют лишь крошечную часть их опыта [взросления в Америке]. не обязательно играть важную роль в истории, и « Увидимся в космосе» - один из примеров ». Он надеется, что писатели из числа меньшинств ограничат круг своих идей до более широкого диапазона, чем только их этническая принадлежность. [4]

На протяжении всего процесса написания Ченг не имел никакого представления о целевой демографической группе романа, говоря, что «история больше казалась интересной, а персонажу оказалось одиннадцать». [2] После передачи рукописи его литературному агенту, барселонке Джессике Крейг, она сказала Ченгу, что этот роман должен быть представлен как роман для молодых взрослых, и отредактировала его, чтобы сделать его более подходящим для возрастной группы 10–14 лет. В количественном отношении было сделано не так много дополнительных правок; тем не менее, некоторые из них все еще есть: Ченг думал о рукописи как о «осознанном сне», где, увидев ее, он «вернулся и разобрался в ней». [3] Ченг сравнил роман, который был детской книгой, но с взрослыми темами,с такими произведениями, как Маленький принци « Унесенные призраками» , которые «имеют одно значение для ребенка, а для взрослого - глубину и сложность». [2]

Сюжет [ править ]

11-летний европеец - американец филиппинского происхождения [примечание 2] Александр Петроски живет со своей матерью в вымышленном Роквью, штат Колорадо . Его брат, 24-летний Ронни, находится в Лос-Анджелесе, чтобы работать спортивным агентом . У Алекса также есть щенок Карл Саган ( по имени его кумира астрофизика ). Алекс имеет IPOD распылен в золоте, на котором он был занята запись различных аудио , чтобы воссоздать Voyager Golden Record , и запустить его самодельную ракету , Voyager 3 , на юго - западе высотного Ракетно фестиваль (Sharf).

Алекс воссоздает « Золотую пластинку Вояджера» (слева) как «Золотой iPod», а « Вояджер-1» (справа) - как « Вояджер-3» , сменив « Вояджер-2» .

Алекс вместе с Карлом Саганом отправляется в Альбукерке, штат Нью-Мексико , где проходит фестиваль. Подружившись в поезде, мастер боевых искусств Зед, который после клятвы молчания общается только с классной доской , приводит его в SHARF, где его сосед по комнате Стив запускает ракету, которую спроектировал их сосед по комнате Натан. К сожалению, через несколько секунд после запуска ракета Алекса разбилась. К счастью, его iPod не поврежден.

Алекс получает электронное письмо от Ancestry.com о том, что его отец, Джозеф Дэвид Петроски, живет в Лас-Вегасе, штат Невада . Не зная своего отца, Алекс умоляет Стива отвезти его туда; Ронни разрешает, и Стив соглашается. В Вегасе пропал Карл Саган; его поиск побуждает Алекса найти своего отца и попросить о помощи. Алекс спрашивает женщину по имени Терра, есть ли рядом Джозеф Дэвид Петроски; выясняется, что Терра - дочь Джозефа, и что она сводная сестра Алекса. Терра родился у Джозефа и его первой жены Донны, а после смерти Джозефа Донна перешла к другому мужчине, Говарду. Алекс и Терра быстро поладили, в основном из-за горячего отношения Алекса.

Они едут в Лос-Анджелес с Зедом и Стивом. Стив планирует признаться в своих чувствах к Терре (хотя у него есть девушка), но увидев, как Натан разговаривает с Террой, он поверил, что они находятся в отношениях, и возникает спор. После удара Натана Стив принижает Алекса, говоря, что создание работающей ракеты требует времени, денег и совместной работы. Алекс теряет сознание, и Терра отрезает Стива от Алекса, к сожалению оставляя Зеда и Натана.

