Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о транскрипции в лингвистике. Чтобы узнать о других значениях, см. Транскрипция .
Часть серии по
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
похожие темы
  • v
  • т
  • е

Транскрипция в лингвистическом смысле - это систематическое представление разговорной речи в письменной форме. Источником могут быть высказывания ( речь или язык жестов ) или уже существующий текст в другой системе письма .

Транскрипцию не следует путать с переводом , что означает представление значения текста на исходном языке на целевом языке (например, из Лос-Анджелеса в «Ангелы» ) или с транслитерацией, что означает представление написания текста с одного алфавита на другой.

В академической дисциплине лингвистики транскрипция является важной частью методологий (среди прочего) фонетики , анализа разговора , диалектологии и социолингвистики . Он также играет важную роль в нескольких областях речевой техники . Типичными примерами для транскрипций вне академических кругов являются Разбирательство в судебном заседании , таких как уголовный процесс (по судебным репортером ) или врач «s записанные голосовые заметки ( медицинской транскрипции ). Эта статья посвящена транскрипции в лингвистике.

Фонетическая и орфографическая транскрипция [ править ]

Вообще говоря, есть два возможных подхода к лингвистической транскрипции. Фонетическая транскрипция фокусируется на фонетических и фонологических свойствах разговорной речи. Таким образом, системы фонетической транскрипции предоставляют правила сопоставления отдельных звуков или телефонов с письменными символами. Системы орфографической транскрипции , напротив, состоят из правил отображения произнесенных слов на письменные формы, как предписано орфографией данного языка. Фонетическая транскрипция оперирует специально определенными наборами символов, обычно это Международный фонетический алфавит .

Выбор типа транскрипции во многом зависит от исследуемых интересов. Поскольку фонетическая транскрипция строго ставит на первый план фонетическую природу языка, она наиболее полезна для фонетического или фонологического анализа. Орфографическая транскрипция, с другой стороны, имеет морфологический и лексический компоненты наряду с фонетическим компонентом (какой аспект представлен в какой степени зависит от рассматриваемого языка и орфографии). Таким образом, это более удобно при исследовании смысловых аспектов разговорной речи. Фонетическая транскрипция, несомненно, более систематична в научном смысле, но ее труднее выучить, требует больше времени и менее широко применима, чем орфографическая транскрипция.

Как теория [ править ]

Сопоставление разговорной речи с письменными символами - не такой простой процесс, как может показаться на первый взгляд. Письменный язык - это идеализация, состоящая из ограниченного набора четко определенных и дискретных символов. С другой стороны, разговорный язык - это непрерывное (в отличие от дискретного) явление, состоящее из потенциально неограниченного числа компонентов. Не существует предопределенной системы для различения и классификации этих компонентов и, следовательно, нет предустановленного способа отображения этих компонентов на письменные символы.

Литература относительно последовательно указывает на ненейтральность практики транскрипции. Нет и не может быть нейтральной системы транскрипции. Знание социальной культуры напрямую влияет на составление стенограммы. Они зафиксированы в текстуре стенограммы (Baker, 2005).

Системы транскрипции [ править ]

Системы транскрипции - это наборы правил, которые определяют, как устная речь должна быть представлена ​​письменными символами. Большинство систем фонетической транскрипции основаны на Международном фонетическом алфавите или, особенно в речевой технологии, на его производной SAMPA .

Примеры систем орфографической транскрипции (все из области анализа разговора или связанных областей):

CA (анализ разговора) [ править ]

Вероятно, первая система такого рода, первоначально описанная в (Sacks et al. 1978), позже адаптированная для использования в компьютерно-читаемых корпусах как CA-CHATАвтор (MacWhinney 2000). Сама область анализа разговора включает в себя ряд различных подходов к транскрипции и наборы соглашений о транскрипции. К ним, среди прочего, относится нотация Джефферсона. Для анализа разговора записанные данные обычно переводятся в письменную форму, удобную для аналитиков. Есть два общих подхода. Первая, называемая узкой транскрипцией, фиксирует детали разговорного взаимодействия, такие как то, какие конкретные слова подчеркнуты, какие слова произносятся с повышенной громкостью, точки, в которых перекрываются повороты при разговоре, как артикулируются определенные слова и так далее. Если такие детали менее важны, возможно, потому, что аналитика больше интересует общая грубая структура разговора или относительное распределение очередей беседы между участниками,тогда может оказаться достаточным второй тип транскрипции, известный как широкая транскрипция (Williamson, 2009).

