 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( май 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Часть серии по |
| Перевод |
|---|
 |
| Типы |
| Теория |
| Технологии |
| Локализация |
|
| Институциональная |
|
| похожие темы |
|
Транслитерация представляет собой тип преобразования текста из одного сценария к другому , что включает в себя свапирование буквы (таким образом , транс- + liter- ) предсказуемым образом, например, греческий ⟨ & alpha ; ⟩ → ⟨ ⟩, кириллица ⟨ регион д ⟩ → ⟨ d ⟩, Греческий ⟨ х ⟩ → орграф ⟨ ч ⟩, Армянский ⟨ ն ⟩ → ⟨ п ⟩ или Latin ⟨ æ ⟩ → ⟨ ае ⟩.
Например, для новогреческого термина « Ελληνική Δημοκρατία », который обычно переводится как « Греческая Республика », обычная транслитерация латинским шрифтом - llEllēnikḗ Dēmokratía⟩, а название России на кириллице - « Россия » - обычно транслитерируется как «Россия».
Транслитерация в первую очередь связана не с воспроизведением звуков оригинала, а с идеальным точным и недвусмысленным представлением символов. Так, в приведенном выше примере греческого языка ⟨λλ⟩ транслитерируется как ⟨ll⟩, хотя произносится как [l] , ⟨Δ⟨ транслитерируется как ⟨D⟨, хотя произносится как [ð] , а ⟨η⟩ транслитерируется как ē⟩, хотя это произносится [i] (в точности как ⟨ι⟩) и не является длинным .
И наоборот, транскрипция отмечает звуки, а не орфографию текста. Таким образом, « Ελληνική Δημοκρατία » можно было бы записать как[elinikí ðimokratía] , в котором не указывается, какой из [i] звуков написан греческой буквой ⟨η⟩, а какой - ⟨ι⟩.
Угловые скобки могут использоваться для выделения транслитерации, в отличие от косой черты и квадратных скобок для фонетической транскрипции. Угловые скобки также могут использоваться для выделения символов в исходном сценарии. Условные обозначения и предпочтения авторов различаются.
Определения [ править ]
Систематическая транслитерация - это преобразование одной системы письма в другую, обычно графему в графему. Большинство систем транслитерации являются взаимно однозначными , поэтому читатель, знающий систему, может восстановить исходное написание.
Транслитерация противоположна транскрипции , которая отображает звуки одного языка в систему письма. Тем не менее, большинство систем транслитерации сопоставляют буквы исходного сценария с буквами, аналогичным образом произносимыми в целевом сценарии, для определенной пары исходного и целевого языков. Если отношения между буквами и звуками одинаковы в обоих языках, транслитерация может быть очень близка к транскрипции. На практике существует несколько смешанных систем транслитерации / транскрипции, которые транслитерируют часть исходного письма и расшифровывают остальное.
Для многих пар скриптов существует одна или несколько стандартных систем транслитерации. Однако бессистемная транслитерация является обычным явлением.
Отличие от транскрипции [ править ]
В новогреческом языке буквы ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ и сочетания букв ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ произносятся как [i] (кроме тех случаев, когда они произносятся как полугласные ), а в современной транскрипции все они представлены как ⟨ я⟩; но транслитерация отличает их, например, путем транслитерации на ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ и ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Поскольку древнее произношение η было [ɛː] , оно часто транслитерируется как ⟨e⟩ с макроном , даже для современных текстов.) С другой стороны, ⟨ευ⟩ иногда произносится [ev], а иногда [ ef], в зависимости от следующего звука. Их отличает транскрипция, но для транслитерации это не требуется. Заглавная буква «з» отражает историческое грубое дыхание в словах , такие как Ellēnikē должен логически быть опущен в транскрипции от греческого койне на, [1] и из транслитерации с 1982 по , но , тем не менее часто встречается.