Терра приводит Алекса домой. По прибытии матери Алекса нет. Алекс поднимается по лестнице, чтобы посмотреть, нет ли в доме его матери, но он падает в обморок и попадает в больницу. Когда Алекса выписывают, все, кроме него, узнают, что мать Алекса, Карен, давно страдает шизофренией . После нескольких дней неуверенности Ронни раскрывает это Алексу. Он также показывает, что Иосиф был жестоким мужем., однако расстройство Карен маскировало его злобу и считало его хорошим человеком. Он часто ездил по работе, где сблизился с Донной и создал Терру. Позже Джозеф погиб в результате несчастного случая. Измученная своим расстройством, она горевала: поместила останки Иосифа в свою комнату и вела себя хладнокровно. Все еще разъяренный, Ронни выбросил пепел на строительную площадку. Рассматривая это как проклятый город, Ронни покинул Роквью и стал жить своей жизнью.

Социальному работнику Хуаните поручено решить, будет ли приемная семья в интересах Алекса, но Ронни отвергает это, говоря, что он останется в Роквью с Алексом. Алекс, Ронни и Терра собираются вместе и проводят время вместе. Космическая организация CivSpace, которая слышала об истории Алекса, приглашает Алекса стать свидетелем вымышленной ракеты Cloud 9, доставляющей спутник на Марс со станции космических сил на мысе Канаверал . Когда ракета взлетает, Алекс понимает, что благодаря любви и помощи других его мечта поднять « Вояджер-3» сбудется.

Персонажи [ править ]

  • Александр Петроски - малолетний мальчик, живущий в вымышленном городке Роквью, штат Колорадо. Хотя он считается незрелым с точки зрения возраста, он считает, что его умственный возраст составляет около 13 лет, и его раздражает то, что другие называют его ребенком. Большинство его любимых песен вошли в «Золотой рекорд» «Вояджера». Алекс считает себя пацифистом . Он подрабатывает на заправочной станции, принадлежащей г-ну Баширу, ему поручено складывать журналы на прилавке.
  • Карл Саган - любимый щенок Алекса. Алекс нашла его на стоянке в Safeway ; Ронни изначально выступал против идеи домашнего питомца, так как это может повлиять на Алекс и Карен в финансовом и повседневном плане, однако Алекс настоял на своей настойчивости. Карл Саган однажды заблудился в ночной жизни Лас-Вегаса, но был найден.
  • Ронни «RJ» Петроски - старший брат Алекса. Он не очень часто бывает с Алексом, но все еще сильно любит его и сделает все, чтобы убедиться, что Алекс в безопасности.
  • Карен - психически больная мать Алекса.
  • Джозеф Дэвид Петроски - мертвый отец Алекса. Он был американцем европейского происхождения, семья которого приехала из Европы в 1870 году. Позже он погиб в результате несчастного случая.
  • Терра - 19-летняя женщина, живущая в Лас-Вегасе. У нее есть парень по имени Брэндон, но она не испытывает к нему романтических чувств.


Стиль и темы [ править ]

Эпистолярный роман написан в стиле транскрипции аудиозаписей из IPOD. Каждая глава имеет префикс «Новая запись» и числовой суффикс; всего 52 записи. [примечание 3] Под заголовком главы указывается продолжительность записи. Эти записи должны были быть записаны вместе с сюжетом романа. Из-за слабости авто-транскрипции в выступлениях нет цитат. [6]

Согласно обзору в Children's Literature Association Quarterly , академическом журнале, издаваемом Johns Hopkins University Press , основными темами « До встречи в космосе» являются « переписка и забота». После инкапсуляции повествования романа он приходит к выводу, что «Чтение посланий Алекса [...] дает нам представление о стремлении ребенка к общению, ценности переписки (в какой бы форме она ни принималась), а также о потенциале вещей, которые мы пишем и говорят сегодня, чтобы донести понимание будущей аудитории. Не менее важно, что они раскрывают важность того, чтобы наши мечты поддерживали окружающие ». [7]

История публикаций [ править ]

(Слева направо) затемненная обложка французского издания, опубликованного Bayard Presse ; обложка аудиокниги; обложка испанского издания ( Nos Vemos en el Cosmos ), опубликованного Nube de Tinta; обложка немецкого издания ( Hallo Leben, hörst du mich? ) [примечание 4], опубликованного cbj .