Система транскрипции Джефферсона [ править ]

Система транскрипции Джефферсона - это набор символов, разработанный Гейл Джефферсон , который используется для расшифровки речи. Имея некоторый предыдущий опыт расшифровки, когда она была нанята в 1963 году в качестве машинистки в Департаменте общественного здравоохранения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе для расшифровки сеансов обучения чувствительности для тюремных охранников, Джефферсон начала расшифровывать некоторые записи, которые служили материалами, из которых Харви Были разработаны самые ранние лекции Сакса. За четыре десятилетия, в течение которых она не занимала должности в университете и не получала зарплаты, исследования Джефферсон в области разговора во взаимодействии установили стандарт так называемого анализа разговора(CA). Ее работа сильно повлияла на социологическое изучение взаимодействия, а также на другие дисциплины, особенно лингвистику, коммуникацию и антропологию. [1] Эта система повсеместно используется теми, кто работает с точки зрения СА, и считается почти глобализированным набором инструкций для транскрипции. [2]

DT (транскрипция дискурса) [ править ]

Система, описанная в (DuBois et al. 1992), использованная для транскрипции Корпуса разговорного американского английского Санта-Барбары (SBCSAE), позже была развита в DT2 .

GAT (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem - Система аналитической транскрипции разговоров) [ править ]

Система, описанная в (Selting et al. 1998), позже развитая в GAT2 (Selting et al. 2009), широко используется в немецкоязычных странах для просодически ориентированного анализа разговоров и интерактивной лингвистики. [3] [4]

HIAT (Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen - Полуинтерпретативные рабочие транскрипции) [ править ]

Вероятно, первая система такого рода, первоначально описанная в (Ehlich and Rehbein 1976) - см. (Ehlich 1992) для справки на английском языке - адаптированная для использования в компьютерно-читаемых корпусах (Rehbein et al. 2004) и широко используемая в функциональной прагматика . [5] [6] [7]

Программное обеспечение [ править ]

Транскрипция изначально была процессом, выполняемым вручную, то есть карандашом и бумагой, с использованием аналоговой звукозаписи, хранящейся, например, на компакт-кассете. В настоящее время большая часть транскрипции выполняется на компьютерах. Записи обычно представляют собой цифровые аудиофайлы или видеофайлы , а транскрипции представляют собой электронные документы . Существует специальное компьютерное программное обеспечение, которое помогает транскриберу эффективно создавать цифровую транскрипцию из цифровой записи.

Для облегчения процесса транскрипции можно использовать два типа программного обеспечения для транскрипции: одно, которое облегчает ручную транскрипцию, а другое - автоматическую. Что касается первого, то большая часть работы по-прежнему выполняется человеком-расшифровщиком, который слушает запись и набирает то, что слышно на компьютере, и этот тип программного обеспечения часто представляет собой мультимедийный проигрыватель с такими функциями, как воспроизведение или изменение скорости. Для последних автоматическая транскрипция достигается за счет механизма преобразования речи в текст, который преобразует аудио- или видеофайлы в электронный текст. Некоторое программное обеспечение также будет включать функцию аннотации . [8]

См. Также [ править ]

  • Подстрочный блеск
  • Фонетическая транскрипция
  • Распознавание речи
  • Субтитры (субтитры)
  • Текстовая стипендия
  • Транскрипция (услуга)
  • Программное обеспечение для транскрипции