| Греческое слово | Транслитерация | Транскрипция | английский перевод |
|---|---|---|---|
| Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikē Dēmokratia | Elinikí Dhimokratía | Греческая Республика |
| Ελευθερία | Элевтерия | Элефтерия | Свобода |
| Ευαγγέλιο | Эуаджелио | Евангелио | Евангелие |
| των υιών | tōn uiōn | тонна ионов | сыновей |
Проблемы [ править ]
Простым примером трудностей с транслитерацией является арабская буква qāf . В литературном арабском это произносится примерно как английский [k], за исключением того, что язык соприкасается не с мягким небом, а с язычком , но произношение варьируется между разными диалектами арабского языка . Буква иногда транслитерируется на «g», иногда на «q» и редко даже на «k» на английском языке. [2] Другой пример - русская буква «Х» (кха) . Он произносится как глухой велярный фрикативный звук / x / , как шотландское произношение ⟨ch⟩ в «lo ch».". Этот звук отсутствует в большинстве форм английского языка и часто транслитерируется как" kh ", как в Никите Хрущеве . Во многих языках есть фонематические звуки, такие как согласные звуки щелчка , которые совершенно не похожи на любую фонему в языке, на котором они используются. транслитерированный.
Некоторые языки и скрипты представляют особые трудности для расшифровщиков. Они обсуждаются на отдельных страницах.
- Древний Ближний Восток
- Транслитерация клинописных языков
- Транслитерация древнеегипетского ( см. Также египетские иероглифы )
- Иероглифический лувийский
- Армянский язык
- Авестийский
- Брахмическая семья
- Деванагари : см. Транслитерацию деванагари
- пали
- Тохарский
- Малаялам : см. Романизацию малаялама
- китайский язык
- Транскрипция китайскими иероглифами
- Романизация китайского
- Кириллизация китайского языка
- Нажмите на языки Африки
- Койсанские языки
- Языки банту
- английский язык
- Гебраизация английского языка
- греческий язык
- Романизация греческого
- Греческий алфавит
- Линейное письмо B
- Греческий
- японский язык
- Романизация японского языка
- Кириллизация японского
- корейский язык
- Романизация корейского
- Персидский язык
- Персидский алфавит
- Кириллица
- Романизация персидского
- Персидский чат алфавит
- Персидский алфавит
- Семитские языки
- Угаритский алфавит
- Еврейский алфавит
- Романизация иврита
- Арабский алфавит
- Романизация арабского языка
- Арабский алфавит для чата
- Славянские языки, написанные кириллицей или глаголицей
- Романизация белорусского
- Романизация болгарского
- Романизация русского
- Романизация македонского языка
- Романизация сербского
- Романизация украинского
- Кодировка волапука
- тайский язык
- Романизация тайского языка
- Язык урду
- Романизация урду
Принят [ править ]
- Баквальтерская транслитерация
- Транслитерация деванагари
- Транслитерация Ганса Вер
- Международный алфавит транслитерации санскрита
- Научная транслитерация кириллицы
- Транслитерация древнеегипетского
- Транслитерация маньчжурского
- Транслитерация Wylie
См. Также [ править ]
- Кириллица
- Международные компоненты для Unicode
- Латинский шрифт
- Список транслитераций ISO
- Орфографическая транскрипция
- Фонематическая орфография
- Фонетическая транскрипция
- Романизация
- Распространение латиницы
- Подстановочный шифр
- Транскрипция (лингвистика)
Ссылки [ править ]
- ^ См. Греческую фонологию койне .
- ^ Языковой журнал
Внешние ссылки [ править ]
 | Поищите транслитерацию в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Международные компоненты для служб транслитерации Unicode Руководство пользователя ICU: Преобразования
- История транслитерации - история транслитерации славянских языков в латинские алфавиты.
- Транслитерация нелатинских сценариев - Коллекция таблиц транслитерации для многих нелатинских сценариев, поддерживаемая Томасом Т. Педерсеном.
- Рекомендации по транслитерации Unicode
- Группа экспертов ООН по географическим названиям (UNGEGN) - рабочая группа по системам латинизации.
- Библиотека Конгресса: таблицы романизации
- Localtyping.com реализует библиотеку транслитерации Google, а также позволяет создавать списки дел на английском и транслитерированном языках.
- Использование транслитерации - сокращенное описание определения транслитерации и ее использования.
- Г. Герич. Транслитерация кириллических алфавитов. Оттавский университет, апрель 1965 г. 126 стр. - исторический обзор концепции транслитерации, ее эволюции и применения.