«Увидимся в космосе» был выпущен в книжном магазине Detroit's Pages 28 февраля 2017 года. Detroit Free Press заметила, что на собрание пришло 40 гостей, где Ченг также прочитал несколько отрывков из книги. По словам Ченга, во время национального выпуска он был отправлен во все англоязычные страны, при этом немецкое издание было выпущено на следующей неделе, а французское и испанское - позже в том же году. [2]

В то же время, шестичасовой аудиокнига вариант романа был опубликован Penguin Books , [8] , который также опубликовал письменный вариант наряду с циферблатом Книги (США) и Puffin Books (Великобритания). [3] В аудиокниге Кивлиган де Монтебелло в роли Алекса, Бриттани Прессли в роли Терры, Грэм Холстед в роли Стива, Майкл Крауч в роли Ронни и Джейсон Калп в роли Зеда с дополнительным повествованием Терезы Пламмер, Сьюзан Беннет , Дэном Биттнером, Питом Ларкиным, и Кортни Шоу. [8]

Прием [ править ]

Письменная версия [ править ]

«Соблазнительная» и «трогательная» [9] « Увидимся в космосе» , рассматриваемая Дариенн Стюарт из Common Sense Media (которая поставила роману пять звезд из пяти), считает «Сладкую, причудливую дорожную историю, искрящуюся теплотой и мудростью». [10] получили в целом положительные отзывы, названные «сладкими [и] задушевными» дебютными [11], с проблесками остроты и юмора. [12] Было также сказано, что в романе хорошо используются предзнаменования , которые «заставляют читателей переворачивать страницы в напряжении». [10] Она была отмечена различными обзорами как одна из лучших детских книг или книг для средних классов. [13] [14]

Многочисленные рецензенты, такие как Entertainment Weekly (поставившие роману оценку «B +»), The Chicago Tribune и Book Riot, обнаружили упрямую, но оптимистичную личность Алекса, которая окрашивает роман в отношении того, как роман их изумляет, [15] [13] [14] делая он «Захватывающий, вдохновляющий, а иногда и веселый». [11] «Меган Кокс Гэрдон, пишущая для The Wall Street Journal , считает, что« Некоторых читателей в возрасте от 10 до 15 лет может раздражать звездная наивность Алекса, но те, кто этого не делает, обнаружат много таких наград в Джеке. Охватывающий всю жизнь рассказ Чэна о потерянной и найденной семье » [16].Считается, что у Алекса запоминающийся и резонансный набор эмоций; The New York Times Book Review «S Натали Стандифорд разработана,„Если инопланетяне когда - нибудь нашли его золотой IPOD, они будут думать , земляне были замечательны.“ [17]

Многословный стиль повествования также хвалят, отмечая «блестящую, освежающую структуру»: [11] «Странная среда, которая звучит так, как будто это сбивает с толку, но действительно работает». [11] Это рассматривается как тонкий трюк для перехода между причудливыми и глубокими моментами [15], а также как эффективный инструмент, позволяющий читателям погрузиться в страдания персонажей. [16] Критики считают, что это хорошо сочетается с детски-зрелым отношением Алекса: [10] «движущий поток сознательного погружения в жизнь Алекса». [12]Стэндифорд написал, что расшифровка стенограммы, составленная от первого лица и рассказанная воображаемой аудитории о внеземной жизни, «перемежается с голосами других, когда Алекс не может записать, - составляет весь текст [романа] стратегия, которая прекрасно работает благодаря обаянию, прямоте и тонкой эмоциональности голоса Алекса ». [17] Дебора Стивенсон из Бюллетеня Центра детской книги , однако, отметила, что пространство, которое занимает стенограмма, усугубленное многими элементами сюжета в игре, делает жизненно важный подсюжет потери Карла Сагана нетронутым. В целом, она также считает этот стиль «устрашающе бурным». [9]