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Некролог Гейл Джефферсон • 1938-2008 • Цитаты авторитетов, коллег, друзей» . gail-jefferson.com . Архивировано 9 февраля 2015 года.CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  2. Перейти ↑ Davidson, C. (2007). Независимое письмо в современных подходах к написанию инструкций: что мы упустили из виду? Преподавание английского языка: практика и критика. Том 6, номер 1.
  3. ^ Селтинг, Маргрет / Ауэр, Питер / Барден, Биргит / Бергманн, Йорг / Купер-Кухлен, Элизабет / Гюнтнер, Сюзанна / Мейер, Кристоф / Квастхофф, Ута / Шлобински, Питер / Уманн, Сюзанна (1998): Gesprächsanalytisches (1998): Gesprächsanalytisches ). В: Linguistische Berichte 173, 91-122.
  4. ^ Зельтинг, М., Ауэр, П., Барт-Вайнгартен, Д., Бергманн, Дж., Бергманн, П., Биркнер, К., Купер-Кюлен, Э., Депперманн, А., Жиль, П., Гюнтнер, С., Хартунг, М., Керн, Ф., Мертцлуффт, К., Мейер, К., Морек, М., Оберцаухер, Ф., Петерс, Дж., Квастхофф, У., Шютте, В., Стукенброк А., Уманн С. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2) . В: Gesprächsforschung (10), 353-402.
  5. ^ Ehlich, К. (1992). HIAT - система транскрипции дискурсивных данных. В: Эдвардс, Джейн / Лэмперт, Мартин (ред.): Говорящие данные - транскрипция и кодирование в исследовании дискурса. Хиллсдейл: Эрлбаум, 123–148.
  6. ^ Ehlich, К. & Ребайн, J. (1976) Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT) . В: Linguistische Berichte (45), 21-41.
  7. ^ Rehbein, J .; Schmidt, T .; Meyer, B .; Watzke, F. & Herkenrath, A. (2004) Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. В: Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B (56).
  8. ^ Чен, Ю-Хуа; Брунчак, Радован (2019). «Transcribear - представляем безопасный онлайн-инструмент для расшифровки и аннотации» . Цифровая стипендия в гуманитарных науках . 35 (2): 265–275. DOI : 10,1093 / ооо / fqz016 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Хепберн, А., и Болден, Великобритания (2013). Разговорный аналитический подход к транскрипции. В книге J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of Conversation Analysis (стр. 57–76). Оксфорд: Блэквелл. PDF
  • Дюбуа, Джон / Шуэце-Коберн, Стефан / Камминг, Сюзанна / Паолино, Даная (1992): Схема транскрипции дискурса. В: Эдвардс / Лэмперт (1992), 45-89.
  • Хаберланд, Х. и Мортенсен, Дж. (2016) Транскрипция как энтекстуализация второго порядка: проблема гетероглоссии. В: Капоне А. и Мей Дж. Л. (ред.): Междисциплинарные исследования в области прагматики, культуры и общества, 581-600. Чам: Спрингер.
  • Дженкс, CJ (2011) Расшифровка разговора и взаимодействия: проблемы представления коммуникационных данных. Амстердам: Джон Бенджаминс.
  • MacWhinney, Брайан (2000): Проект CHILDES: инструменты для анализа разговоров. Махва, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.
  • Очс, Э. (1979) Транскрипция как теория. В: Ochs, E. & Schieffelin, BB (ed.): Developmental pragmatics, 43-72. Нью-Йорк: Academic Press.
  • Мешки, H .; Schegloff, E. & Jefferson, G. (1978) Простейшая систематика организации очередей для разговора . В: Schenkein, J. (ed.): Исследования в области организации разговорного взаимодействия, 7-56. Нью-Йорк: Academic Press.

Внешние ссылки [ править ]

  • Транскрипция в действии - веб-сайт Калифорнийского университета в Санта-Барбаре
  • Документация и примеры для системы транскрипции HIAT
  • Транскрипция - веб-сайт с ресурсами для транскрипции при анализе разговоров