Аудиокнига [ править ]

AudioFile похвалил Кивлиган де Монтебелло за воплощение характера Алекса, а также за его «привлекательность». Говорят, что эпизодическое повествование аудиокниги «позволяет легко избавиться от недоверия и делает это в целом увлекательным опытом прослушивания». [18] Между тем, Booklist написал, что стиль романа «естественно подходит для аудиокниги, и рассказчики поразили его за пределами парка». Эшли Янг из журнала похвалила актерский состав, а также использование звуковых эффектов в аудиокниге. [19]

Похвалы [ править ]

НаградаКатегорияРезультатRef.
Премия Golden Kite 2018Художественная литература для средних классовПобедил[20]
Премия Audie Award 2018Средний классПобедил[21]
2018–2019 Детская книжная премия Дороти Кэнфилд ФишерОсновной списокВключено в список[22]
Награда Oklahoma Sequoyah Book Awards 20196-8 классНазначен[23]
Лучшая художественная литература VOYA для читателей средних школ 2017 года3 место[24]

Будущее [ править ]

Ченг сказал, что у него нет планов по созданию сиквела, но он не твердо на этом стоит. Он также сказал, что ведет переговоры с киноиндустрией об экранизации, «но это еще далеко от фильма, который можно посмотреть». [25] Во время пандемии COVID-19 Ченг разместил на YouTube видео о том, как он читает главы из книги « Увидимся в космосе», чтобы помочь тем, кто занимается дистанционным обучением . [26]

Заметки [ править ]

  1. ↑ Приземляясь в англоязычной стране, Ченг выбрал свое английское имя «Джек», взятое из игральной карты валета . [1]
  2. ^ Его европейская кровь от его отца, в то время как его филиппинская кровь от его матери.
  3. ^ «Новая запись 4» «недоступна», так как в романе Алекс удалил расплывчатый след.
  4. ^ лит.  «Привет, жизнь, ты меня слышишь?»

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Кэри, Алиса (март 2017 г.). «Интервью с автором - Джек Ченг, автор книги« Увидимся в космосе » . BookPage . Архивировано 17 января 2021 года . Проверено 17 января 2021 года .
  2. ^ a b c d e f Пилигиан, Эллен (4 марта 2017 г.). «Детройтский автор Джек Ченг ищет человеческую связь, смотрит на« Космос » » . Детройт Фри Пресс . Ганнетт . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  3. ^ a b c d Ленц, Кристин (7 апреля 2017 г.). «Рукавица: История успеха: Увидимся в космосе, Джек Ченг» . Общество детских книжных писателей и иллюстраторов . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  4. ^ а б Вай, Дорис (17 апреля 2019 г.). «Лауреат премии Golden Kite 2017 года, автор молодых художников Джек Ченг о том, почему дебютный роман« Увидимся в космосе »не фокусируется на его этнической принадлежности» . Молодой пост . Издательство South China Morning Post Publishers Limited . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  5. ^ Канти, Сельвия; Ченг, Джек (7 марта 2017 г.). «Собачий Карл Саган, ракетные корабли и межзвездные iPod: взгляд на новый роман Детройтера» . WUOM . Архивировано 22 июня 2020 года . Проверено 15 января 2021 года .
  6. ^ a b Ченг, Джек (18 февраля 2017 г.). Увидимся в космосе . Книги пингвинов . ISBN 978-0-399-18638-7.
  7. ↑ День, Сара К. (20 мая 2020 г.). «Переписка и забота» . Ежеквартально Ассоциация детской литературы . Издательство Университета Джона Хопкинса . 45 (2): 101–102. DOI : 10,1353 / chq.2020.0013 . eISSN 1553-1201 . ISSN 1553-1201 . Проверено 16 января 2021 г. - через Project MUSE .  
  8. ^ a b «Увидимся в космосе» . Penguin Random House Audio . 18 февраля, 2017. архивации с оригинала на 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  9. ^ a b Стивенсон, Дебора (23 февраля 2017 г.). «Увидимся в космосе Джека Ченга (рецензия)» . Вестник Центра детской книги . Издательство Университета Джона Хопкинса . 70 (7): 304–304. DOI : 10.1353 / bcc.2017.0170 . ISSN 1558-6766 . Архивировано 1 июня 2018 года . Проверено 17 января 2021 г. - через Project MUSE . 
  10. ^ a b c Стюарт, Дариенн (9 марта 2017 г.). «Увидимся в космосе» . Здравый смысл СМИ . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  11. ^ a b c d «Увидимся в космосе» . Киркус Обзоры . 19 октября 2016 года. Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  12. ^ a b «Увидимся в космосе» . Publishers Weekly . PWxyz, ООО. 5 декабря 2016 года. Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  13. ^ a b Шенберг, Нара (17 апреля 2017 г.). «Обзор детских книг:« Увидимся в космосе »и не только» . Чикаго Трибьюн . Издательство Tribune . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  14. ^ a b Грауэр, Нина (31 марта 2020 г.). «10 лучших книг среднего класса о животных» . Книга RIot . Riot New Media. Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  15. ^ a b Серрао, Нивея (15 марта 2017 г.). « „ See You В Космосе“Джек Ченг: EW Review» . Entertainment Weekly . Корпорация Мередит . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  16. ^ a b Гэрдон, Меган Кокс (3 марта 2017 г.). «Лучшие новые детские книги» . The Wall Street Journal . News Corp . ISSN 0099-9660 . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года . 
  17. ^ a b Стэндифорд, Натали (11 мая 2017 г.). «В поисках папы и чужая жизнь в романе для средних классов (опубликовано в 2017 году)» . Книжное обозрение New York Times . ISSN 0362-4331 . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года . 
  18. ^ "Увидимся в космосе Джека Ченга" . АудиоФайл . Портленд, штат Мэн . 2017. Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  19. ↑ Янг, Эшли (1 июня 2017 г.). «Увидимся в космосе» . Список книг . Американская библиотечная ассоциация . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  20. ^ «SCBWI объявляет победителей Золотого змея 2018» . Общество детских книжных писателей и иллюстраторов . 2 февраля, 2018. архивации с оригинала на 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  21. ^ "2018 Audie Awards®" . Премия Audie . Ассоциация издателей аудио . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  22. ^ «Мастер-лист конкурса детских книг Дороти Кэнфилд Фишер 2018–2019» (PDF) . Департамент библиотек Вермонта . 2019. Архивировано (PDF) из оригинала 14 мая 2020 года . Проверено 17 января 2021 года .
  23. ↑ Марсия (20 сентября 2018 г.). «Номинанты Премии Секвойя 2019» . Публичная библиотека Майами. Архивировано 17 января 2021 года . Проверено 17 января 2021 года .
  24. ^ "Лучшая художественная литература VOYA для читателей средней школы" . Публичная библиотека Сиэтла . 2017. Архивировано 17 января 2021 года . Проверено 17 января 2021 года .
  25. ^ Ченг, Джек (2017). «Увидимся в космосе» . Блог Джека Ченга . Архивировано 30 декабря 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 года .
  26. ^ Джек Ченг [@jackcheng] (1 апреля 2020 г.). «Для всех родителей, преподавателей и читателей, которые занимаются дистанционным обучением и преподаванием, я начал публиковать видеоматериалы из« Увидимся в космосе »на YouTube. Вот краткое приветственное видео» (твит). Архивировано 1 апреля 2020 года . Проверено 30 декабря 2020 г. - через Twitter .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Ченг, Джек (2017). Увидимся на книжной полке (подкаст о создании романа). Архивировано из оригинального 28 января 2021 года.

Внешние ссылки [ править ]

  • Цитаты, связанные с " Увидимся в космосе" на Wikiquote
  • Увидимся в космосе в Google Книгах
  • Официальный веб-сайт